Verspätung bestätigen und den richtigen Warteort finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Verspätung bestätigen und den richtigen Warteort finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

广播说晚点了，但没有说明原因。

guǎngbō shuō wǎndiǎn le, dàn méiyǒu shuōmíng yuányīn. Die Ansage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.

我觉得他们在让乘客上车前检查列车。

wǒ juéde tāmen zài ràng chéngkè shàngchē qián jiǎnchá lièchē. Ich glaube, dass sie den Zug überprüfen, bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen.

我们应该待在这里，还是去找另一个站台？

wǒmen yīnggāi dāi zài zhèlǐ, háishì qù zhǎo lìng yí ge zhàntái? Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?

先待在附近吧。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。

xiān dāi zài fùjìn ba. Rúguǒ qíngkuàng yǒu biànhuà, gōngzuò rényuán huì gàosu wǒmen gāi qù nǎlǐ. Bleib vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagen die Mitarbeiter, wohin wir gehen sollen.

我带着行李，所以不想一直走来走去。

wǒ dàizhe xíngli, suǒyǐ bù xiǎng yìzhí zǒu lái zǒu qù. Ich habe Gepäck dabei, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.

如果我们需要换站台，我会问他们能不能帮忙。

rúguǒ wǒmen xūyào huàn zhàntái, wǒ huì wèn tāmen néng bu néng bāngmáng. Ich frage, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.

如果最后一刻才发生变更，那会很有帮助。

rúguǒ zuìhòu yí kè cái fāshēng biàngēng, nà huì hěn yǒu bāngzhù. Das würde helfen, wenn die Änderung in letzter Minute kommt.

他们更新电子屏后，我们就可以继续走，不用猜了。

tāmen gēngxīn diànzǐpíng hòu, wǒmen jiù kěyǐ jìxù zǒu, búyòng cāi le. Sobald sie die Anzeigetafel aktualisieren, können wir weitergehen, ohne raten zu müssen.

Wort für Wort

广播 „广播“ bezeichnet hier die Durchsage am Bahnhof. In „广播说晚点了“ steht es vor dem Inhalt, den die Durchsage mitteilt. Diese Form passt, wenn man sich auf eine öffentliche Ansage bezieht.

说 „说“ bedeutet hier „sagen“ oder „mitteilen“. In „广播说晚点了“ führt es die Information ein, die die Durchsage gibt. Häufig steht danach direkt der mitgeteilte Inhalt.

晚点 „晚点“ bedeutet hier, dass ein Zug oder eine Fahrt verspätet ist. In „晚点了“ wird die eingetretene Verspätung mitgeteilt. Die Form eignet sich für Reiseauskünfte über verspätete Verkehrsmittel.

了 „了“ zeigt in „晚点了“ an, dass der Zustand nun eingetreten oder relevant geworden ist. Es macht aus „晚点“ die Mitteilung, dass jetzt eine Verspätung vorliegt. Diese Verwendung bezieht sich nicht einfach nur auf eine vergangene Zeit.

但 „但“ bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz her. In „广播说晚点了，但没有说明原因“ folgt auf die bestätigte Verspätung die fehlende Begründung. Es verbindet zwei gegensätzliche Aussagen.

没有 „没有“ verneint hier die Handlung in „没有说明原因“: Die Ansage hat keinen Grund angegeben. Vor einem Verb beschreibt „没有“ häufig, dass etwas nicht geschehen ist oder nicht getan wurde. Diese Form passt, wenn eine erwartete Information fehlt.

说明 „说明“ bedeutet hier „erklären“ oder „angeben“. In „说明原因“ ist der Grund das, was erklärt oder genannt werden soll. „说明“ kann mit einer konkreten Information als Objekt verwendet werden, besonders bei Auskünften.

原因 „原因“ bezeichnet hier den Grund für die Verspätung. In „说明原因“ ist es die Information, die die Ansage hätte nennen sollen. Das Wort wird verwendet, wenn man nach dem Grund für eine Situation fragt oder ihn angibt.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我觉得“ die sprechende Person. Es steht vor dem Verb, das ihre Einschätzung ausdrückt. Diese Form wird verwendet, wenn man die eigene Meinung oder Wahrnehmung einleitet.

觉得 „觉得“ bedeutet hier „denken“ oder „finden“ im Sinn einer persönlichen Einschätzung. In „我觉得他们在让乘客上车前检查列车“ leitet es die vermutete Erklärung ein. Häufig folgt danach direkt ein ganzer Satzinhalt.

他们 „他们“ bedeutet „sie“ und bezeichnet hier die Personen, die den Zug überprüfen. In „他们在让乘客上车前检查列车“ steht es als Subjekt vor der Handlung. Die Form wird für eine Gruppe von Personen verwendet.

在 „在“ bildet in „在让乘客上车前“ zusammen mit „前“ einen zeitlichen Rahmen: bevor die Fahrgäste einsteigen dürfen. Die Struktur lautet hier „在“ plus Handlung plus „前“. Man verwendet sie, um eine Handlung zeitlich vor einer anderen einzuordnen.

让 „让“ bedeutet in „让乘客上车“ „jemanden etwas tun lassen“ oder „jemandem etwas ermöglichen“. „乘客“ ist die betroffene Person und „上车“ die Handlung. Die Struktur „让 + Person + Handlung“ beschreibt, dass jemand eine Handlung zulässt oder veranlasst.

乘客 „乘客“ bedeutet „Fahrgast“ und bezeichnet hier die Personen, die in den Zug einsteigen. In „让乘客上车“ ist es die Personengruppe, auf die sich „让“ bezieht. Das Wort passt zu Situationen im Zug-, Bus- oder Flugverkehr.

上车 „上车“ bedeutet „in ein Fahrzeug einsteigen“. In „让乘客上车“ bezeichnet es die Handlung, die den Fahrgästen erlaubt wird. Die Form wird im Verkehr verwendet, wenn jemand in einen Zug, Bus oder ein anderes Fahrzeug einsteigt.

前 „前“ bedeutet in „让乘客上车前“ „vorher“ oder „bevor“. Es steht nach der Handlung „让乘客上车“ und macht daraus eine Zeitangabe. Die Struktur „Handlung + 前“ legt fest, dass etwas davor geschieht.

检查 „检查“ bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. In „检查列车“ ist der Zug das, was kontrolliert wird. Das Verb wird häufig direkt mit dem überprüften Gegenstand verbunden.

列车 „列车“ bedeutet „Zug“ und bezeichnet hier das Verkehrsmittel, das überprüft wird. In „检查列车“ steht es direkt nach dem Verb. Die Form passt besonders zu formellen oder öffentlichen Reiseinformationen.

我们 „我们“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „我们应该待在这里“ die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es steht vor dem Verb oder der Einschätzung. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung für die eigene Gruppe vorgeschlagen oder besprochen wird.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollen“ oder „sollten“. In „我们应该待在这里“ fragt die sprechende Person, ob es sinnvoll ist, dort zu bleiben. Häufig steht „应该“ vor der Handlung, um eine Empfehlung oder angemessene Handlung auszudrücken.

待 „待“ bedeutet hier „bleiben“ oder „sich aufhalten“. In „待在这里“ wird mit „在这里“ angegeben, an welchem Ort die Person bleiben soll. Die Struktur „待在 + Ort“ passt zu Situationen, in denen jemand nicht weitergehen soll.

这里 „这里“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „待在这里“ den aktuellen Aufenthaltsort. Es steht nach „在“, wenn der Ort des Bleibens genannt wird. Die Form wird verwendet, um auf den Ort der sprechenden Person zu verweisen.

还是 „还是“ bedeutet in „待在这里，还是去找另一个站台“ „oder“ in einer Alternativfrage. Es verbindet hier zwei mögliche Handlungen, zwischen denen eine Entscheidung gefragt ist. Die Struktur „A 还是 B“ eignet sich für Fragen mit zwei Auswahlmöglichkeiten.

去 „去“ bedeutet hier „gehen“ und steht in „去找另一个站台“ vor der anschließenden Handlung. Es zeigt an, dass man sich auf den Weg macht, um etwas zu tun. Häufig folgt nach „去“ direkt ein Verb.

找 „找“ bedeutet „suchen“. In „找另一个站台“ ist der andere Bahnsteig das Gesuchte. Das Verb kann direkt mit der gesuchten Person oder Sache verbunden werden.

另 „另“ bedeutet in „另一个站台“ „ein anderer“ oder „ein weiterer“. Es steht hier zusammen mit „一个“ vor dem Substantiv „站台“. Diese Form wird verwendet, wenn eine Alternative zu dem bisher genannten Gegenstand bezeichnet wird.

个 „个“ ist in „另一个站台“ der Klassifikator zwischen „另“一“ und dem Substantiv „站台“. Es gehört hier zur Struktur „另一个 + Substantiv“ und bezeichnet einen einzelnen Bahnsteig. Solche Klassifikatoren stehen häufig zwischen Zahlwort oder Bestimmung und Substantiv.

站台 „站台“ bedeutet „Bahnsteig“. In „另一个站台“ bezeichnet es den alternativen Ort, den die Reisenden suchen könnten. Das Wort wird im Zusammenhang mit Zugreisen und dem Warten auf Züge verwendet.

先 „先“ bedeutet „zunächst“ oder „erst einmal“. In „先待在附近吧“ wird vorgeschlagen, zuerst in der Nähe zu bleiben, bevor weitere Informationen kommen. Die Form steht häufig vor dem Verb der zuerst auszuführenden Handlung.

附近 „附近“ bedeutet „in der Nähe“. In „待在附近“ bezeichnet es den Ort, an dem die Personen vorerst bleiben sollen. Die Form kann nach „在“ stehen, wenn ein Aufenthaltsort angegeben wird.

吧 „吧“ macht in „先待在附近吧“ den Vorschlag oder die Aufforderung weicher. Es signalisiert hier eine gemeinsam vorgeschlagene Handlung und keinen harten Befehl. Die Form steht oft am Ende eines Satzes mit Vorschlagscharakter.

如果 „如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果情况有变化“ die Bedingung ein. Danach folgt die mögliche Folge: Die Mitarbeiter sagen, wohin man gehen soll. Die Struktur „如果 ..., ...“ wird für Bedingungen verwendet.

情况 „情况“ bedeutet „Situation“ oder „Lage“. In „如果情况有变化“ ist die aktuelle Reisesituation das, was sich verändern kann. Das Wort passt zu Gesprächen über einen wechselnden Ablauf oder neue Umstände.

有 „有“ bedeutet in „情况有变化“ sinngemäß „es gibt“ oder „es liegt vor“. Zusammen mit „变化“ zeigt es an, dass eine Veränderung eintritt oder vorhanden ist. Die Form kann verwendet werden, um das Vorhandensein einer Situation oder eines Ereignisses auszudrücken.

变化 „变化“ bedeutet „Veränderung“. In „情况有变化“ bezeichnet es eine Änderung der aktuellen Lage. Das Wort wird verwendet, wenn ein Ablauf, Zustand oder Plan nicht gleich bleibt.

工作人员 „工作人员“ bedeutet „Mitarbeiter“ oder „Personal“. In „工作人员会告诉我们“ bezeichnet es das zuständige Bahnhofspersonal. Die Form passt zu Personen, die an einem Ort für Informationen oder Unterstützung zuständig sind.

会 „会“ zeigt in „工作人员会告诉我们“ an, dass die Mitarbeiter voraussichtlich oder anschließend etwas tun werden. Es beschreibt hier eine erwartete Handlung, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. Häufig steht „会“ vor dem Verb.

告诉 „告诉“ bedeutet „jemandem mitteilen“ oder „jemandem sagen“. In „告诉我们该去哪里“ ist „我们“ die Personengruppe, die die Information erhält. Die Struktur „告诉 + Person + Inhalt“ ist ein häufiges Muster.

该 „该“ bedeutet in „该去哪里“ „sollen“ oder „was man tun sollte“. Es bezieht sich hier auf die passende Richtung oder Handlung für „我们“. Die Struktur „该 + Verb“ wird verwendet, wenn eine angemessene oder notwendige Handlung genannt wird.

哪里 „哪里“ bedeutet in „去哪里“ „wohin“ und fragt nach dem Ziel des Gehens. Es steht hier nach „去“, weil der Zielort gesucht wird. Die Form wird verwendet, wenn man nach einem Ort fragt.

带 „带“ bedeutet in „带着行李“ „bei sich haben“ oder „mitnehmen“. Das Objekt ist hier „行李“, also das Gepäck, das die Person bei sich trägt. Häufig steht „带“ direkt vor dem mitgenommenen oder mitgeführten Gegenstand.

着 „着“ zeigt in „带着行李“ einen andauernden Zustand an. Die Person hat das Gepäck weiterhin bei sich, während sie über das Weitergehen spricht. Diese Form folgt hier auf „带“ und beschreibt den bestehenden Zustand.

行李 „行李“ bedeutet „Gepäck“. In „带着行李“ bezeichnet es den Gegenstand, den die sprechende Person bei sich hat. Das Wort wird verwendet, wenn man über Koffer oder anderes Reisegepäck spricht.

所以 „所以“ bedeutet „deshalb“ oder „daher“. In „所以不想一直走来走去“ leitet es die Folge aus dem mitgeführten Gepäck ein. Die Struktur verbindet einen Grund mit seiner Konsequenz.

不想 „不想“ bedeutet „nicht wollen“ oder „keine Lust haben“. In „不想一直走来走去“ verneint es den Wunsch, sich ständig hin und her zu bewegen. Danach kann direkt die Handlung stehen, die man nicht ausführen möchte.

一直 „一直“ bedeutet „die ganze Zeit“ oder „ständig“. In „一直走来走去“ beschreibt es, dass die Bewegung ohne Unterbrechung oder wiederholt andauert. Die Form steht hier vor der Handlung.

走来走去 „走来走去“ beschreibt wiederholtes Hin- und Hergehen. Das erste „走“ bezeichnet das Gehen, „来“ und „去“ markieren die wechselnde Bewegungsrichtung, und das zweite „走“ wiederholt die Handlung. In „一直走来走去“ passt die Wendung zu einer Person, die wegen der unklaren Situation ständig den Ort wechselt.

需要 „需要“ bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. In „需要换站台“ bezeichnet es die Notwendigkeit, den Bahnsteig zu wechseln. Häufig steht danach direkt die benötigte Handlung oder Sache.

换 „换“ bedeutet hier „wechseln“. In „换站台“ beschreibt es den Wechsel von einem Bahnsteig zu einem anderen. Das Verb kann direkt mit dem Ort oder Gegenstand verbunden werden, der gewechselt wird.

问 „问“ bedeutet „fragen“. In „我会问他们能不能帮忙“ kündigt die sprechende Person an, die Mitarbeiter nach möglicher Hilfe zu fragen. Häufig steht nach „问“ die befragte Person und danach der Inhalt der Frage.

能 „能“ bedeutet hier „können“ im Sinn einer möglichen oder verfügbaren Fähigkeit. In „能不能帮忙“ ist es Teil der Frage, ob die Mitarbeiter helfen können. Die Form steht vor dem Verb der möglichen Handlung.

不 „不“ ist die Negation in der Alternativfrage „能不能帮忙“. Zusammen mit der Wiederholung von „能“ fragt es, ob jemand helfen kann oder nicht. Hier verneint es nicht allein eine Aussage, sondern bildet die Form „Verb + 不 + Verb“.

帮忙 „帮忙“ bedeutet „helfen“ oder „Hilfe leisten“. In „能不能帮忙“ wird gefragt, ob die Mitarbeiter Unterstützung geben können. Die Form wird häufig verwendet, wenn man praktische Hilfe von jemandem erbittet oder deren Möglichkeit dazu erfragt.

最后 „最后“ bedeutet hier „letzte“ und steht in „最后一刻“ vor der Zeitangabe. Es bezeichnet den äußersten oder spätesten Zeitpunkt. Die Form wird verwendet, wenn etwas erst am Ende eines möglichen Zeitraums geschieht.

刻 „刻“ bezeichnet in „最后一刻“ einen kurzen Moment oder Augenblick. Zusammen mit „最后“ bedeutet die Wendung „im letzten Moment“. Sie passt zu Situationen, in denen eine Änderung sehr spät eintritt.

才 „才“ bedeutet in „最后一刻才发生变更“ „erst dann“ oder „erst zu diesem späten Zeitpunkt“. Es betont, dass die Veränderung nicht früher, sondern erst im letzten Moment eintritt. Die Form wird verwendet, um eine verspätete Handlung oder ein spätes Ereignis hervorzuheben.

发生 „发生“ bedeutet „geschehen“ oder „passieren“. In „发生变更“ ist die Änderung das Ereignis, das eintritt. Häufig steht vor „发生“ ein Ereignis oder eine Veränderung, die stattfindet.

变更 „变更“ bedeutet „Änderung“ oder „Änderung eines Plans“. In „发生变更“ bezeichnet es die mögliche Änderung der Reiseinformation oder des Ablaufs. Die Form passt zu formellen Informationen über geänderte Pläne.

那 „那“ bedeutet in „那会很有帮助“ sinngemäß „dann“ oder „das“. Es nimmt Bezug auf die zuvor genannte Bedingung, dass die Änderung im letzten Moment kommt. Die Form verbindet diese Bedingung mit ihrer erwarteten Folge.

很 „很“ verstärkt in „很有帮助“ die Aussage und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor der Wendung „有帮助“. Die Form wird verwendet, um den Grad einer positiven Einschätzung auszudrücken.

帮助 „帮助“ bedeutet in „很有帮助“ „Hilfe“ oder „hilfreich sein“. Die ganze Wendung beschreibt, dass etwas die Situation deutlich erleichtern würde. Das Wort kann in diesem Ausdruck die praktische Unterstützung einer Handlung oder Maßnahme bezeichnen.

更新 „更新“ bedeutet „aktualisieren“. In „更新电子屏“ wird die elektronische Anzeigetafel auf den neuesten Stand gebracht. Das Verb steht häufig direkt vor dem Gegenstand, dessen Informationen erneuert werden.

电子屏 „电子屏“ bedeutet „elektronische Anzeigetafel“ oder „Display“. In „更新电子屏“ bezeichnet es die Anzeige, auf der die aktuellen Reiseinformationen erscheinen. Die Form passt zu digitalen Informationsanzeigen an Bahnhöfen.

后 „后“ bedeutet in „更新电子屏后“ „nachdem“ oder „danach“. Es steht nach der Handlung „更新电子屏“ und macht daraus eine Zeitangabe. Die Struktur „Handlung + 后“ beschreibt, was nach dieser Handlung geschieht.

就 „就“ bedeutet in „我们就可以继续走“ sinngemäß „dann“ oder „daraufhin“. Es hebt hervor, dass nach der Aktualisierung die nächste Handlung möglich ist. Die Form steht hier vor „可以“ und verbindet die vorausgehende Zeitangabe mit ihrer Folge.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ oder „es ist möglich“. In „我们就可以继续走“ wird gesagt, dass die Reisenden nach der Aktualisierung weitergehen können. Die Form steht vor der Handlung, deren Möglichkeit oder Erlaubnis ausgedrückt wird.

继续 „继续“ bedeutet „fortsetzen“. In „继续走“ wird die bereits begonnene Bewegung weitergeführt. Häufig steht danach direkt das Verb der Handlung, die fortgesetzt wird.

走 „走“ bedeutet in „继续走“ „gehen“ oder „weitergehen“. Zusammen mit „继续“ beschreibt es, dass die Reisenden ihren Weg nach der Aktualisierung fortsetzen. Die Form bezieht sich hier auf gerichtete Weiterbewegung, nicht auf das wiederholte Hin- und Hergehen in „走来走去“.

不用 „不用“ bedeutet „nicht brauchen“ oder „nicht müssen“. In „不用猜了“ wird gesagt, dass nach der Aktualisierung kein Raten mehr nötig ist. Häufig steht danach direkt das Verb der Handlung, die nicht erforderlich ist.

猜 „猜“ bedeutet „raten“ oder „vermuten, ohne die Information sicher zu kennen“. In „不用猜了“ wird diese Handlung nach der Aktualisierung überflüssig. Die Form passt zu Situationen, in denen man eine Antwort nicht mehr erraten muss, weil verlässliche Informationen vorliegen.

Grammatikpunkte

一直 + 动词

一直走来走去

yìzhí zǒu lái zǒu qù

die ganze Zeit hin und her laufen

一直 steht vor dem Verb und zeigt, dass eine Handlung ohne Unterbrechung oder über längere Zeit andauert.

Chinesisch Vokabeln

乘客 Substantiv

chéngkè Fahrgast; Passagier

让乘客上车前检查列车。

待 Verb

dāi bleiben; sich aufhalten

我们应该待在这里。

附近 Substantiv

fùjìn Nähe; in der Nähe

待在附近。

广播 Substantiv

guǎngbō Durchsage

广播说晚点了。

检查 Verb

jiǎnchá überprüfen; kontrollieren

检查列车。

觉得 Verb

juéde finden; denken

我觉得他们在检查列车。

列车 Substantiv

lièchē Zug

检查列车。

上车 Verb

shàngchē in den Zug einsteigen

让乘客上车。

说明 Verb

shuōmíng erklären; angeben

没有说明原因。

晚点 Verb

wǎndiǎn Verspätung haben; verspätet sein

广播说晚点了。

原因 Substantiv

yuányīn Grund; Ursache

没有说明原因。

站台 Substantiv

zhàntái Bahnsteig

去找另一个站台。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Verspätung haben; verspätet sein

Antwort zeigen

晚点

Grund; Ursache

Antwort zeigen

原因

Zug

Antwort zeigen

列车

in den Zug einsteigen

Antwort zeigen

上车