Konkretes Feedback zu ungleichmäßigen Abständen zwischen den Gängen | Lerne Chinesisch au…

Über diese Lektion

Mit Konkretes Feedback zu ungleichmäßigen Abständen zwischen den Gängen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

这顿饭吃得很愉快，不过各道菜之间的上菜时间不太均匀。

Zhè dùn fàn chī de hěn yúkuài, búguò gè dào cài zhījiān de shàngcài shíjiān bú tài jūnyún. Das Essen hat mir gut gefallen, aber die Abstände zwischen den Gängen wirkten ungleichmäßig.

很抱歉，上菜节奏影响了您的用餐。

Hěn bàoqiàn, shàngcài jiézòu yǐngxiǎng le nín de yòngcān. Es tut mir leid, dass der Ablauf das Essen beeinträchtigt hat.

我理解当时很忙。

Wǒ lǐjiě dāngshí hěn máng. Ich verstehe, dass viel los war。

不过，有几道菜上得太接近了，另外几道却晚了。

Búguò, yǒu jǐ dào cài shàng de tài jiējìn le, lìngwài jǐ dào què wǎn le. Einige Gänge kamen jedoch zu dicht hintereinander, während sich andere verspäteten.

整桌菜的上菜安排本来应该协调得更好。

Zhěng zhuō cài de shàngcài ānpái běnlái yīnggāi xiétiáo de gèng hǎo. Das hätte für den ganzen Tisch besser koordiniert werden müssen.

我不是来要求额外东西的。

Wǒ bú shì lái yāoqiú éwài dōngxi de. Ich möchte nichts Zusätzliches.

我只是想让您知道发生了什么。

Wǒ zhǐshì xiǎng ràng nín zhīdào fāshēng le shénme. Ich wollte nur, dass Sie wissen, was passiert ist.

我很感谢您说得这么具体，因为这说明存在一个我们可以解决的服务问题。

Wǒ hěn gǎnxiè nín shuō de zhème jùtǐ, yīnwèi zhè shuōmíng cúnzài yí ge wǒmen kěyǐ jiějué de fúwù wèntí. Ich schätze die genaue Beschreibung, weil sie auf ein Serviceproblem hinweist, das wir beheben können.

工作人员始终都很有礼貌，所以这看起来更像是流程问题，而不是个人问题。

Gōngzuò rényuán shǐzhōng dōu hěn yǒu lǐmào, suǒyǐ zhè kàn qǐlái gèng xiàng shì liúchéng wèntí, ér bú shì gèrén wèntí. Das Personal war durchgehend höflich, daher wirkt es eher wie ein organisatorisches als ein persönliches Problem.

我会把这个区别转告经理。

Wǒ huì bǎ zhège qūbié zhuǎngào jīnglǐ. Ich werde diese Unterscheidung an den Manager weitergeben.

Wort für Wort

这 „这“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die konkrete Mahlzeit. Es steht in „这顿饭“ vor dem Zählwort und dem Nomen; dieses Muster kann man für eine bestimmte Sache wiederverwenden.

顿 „顿“ ist hier das Zählwort für eine Mahlzeit in „这顿饭“. Es steht zwischen dem Demonstrativwort „这“ und „饭“ und wird in diesem Muster mit einer Mahlzeit verwendet.

饭 „饭“ bezeichnet hier die Mahlzeit beziehungsweise das Essen in „这顿饭“. Zusammen mit „吃“ kann es sich auf das Essen oder die Mahlzeit beziehen; in dieser Äußerung geht es um das gesamte Restaurantessen.

吃 „吃“ bedeutet hier „essen“ in „吃得很愉快“. Mit „得“ beschreibt die folgende Ergänzung, auf welche Weise gegessen wurde; dieses Muster kann auch andere Arten des Essens beschreiben.

得 „得“ verbindet in „吃得很愉快“ die Handlung „吃“ mit der Beschreibung ihrer Art oder ihres Ergebnisses. Das Muster „Verb + 得 + Beschreibung“ eignet sich, um zu sagen, wie jemand etwas tut.

很 „很“ verstärkt hier „愉快“ und macht aus „essen angenehm“ die Aussage, dass das Essen sehr angenehm war. Es steht in „吃得很愉快“ vor der beschreibenden Form.

愉快 „愉快“ beschreibt die Mahlzeit in „吃得很愉快“ als angenehm und erfreulich. Es kann nach „得“ die Art oder Wirkung einer Handlung näher beschreiben.

不过 „不过“ leitet hier die Einschränkung ein: Das Essen war angenehm, aber die Abstände beim Servieren waren ungleichmäßig. Es verbindet zwei Aussagen mit einem höflich formulierten Gegensatz.

各 „各“ bedeutet hier „die einzelnen“ beziehungsweise „jeweils“ in „各道菜“. Es zeigt, dass die Gerichte einzeln betrachtet werden, und steht vor dem Zählwort „道“.

道 „道“ ist in „各道菜“ das Zählwort für einzelne Gerichte. Es steht zwischen „各“ und „菜“ und kann in diesem Zusammenhang die einzelnen Gänge einer Mahlzeit zählen.

菜 „菜“ bedeutet hier „Gericht“ oder „Speise“ in „各道菜“. Zusammen mit dem Zählwort „道“ bezeichnet es einzelne servierte Gänge.

之间 „之间“ bedeutet hier „zwischen“ und beschreibt die Beziehung zwischen den einzelnen Gerichten. In „各道菜之间的上菜时间“ steht es nach dem Vergleichsbereich und vor „的“.

的 „的“ verbindet in „各道菜之间的上菜时间“ die vorangestellte Beschreibung mit „上菜时间“. Das Muster „Beschreibung + 的 + Nomen“ wird verwendet, um ein Nomen näher zu bestimmen.

上菜 „上菜“ bezeichnet hier das Servieren beziehungsweise das Auftragen der Gerichte. In „上菜时间“ bestimmt es zusammen mit „时间“, worauf sich die Zeitangabe bezieht; diese Verbindung ist im Restaurantkontext wiederverwendbar.

时间 „时间“ bedeutet hier „Zeit“, genauer die Zeitabstände beim Servieren in „上菜时间“. Das Wort kann nach einer Tätigkeit stehen, um die dafür relevante Zeit zu bezeichnen.

不 „不“ verneint hier zusammen mit „太“ den Grad von „均匀“: Die Abstände waren nicht besonders gleichmäßig. Die Verbindung „不太 + Beschreibung“ wird verwendet, um eine abgeschwächte negative Bewertung auszudrücken.

太 „太“ bezeichnet in „不太均匀“ einen hohen Grad, der durch „不“ abgeschwächt beziehungsweise verneint wird. „不太“ bedeutet hier „nicht sehr“ und steht vor der beschreibenden Form.

均匀 „均匀“ beschreibt hier, dass die Zeitabstände gleichmäßig verteilt sind; mit „不太“ wird gesagt, dass dies nicht ausreichend der Fall war. Es kann nach „不太“ eine zeitliche oder räumliche Verteilung bewerten.

抱歉 „抱歉“ drückt in „很抱歉“ eine Entschuldigung oder ein Bedauern aus. Es wird hier verwendet, um auf die negative Wirkung des Ablaufs höflich zu reagieren; die Verstärkung „很“ steht davor.

节奏 „节奏“ bedeutet hier „Tempo“ oder „Rhythmus“ des Servierens in „上菜节奏“. Es bezeichnet in diesem Zusammenhang die zeitliche Abfolge und kann mit einem Vorgang verbunden werden, dessen Tempo bewertet wird.

影响 „影响“ bedeutet hier „beeinträchtigen“: Der Ablauf hat das Essen beziehungsweise die Mahlzeit beeinträchtigt. Es steht in „影响了您的用餐“ vor dem betroffenen Vorgang; dieses Verb kann mit einem Ergebnis oder einer Erfahrung als Objekt verwendet werden.

了 „了“ zeigt in „影响了“ an, dass die Beeinträchtigung eingetreten ist. Es steht nach dem Verb und macht die Aussage über das bereits geschehene Ereignis vollständig.

您 „您“ ist die höfliche Anrede „Sie“ in „您的用餐“. Es steht vor „的“ und kennzeichnet, dass die Mahlzeit der angesprochenen Person gemeint ist.

用餐 „用餐“ bedeutet hier „speisen“ oder „eine Mahlzeit einnehmen“ und klingt in „您的用餐“ höflich und passend zum Restaurant. Mit „的“ kann es als Nomen näher bestimmt werden, hier als die Mahlzeit der angesprochenen Person.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in dieser Äußerung die sprechende Person. Es steht am Satzanfang in „我理解“ und „我不是“, kann aber auch vor anderen Verben stehen.

理解 „理解“ bedeutet hier „verstehen“: Die sprechende Person versteht, dass es zu diesem Zeitpunkt viel zu tun gab. Es steht nach „我“ und vor dem mit „当时“ beschriebenen Sachverhalt.

当时 „当时“ bedeutet hier „zu diesem Zeitpunkt“ und verweist auf die Situation während des Restaurantbesuchs. Es steht vor „很忙“ und grenzt die Aussage zeitlich ein.

忙 „忙“ beschreibt in „当时很忙“ den Zustand, dass zu diesem Zeitpunkt viel zu tun war. Zusammen mit „很“ kann es den Grad der Beschäftigung angeben.

有 „有“ bedeutet hier „es gibt“ in „有几道菜“. Es führt die Gerichte ein, von denen anschließend gesagt wird, dass sie zu dicht hintereinander serviert wurden; dieses Muster stellt vorhandene Dinge vor.

几 „几“ bedeutet hier „einige“ in „几道菜“. Zusammen mit dem Zählwort „道“ bezeichnet es eine kleine, nicht genau genannte Anzahl von Gerichten.

上 „上“ bedeutet hier, dass die Gerichte serviert beziehungsweise aufgetragen werden, in „上得太接近了“. Zusammen mit „得“ beschreibt die folgende Ergänzung, wie dicht die Servierzeiten beieinanderlagen.

接近 „接近“ bedeutet hier „nahe beieinander liegen“ und beschreibt die zeitliche Nähe der Servierzeiten. In „上得太接近了“ steht es nach „得“ und bewertet den Abstand zwischen den Vorgängen.

另外 „另外“ bedeutet hier „andere“ oder „weitere“ in „另外几道“. Es führt die übrigen Gerichte ein und steht vor dem Zählwort „几道“.

却 „却“ markiert hier den Gegensatz zu den Gerichten, die zu dicht hintereinander kamen: Die anderen kamen dagegen spät. Es steht vor dem gegensätzlichen Prädikat „晚了“.

晚 „晚“ bedeutet hier „spät“ beziehungsweise „verspätet“ in „另外几道却晚了“. Es beschreibt, dass die anderen Gerichte später als passend erwartet serviert wurden.

整 „整“ bedeutet hier „ganz“ in „整桌菜“ und bezieht sich auf die gesamte Bestellung am Tisch. Es steht vor „桌“ und erweitert den Ausdruck von einem einzelnen Tisch auf dessen gesamte Gerichte.

桌 „桌“ bedeutet hier „Tisch“ in „整桌菜“. Zusammen mit „菜“ bezeichnet „整桌菜“ die gesamte Zusammenstellung der Gerichte für diesen Tisch.

安排 „安排“ bedeutet hier „Anordnung“ oder „Organisation“ der Servierfolge. In „上菜安排“ bezeichnet es konkret die Planung, wann die Gerichte aufgetragen werden.

本来 „本来“ bedeutet hier „eigentlich“ und zeigt zusammen mit „应该“, dass die bessere Koordination erwartet worden wäre. In „本来应该协调得更好“ verweist es auf eine erwartete, aber nicht eingetretene Ausführung.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ und drückt aus, dass die Servierfolge besser koordiniert werden musste. Zusammen mit „本来“ bezieht sich die Aussage auf eine frühere Erwartung oder Verpflichtung.

协调 „协调“ bedeutet hier „koordinieren“ oder „aufeinander abstimmen“. In „协调得更好“ wird die Qualität der Abstimmung beschrieben; das Muster „Verb + 得 + Beschreibung“ zeigt, wie gut etwas ausgeführt wurde.

更 „更“ bedeutet hier „noch“ oder „besser“ im Vergleich zur tatsächlichen Ausführung. In „更好“ verstärkt es den Vergleich und zeigt, dass eine bessere Koordination möglich gewesen wäre.

好 „好“ bedeutet hier „gut“ in „协调得更好“. Mit „更“ wird daraus „besser“; nach „得“ beschreibt es die Qualität der Koordination.

不是 „不是“ bedeutet hier „nicht sein“ und verneint in „不是来要求额外东西的“ den Zweck des Kommens. Die Form grenzt die tatsächliche Absicht von einer möglichen Forderung ab.

来 „来“ bezeichnet hier nicht nur das Kommen, sondern leitet in „来要求额外东西“ den Zweck des Kommens ein. Das Muster „来 + Handlung“ kann ausdrücken, dass jemand kommt, um etwas zu tun.

要求 „要求“ bedeutet hier „verlangen“ oder „fordern“ in „要求额外东西“. Es steht vor dem Objekt und bezeichnet die Handlung, etwas Zusätzliches einzufordern; genau diese Absicht wird im Satz verneint.

额外 „额外“ bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt in „额外东西“ etwas über das bereits Erwartete hinaus. Es steht vor „东西“ und bestimmt dieses Nomen näher.

东西 „东西“ bedeutet hier „Dinge“ oder „Sachen“ in „额外东西“. Es bezeichnet allgemein etwas Zusätzliches, das die sprechende Person nicht verlangt.

只是 „只是“ bedeutet hier „nur“ oder „lediglich“ und schränkt die Absicht der sprechenden Person ein. In „只是想让您知道“ stellt es klar, dass lediglich Information weitergegeben werden sollte.

想 „想“ bedeutet hier „wollen“ oder „möchten“ in „想让您知道“. Es bezeichnet die Absicht der sprechenden Person und kann vor einer Handlungskette stehen.

让 „让“ bedeutet hier „jemanden dazu bringen beziehungsweise ermöglichen, etwas zu wissen“ in „让您知道“. Es steht vor der angesprochenen Person und leitet die Handlung ein, die diese Person wissen soll.

知道 „知道“ bedeutet hier „wissen“ in „让您知道“. Es bezeichnet das Wissen über den anschließend genannten Sachverhalt und steht nach „让您“.

发生 „发生“ bedeutet hier „geschehen“ oder „passieren“ in „发生了什么“. Es beschreibt ein Ereignis; mit „什么“ wird gefragt beziehungsweise darauf verwiesen, welches Ereignis stattgefunden hat.

什么 „什么“ bedeutet hier „was“ in „发生了什么“. Es steht nach dem Verb und bezeichnet den noch nicht näher benannten Inhalt des Geschehens.

感谢 „感谢“ bedeutet hier „danken“ beziehungsweise „Dank ausdrücken“ in „感谢您说得这么具体“. Es richtet den Dank mit „您“ an die angesprochene Person und bezieht sich auf deren konkrete Schilderung.

说 „说“ bedeutet hier „sagen“ oder „etwas schildern“ in „说得这么具体“. Mit „得“ wird beschrieben, wie konkret die Person den Sachverhalt dargestellt hat.

这么 „这么“ bedeutet hier „so“ oder „derart“ und verstärkt in „这么具体“ die Beschreibung des Sagens. Es steht vor „具体“ und verweist auf den auffällig hohen Grad an Genauigkeit.

具体 „具体“ bedeutet hier „konkret“ oder „genau“ in „说得这么具体“. Es beschreibt die detaillierte Art der Schilderung und kann nach „得“ die Qualität einer Aussage bewerten.

因为 „因为“ leitet hier den Grund für den Dank ein: Die konkrete Schilderung weist auf ein lösbares Serviceproblem hin. Es steht am Anfang des Begründungsteils.

说明 „说明“ bedeutet hier „zeigen“ oder „darauf hinweisen“, dass ein bestimmter Sachverhalt besteht. In „说明存在一个我们可以解决的服务问题“ führt es die Schlussfolgerung aus den konkreten Angaben ein.

存在 „存在“ bedeutet hier „bestehen“ oder „vorhanden sein“ in „存在一个服务问题“. Es stellt das Vorhandensein eines Problems fest und steht vor dem Zählwort „个“.

个 „个“ ist hier das allgemeine Zählwort für „一个服务问题“. Es steht zwischen „一“ und „服务问题“ und zählt das genannte Problem.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Mitarbeitenden beziehungsweise den Betrieb in „我们可以解决“. Es steht vor „可以“ und markiert, wer das Problem beheben kann.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, das Problem zu beheben. In „我们可以解决“ steht es zwischen der handelnden Gruppe und dem Verb.

解决 „解决“ bedeutet hier „lösen“ oder „beheben“ in „可以解决“. Es steht nach „可以“ und vor dem Objekt „服务问题“; dieses Muster kann für lösbare Probleme verwendet werden.

服务 „服务“ bedeutet hier „Service“ oder „Bedienung“ in „服务问题“. Es bestimmt zusammen mit „问题“, dass es um ein Problem im Ablauf der Dienstleistung geht.

问题 „问题“ bedeutet hier „Problem“ in „服务问题“. Zusammen mit „服务“ bezeichnet es die konkrete betriebliche Schwierigkeit, die behoben werden kann.

工作人员 „工作人员“ bezeichnet hier das Personal beziehungsweise die Mitarbeitenden des Restaurants. Es ist das Subjekt in „工作人员始终都很有礼貌“ und kann allgemein für Personen verwendet werden, die in einer Einrichtung arbeiten.

始终 „始终“ bedeutet hier „stets“ oder „durchgehend“. In „始终都很有礼貌“ betont es, dass die Höflichkeit während des gesamten relevanten Zeitraums anhielt.

都 „都“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „durchweg“ und bezieht sich auf „工作人员“. Zusammen mit „始终“ verstärkt es die Aussage, dass das gesamte Personal durchgehend höflich war.

礼貌 „礼貌“ bedeutet hier „höflich“ beziehungsweise „Höflichkeit“ in „很有礼貌“. Die Verbindung „有礼貌“ beschreibt höfliches Verhalten einer Person oder einer Gruppe.

所以 „所以“ bedeutet hier „deshalb“ oder „daher“ und leitet die Schlussfolgerung aus der Höflichkeit des Personals ein. Es verbindet den Grund mit der Einschätzung, dass das Problem eher organisatorisch war.

看起来 „看起来“ bedeutet hier „wirken“ oder „scheinen“ in „看起来更像是流程问题“. „看“ trägt die Wahrnehmung bei, während „起来“ den daraus entstehenden Eindruck markiert. Das Muster „看起来 + Beschreibung“ wird verwendet, um eine Einschätzung auszudrücken.

像 „像“ bedeutet hier „wie wirken“ oder „ähneln“ in „更像是流程问题“. Es vergleicht die beobachtete Situation mit der Kategorie „流程问题“ und steht nach „更“.

是 „是“ bedeutet hier „sein“ in „像是流程问题“. Zusammen mit „像“ ordnet es die Situation vorsichtig einer Kategorie zu, ohne die Einschätzung als direkte persönliche Schuld zu formulieren.

流程 „流程“ bedeutet hier „Ablauf“ oder „Prozess“ in „流程问题“. Zusammen mit „问题“ bezeichnet es ein Problem in der Organisation oder im Ablauf des Services.

而 „而“ markiert hier den Gegensatz in „而不是个人问题“. Es stellt die organisatorische Einordnung der persönlichen Einordnung gegenüber; die vollständige Gegenüberstellung enthält auch „不是“.

个人 „个人“ bedeutet hier „persönlich“ oder „individuell“ in „个人问题“. Es bestimmt „问题“ näher und bezeichnet ein Problem, das einer einzelnen Person zugeschrieben würde.

会 „会“ bedeutet hier „werden“ in „我会把这个区别转告经理“. Es zeigt an, dass die sprechende Person diese Handlung künftig ausführen wird.

把 „把“ hebt in „把这个区别转告经理“ das betroffene Objekt „这个区别“ hervor und stellt es vor das Verb. Das Muster „把 + Objekt + Verb + Empfänger“ eignet sich, wenn die Behandlung eines bestimmten Objekts im Mittelpunkt steht.

区别 „区别“ bedeutet hier „Unterscheidung“ in „这个区别“. Gemeint ist die Unterscheidung zwischen einem organisatorischen und einem persönlichen Problem; es steht als Objekt nach „把“.

转告 „转告“ bedeutet hier „weitergeben“ oder „ausrichten“ in „转告经理“. Die Mitteilung wird an den Manager weitergegeben; das Verb kann mit einer Person als Empfänger verbunden werden.

经理 „经理“ bedeutet hier „Manager“ beziehungsweise die zuständige Leitungsperson. In „转告经理“ bezeichnet es die Person, der die Unterscheidung mitgeteilt werden soll.

Grammatikpunkte

A，而不是B

这是流程问题，而不是个人问题。

Zhè shì liúchéng wèntí, ér bú shì gèrén wèntí.

Das ist ein Ablaufproblem und kein persönliches Problem.

而不是 stellt eine klare Gegenüberstellung her: A trifft zu, B dagegen nicht.

本来……，不过……

本来各道菜之间的上菜时间很均匀，不过当时工作人员很忙。

Běnlái gè dào cài zhījiān de shàngcài shíjiān hěn jūnyún, búguò dāngshí gōngzuò rényuán hěn máng.

Ursprünglich war die Zeit zwischen den einzelnen Gängen gleichmäßig, aber damals waren die Mitarbeiter sehr beschäftigt.

本来 beschreibt die ursprüngliche Situation oder Erwartung;不过 leitet danach einen Gegensatz ein.

Chinesisch Vokabeln

抱歉 Adjektiv

bàoqiàn Es tut mir leid; bedauerlich

不过 Konjunktion

búguò aber; jedoch

各道菜 Phrase

gè dào cài die einzelnen Gänge

节奏 Substantiv

jiézòu Tempo; Rhythmus

均匀 Adjektiv

jūnyún gleichmäßig

上菜 Verb

shàngcài Gerichte servieren

时间 Substantiv

shíjiān Zeit

影响 Verb

yǐngxiǎng beeinträchtigen; beeinflussen

用餐 Verb

yòngcān eine Mahlzeit einnehmen; speisen

愉快 Adjektiv

yúkuài angenehm; erfreulich

这顿饭 Phrase

zhè dùn fàn diese Mahlzeit

之间 Präposition

zhījiān zwischen; unter

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

zwischen; unter

Antwort zeigen

之间

angenehm; erfreulich

Antwort zeigen

愉快

eine Mahlzeit einnehmen; speisen

Antwort zeigen

用餐

aber; jedoch

Antwort zeigen

不过