Verspätung bestätigen und den richtigen Warteort finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 广播说晚点了，但没有说明原因。

   Die Ansage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.

   广播

   die Ansage

   说

   sagen

   晚点

   verspätet sein

   但

   aber

   没有说明

   nicht erklären

   原因

   der Grund

   Ausführliche Erklärung

   广播 bezeichnet hier eine Ansage beziehungsweise Durchsage. Das Wort kann je nach Kontext auch „Rundfunk“ oder „senden“ bedeuten; in diesem Satz ist die Ansage der Sprecher. 说 bedeutet hier „sagen“ und leitet den Inhalt der Ansage ein. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zahl verändert: 广播说 heißt wörtlich „die Ansage sagt“, ohne eine besondere Form für „sagt“. 晚点 bedeutet „verspätet sein“ beziehungsweise „Verspätung haben“. In 晚点了 zeigt 了 an, dass dieser Zustand eingetreten ist oder nun gilt. Das Verb bleibt unabhängig von Person und Zahl unverändert. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel: 火车晚点了。 – „Der Zug hat Verspätung.“ 但 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht „aber“. Es steht hier zwischen der Aussage über die Verspätung und der Information, die fehlt. 没有说明 bedeutet „nicht erklären“ oder „nicht angeben“. 没有 verneint hier das Vorhandensein beziehungsweise Eintreten der folgenden Handlung; 说明 bedeutet „erklären, erläutern oder angeben“. Zusammen heißt die Konstruktion, dass keine Erklärung gegeben wurde. Beispiel: 他没有说明时间。 – „Er hat die Uhrzeit nicht angegeben.“ 原因 bedeutet „Grund“ oder „Ursache“. Das Wort bezeichnet den Grund für ein Ereignis; hier ist es der Grund für die Verspätung. Ein nützliches verwandtes Fragewort ist 为什么 – „warum“: 你知道原因吗？ bedeutet „Weißt du den Grund?“ Zusammengesetzt lautet der erste Teil 广播说晚点了: Die Ansage sagt, dass eine Verspätung eingetreten ist beziehungsweise vorliegt. Danach stellt 但没有说明原因 einen Gegensatz her: Die Ansage gibt den Grund nicht an. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Ansage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.“ Im zweiten Teil ist das Subjekt ausgelassen und wird aus dem Zusammenhang als dieselbe Ansage verstanden; Chinesisch lässt ein bereits klares Subjekt häufig weg.

2. 我觉得他们在让乘客上车前检查列车。

   Ich glaube, dass sie den Zug überprüfen, bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen.

   我觉得

   ich glaube / ich finde

   他们

   sie

   在

   Teil der Konstruktion „bevor …“

   让

   lassen; veranlassen

   乘客

   Fahrgast

   上车

   einsteigen

   前

   bevor; vorher

   检查

   überprüfen

   列车

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   我觉得 bedeutet hier „ich glaube / ich denke“. 觉得 ist hier das Verb für eine persönliche Einschätzung oder Empfindung. Beispiel: 我觉得这个办法很好。 – „Ich finde diese Methode sehr gut.“ 他们 bedeutet „sie“ im Plural und bezeichnet hier entsprechend der Übersetzung die handelnden Personen. Die Form unterscheidet nicht nach Geschlecht; für eine einzelne Person stehen je nach gemeinter Person andere Pronomen, zum Beispiel 他 oder 她. 在 steht hier nicht als Verlaufsmarker im Sinn von „gerade“. Es eröffnet zusammen mit dem späteren 前 die Zeitkonstruktion 在 ... 前 – „bevor ... / vor dem Zeitpunkt, an dem ...“. Die Bedeutung entsteht also mit dem folgenden Abschnitt 让乘客上车, nicht aus 在 allein. 让 ist hier ein kausatives Verb: Jemand veranlasst oder erlaubt, dass eine andere Person etwas tut. In 让乘客上车 ist 乘客 die Person, die einsteigt, und 让 bezeichnet das Ermöglichen oder Veranlassen dieses Vorgangs. Beispiel: 请让他先说。 – „Bitte lass ihn zuerst sprechen.“ 乘客 bedeutet „Fahrgast“ oder „Passagier“. Das Wort kann sich je nach Kontext auf eine oder mehrere Personen beziehen; die Form selbst markiert hier keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 乘客正在等车。 – „Die Fahrgäste warten gerade auf das Fahrzeug.“ 上车 bedeutet „in ein Fahrzeug einsteigen“. 上 kann in solchen Verbindungen die Bewegung auf oder in ein Verkehrsmittel ausdrücken; 车 ist hier der Fahrzeugbezug. Beispiel: 请先上车。 – „Bitte steigen Sie zuerst ein.“ 前 bedeutet in dieser Konstruktion „vorher / bevor“. Nach einem Verb oder einer Verbphrase markiert es, dass die beschriebene Handlung zeitlich noch nicht stattgefunden hat: 上车前 heißt „bevor man einsteigt“. Beispiel: 出发前检查护照。 – „Überprüfe den Pass, bevor du losfährst.“ 检查 bedeutet „überprüfen / kontrollieren“. Es ist ein Verb; die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 工作人员检查车票。 – „Das Personal überprüft die Fahrkarten.“ 列车 ist ein eher formelles Wort für „Zug“. Es bezeichnet hier das Objekt der Überprüfung. Beispiel: 列车已经到了。 – „Der Zug ist bereits angekommen.“ Zusammengesetzt ergibt 让乘客上车前 „bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen“. In der Reihenfolge des chinesischen Satzes steht die zeitliche Bedingung vor der Handlung: 在让乘客上车前检查列车 bedeutet „den Zug überprüfen, bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen“. Mit 我觉得他们 davor lautet die ganze Aussage: „Ich glaube, dass sie den Zug überprüfen, bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen.“

3. 我们应该待在这里，还是去找另一个站台？

   Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?

   我们应该

   wir sollten

   待在这里

   hier bleiben

   还是

   oder

   去

   hingehen

   找

   suchen

   另一个

   ein anderer

   站台

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   我们应该 bedeutet hier „sollten wir“. 我们 ist das Pronomen für „wir“; aus dieser Form allein geht nicht hervor, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. 应该 drückt hier eine Empfehlung oder eine als sinnvoll angesehene Handlung aus, nicht einfach Zukunft. Beispiel: 我们应该现在走。 – „Wir sollten jetzt gehen.“ 待在这里 bedeutet „hier bleiben“. 待 bezeichnet das Verweilen an einem Ort, während 在这里 diesen Ort nennt. Beispiel: 请待在这里。 – „Bitte bleib hier.“ 还是 verbindet in einer Entscheidungsfrage die angebotenen Alternativen „oder“. Für eine neutrale Alternative in einer Aussage steht häufig 或者; in der Frage ist das Muster A 还是 B？ üblich. Beispiel: 你喝茶还是咖啡？ – „Trinkst du Tee oder Kaffee?“ 去 bedeutet hier „hingehen“. Zusammen mit einem folgenden Verb kann 去 + Verb ausdrücken, dass man irgendwohin geht, um diese Handlung auszuführen. Beispiel: 我们去车站。 – „Wir gehen zum Bahnhof.“ 找 bedeutet hier „suchen“. In 去找 ist 找 das eigentliche Verb für die Suche; 去 fügt die Bewegung hinzu. Beispiel: 我去找工作人员。 – „Ich gehe, um einen Mitarbeiter zu suchen.“ 另一个 bedeutet „ein anderer“ oder „ein weiteres“. 另 kennzeichnet etwas als anders beziehungsweise zusätzlich; 一个 bezeichnet hier ein einzelnes Exemplar mit dem Klassifikator 个. Zusammen weist die Form auf ein anderes einzelnes Objekt derselben Art hin. Beispiel: 请给我另一个。 – „Bitte gib mir ein anderes.“ 站台 bedeutet „Bahnsteig“ und bezeichnet hier den Ort, nach dem gesucht werden soll. Beispiel: 这个站台在哪儿？ – „Wo ist dieser Bahnsteig?“ Die Struktur lautet 我们应该 A，还是 B？: „Sollten wir A tun oder B tun?“ A ist hier 待在这里 („hier bleiben“). B ist 去找另一个站台: Man geht, um einen anderen Bahnsteig zu suchen. Zusammengenommen fragt der ganze Satz: „Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?“

4. 先待在附近吧。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。

   Bleib vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagen die Mitarbeiter, wohin wir gehen sollen.

   先

   zunächst; vorerst

   待在

   sich aufhalten in; bleiben in

   附近

   Nähe; Umgebung

   吧

   Vorschlagston

   如果

   wenn; falls

   情况

   Situation; Lage

   有变化

   sich ändern

   工作人员

   Mitarbeiter; Personal

   会

   werden; voraussichtlich

   告诉我们

   uns sagen; uns mitteilen

   该

   sollen

   去哪里

   wohin gehen

   Ausführliche Erklärung

   先 steht hier vor 待在 und bedeutet „vorerst“ beziehungsweise „zunächst“: Die angesprochene Person soll zunächst etwas tun, bevor eine spätere Entscheidung oder Änderung eintritt. Es kann auch „zuerst“ in einer Reihenfolge bedeuten. 待在 bedeutet „an einem Ort bleiben“ oder „sich an einem Ort aufhalten“. 待 ist hier die Grundform; 在 bezeichnet den Ort. Ein wiederverwendbares Muster ist 待在 + Ort, zum Beispiel: 请待在这里。 – „Bitte bleib hier.“ Das ist nicht dasselbe wie 找, „suchen“. 附近 bedeutet „in der Nähe“ oder „in der Umgebung“. Zusammen mit 待在 bildet es 待在附近: „in der Nähe bleiben“. Das Wort bezeichnet einen relativ nahen Bereich; ein genauer Ort wird hier nicht genannt. 吧 steht am Ende der ersten Aussage und macht sie zu einem milden Vorschlag oder einer Aufforderung mit weniger hartem Ton. 先待在附近吧 ist daher „Bleib vorerst in der Nähe“ beziehungsweise „Bleiben wir vorerst in der Nähe“, wobei die feste Übersetzung die erste Anredeperspektive vorgibt. 如果 leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Das Muster 如果 + Bedingung, Hauptsatz ist wiederverwendbar: 如果下雨，我们就不走。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ Die Aussage behauptet nicht, dass die Bedingung tatsächlich eintreten wird. 情况 bedeutet „Situation“ oder „Lage“. Es ist ein Nomen. In 情况有变化 ist die Situation das Thema, über das eine Veränderung ausgesagt wird. 有变化 bedeutet hier „sich ändern“ beziehungsweise wörtlicher „eine Veränderung aufweisen“. 有 bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „besitzen“ im Sinne eines Gegenstands. 变化 ist das Nomen „Veränderung“; als Verb kann 变化 ebenfalls „sich verändern“ bedeuten. Die vorliegende Form 有变化 beschreibt, dass eine relevante Änderung eintritt. 工作人员 bedeutet „Mitarbeiter“ oder „Personal“, hier also die zuständigen Beschäftigten. Es ist ein Nomen und bezeichnet in diesem Satz den Handelnden von 告诉: Die Mitarbeiter werden die Information geben. 会 steht vor dem Verb 告诉 und zeigt hier eine erwartete oder angekündigte künftige Handlung an: „werden“. Es kann in anderen Zusammenhängen auch eine erlernte Fähigkeit ausdrücken, aber diese Lesart passt hier nicht. Das Muster 会 + Verb kann daher je nach Kontext entweder eine Erwartung/Zukunft oder eine Fähigkeit ausdrücken. 告诉我们 bedeutet „uns sagen“ oder „uns mitteilen“. 告诉 ist ein Verb mit der Grundbedeutung „jemandem etwas sagen/mitteilen“; 我们 ist sein Empfängerobjekt und bedeutet „uns“. Ein nützliches Muster ist 告诉 + Person + Information, zum Beispiel: 请告诉我地址。 – „Bitte sag mir die Adresse.“ 该 steht hier vor 去哪里 und bedeutet „sollen“ im Sinn dessen, was als angemessen oder erforderlich gilt. In der eingebetteten Frage 该去哪里 heißt es „wohin wir gehen sollen“. Es ist hier nicht das Modalverb 会 und bezeichnet nicht dieselbe Zukunftsbedeutung. 去哪里 bedeutet „wohin gehen“. 去 ist das Verb „gehen“, 哪里 ist das Fragewort „wo“. Zusammen fragt die Wortgruppe nach dem Ziel des Gehens, nicht nur nach einem Aufenthaltsort. Zum Vergleich: 在哪里 fragt „wo sein/sich befinden“, während 去哪里 nach der Richtung oder dem Ziel fragt. Insgesamt lautet die Struktur: 先 + 待在附近 + 吧 – „Bleib vorerst in der Nähe“ – und danach 如果 + 情况有变化 als Bedingung. Im Hauptsatz ist 工作人员 der Handelnde: 会告诉我们 bedeutet „werden uns sagen“, und 该去哪里 ist die darin enthaltene Frage „wohin wir gehen sollen“. Zusammen ergibt sich: „Bleib vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagen die Mitarbeiter uns, wohin wir gehen sollen.“

5. 我带着行李，所以不想一直走来走去。

   Ich habe Gepäck dabei, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.

   带着

   dabeihaben; mit sich tragen

   行李

   Gepäck

   所以

   deshalb; daher

   不想

   nicht wollen

   一直

   ständig; die ganze Zeit

   走来走去

   hin und her laufen

   Ausführliche Erklärung

   带着 beschreibt hier, dass man etwas bei sich trägt oder mit sich führt. Das Verb 带 bedeutet „mitbringen/mitnehmen“; 着 zeigt dabei einen anhaltenden Zustand an: Man ist mit dem Gepäck unterwegs. Muster: 带着 + Gegenstand. Beispiel: 她带着雨伞。 – „Sie hat einen Regenschirm dabei.“ 行李 bedeutet „Gepäck“. Das Wort bezeichnet Gepäck im Allgemeinen und wird hier nicht als einzelnes zählbares Gepäckstück verwendet. Zusammen mit 带着 ergibt 带着行李 „Gepäck dabeihaben“. 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „deshalb“ oder „daher“. Das Muster 因为 A，所以 B bedeutet „weil A, deshalb B“; der Grund kann wie hier auch ohne 因为 genannt werden. Hier verbindet 所以 das Gepäck-Dabeihaben mit dem anschließenden Nicht-wollen. 不想 bedeutet „nicht wollen“ beziehungsweise „keine Lust haben zu“. Es besteht aus 不 „nicht“ und 想 „wollen/möchten“. 想 steht vor einem Verb, wenn man ausdrückt, dass man etwas tun möchte: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ Mit 不 wird dieser Wunsch verneint: 我不想休息。 – „Ich möchte mich nicht ausruhen.“ 一直 bedeutet „die ganze Zeit“, „weiterhin“ oder „ständig“ und zeigt an, dass eine Handlung über einen Zeitraum fortgesetzt wird. In 一直走来走去 verstärkt es die Vorstellung des andauernden Hin-und-her-Gehens. Beispiel: 他一直等着。 – „Er wartet die ganze Zeit weiter.“ 走来走去 bedeutet „hin und her laufen/gehen“. 走 heißt „gehen“; die Verbindung mit 来 und 去 stellt wiederholte Bewegung in verschiedene Richtungen dar. Solche Richtungsbestandteile können zusammen mit einem Bewegungsverb eine wiederholte oder wechselnde Bewegung ausdrücken. Beispiel: 孩子在房间里跑来跑去。 – „Das Kind läuft im Zimmer hin und her.“ Zusammengenommen bedeutet 我带着行李 „Ich habe Gepäck dabei“ beziehungsweise wörtlicher „Ich bin mit Gepäck unterwegs“. 所以 markiert daraus die Folge. 不想一直走来走去 heißt „möchte nicht ständig hin und her laufen“. Das ganze Muster ist daher: Grund，所以 + 不想 + fortgesetzte Handlung – „Grund, deshalb möchte ich eine andauernde Handlung nicht ausführen.“

6. 如果我们需要换站台，我会问他们能不能帮忙。

   Ich frage, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.

   如果

   falls / wenn

   我们

   wir

   需要

   brauchen; müssen

   换

   wechseln

   站台

   Bahnsteig

   我会

   ich werde

   问

   fragen

   他们

   sie

   能不能

   können oder nicht

   帮忙

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „falls/wenn …“. Das Muster 如果 A，B verbindet eine Voraussetzung A mit der Folge B. Beispiel: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die Sprecherseite zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es steht hier als Subjekt von 需要 und damit auch als Subjekt des Bedingungsteils. 需要 heißt hier „müssen/benötigen“: 我们需要换站台 bedeutet, dass für „wir“ ein Wechsel des Bahnsteigs erforderlich ist. Als Verb kann 需要 auch ein benötigtes Objekt haben, zum Beispiel 我需要帮助 – „Ich brauche Hilfe.“ 换 bedeutet „wechseln“ oder „tauschen“. In 换站台 bezeichnet es den Wechsel von einem Bahnsteig zu einem anderen; 换 steht vor dem Ziel- bzw. Wechselobjekt. Das Verb selbst trägt hier keine sichtbare Zeitmarkierung. 站台 ist „Bahnsteig“. Zusammen mit 换 bildet es die wiederverwendbare Verbindung 换站台 – „den Bahnsteig wechseln“. Das Nomen benennt dabei den Ort bzw. die Plattform, die im Ausdruck des Wechsels genannt wird. 我会 besteht aus 我 („ich“) und 会. 会 kann eine erwartete oder zukünftige Handlung markieren; hier wird es durch die Übersetzung als „werde“ wiedergegeben. 我会问 bedeutet daher „ich werde fragen“. Das Subjekt 我 ist dabei der Sprecher, nicht die in 他们 bezeichnete Personengruppe. 问 bedeutet „fragen“. In 我会问 folgt darauf der Inhalt der Frage: 我会问…… – „Ich werde fragen, …“. Beispiel: 我问他时间。 – „Ich frage ihn nach der Uhrzeit.“ 他们 bedeutet „sie“ im Sinn einer dritten Person Plural. Die Form ist hier das Subjekt des folgenden Könnenssatzes. Die feste Übersetzung identifiziert diese Gruppe als die Personen, von denen Hilfe erfragt wird; sie legt aber keine genauere Zusammensetzung dieser Gruppe fest. 能不能 ist eine A-not-A-Frageform von 能: 能不能 + Verb bedeutet „können oder nicht können?“ und entspricht hier „ob sie helfen können“. Anders als eine bloße Aussage mit 能, etwa 他们能帮忙 („Sie können helfen“), macht 能不能 den erfragten Ja-Nein-Inhalt sichtbar. 帮忙 bedeutet „helfen“ beziehungsweise „Hilfe leisten“. In diesem Satz steht es nach 能不能, also in 他们能不能帮忙: „ob sie helfen können“. Das Ziel der Hilfe wird im Chinesischen hier nicht als eigenes Objekt ausgesprochen; die feste Übersetzung macht mit „uns helfen“ den gemeinten Bezug ausdrücklich. Zusammen ergibt 如果我们需要换站台 die Bedingung „falls wir den Bahnsteig wechseln müssen“. 我会问 fügt die Folge „werde ich fragen“ hinzu, und 他们能不能帮忙 gibt den Inhalt dieser Frage an: „ob sie uns helfen können“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.“

7. 如果最后一刻才发生变更，那会很有帮助。

   Das würde helfen, wenn die Änderung in letzter Minute kommt.

   如果

   wenn / falls

   最后

   letzte(r/s)

   一刻

   Augenblick

   才

   erst dann

   发生

   geschehen / eintreten

   变更

   Änderung

   那会

   dann würde es

   很

   sehr

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls …“. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist 如果 + Bedingung, Ergebnis. 最后 bedeutet „letzte(r/s)“ und steht in 最后一刻 vor 一刻. Es bezeichnet hier den letzten Zeitpunkt innerhalb eines Ablaufs, nicht einfach das Ende als abstrakte Grenze. 一刻 bedeutet in dieser Verbindung „ein Augenblick/ein Zeitpunkt“. Zusammen mit 最后 bildet es 最后一刻 = „letzte Minute/letzter Moment“. 一 bezeichnet dabei nicht notwendig eine exakt gezählte Minute; die feste Übersetzung gibt die zeitliche Bedeutung „in letzter Minute“ vor. 才 markiert, dass etwas erst zu diesem späten Zeitpunkt geschieht. Es fügt gegenüber einer neutralen Aussage über das Geschehen die Bedeutung „erst dann/so spät“ hinzu. Das Muster 时间 + 才 + Verb kann ausdrücken, dass ein Ereignis erst zu diesem Zeitpunkt eintritt. 发生 ist das Verb „geschehen/eintreten“. Es beschreibt, dass ein Ereignis stattfindet; die Form bleibt hier unverändert und trägt keine sichtbare deutsche Personen- oder Numerusmarkierung. Zum Beispiel: 事故发生了。 – „Ein Unfall ist passiert.“ 变更 bedeutet hier „Änderung“ beziehungsweise „ändern/Änderung vornehmen“, je nach syntaktischer Verwendung. In 发生变更 bezeichnet es das Ereignis einer Änderung: Eine Änderung tritt ein. Das ist nicht dasselbe wie 改变, das häufig allgemeiner „verändern“ bedeutet. 那会 setzt das Ergebnis ein. 那 verweist hier auf die zuvor genannte Bedingung als Situation, und 会 trägt die zukunftsbezogene oder hypothetische Bedeutung „würde/wird voraussichtlich“. Zusammen ergibt sich in diesem Satz „dann würde das …“; 会 ist nicht das Verb „sein“. 很 verstärkt das folgende Prädikat und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor 有帮助, nicht vor 变更; dadurch wird der Grad der Hilfreichkeit ausgedrückt. 有帮助 bedeutet „hilfreich sein“ beziehungsweise wörtlich „Hilfe haben“. 有 ist hier das Verb „haben“, während 帮助 die Hilfe bezeichnet. Als nützliches Muster kann man 对 + etwas/jemanden + 有帮助 verwenden: 这个说明对初学者很有帮助。 – „Diese Erklärung ist für Anfänger sehr hilfreich.“ Insgesamt lautet die Struktur 如果 + 最后一刻才发生变更, 那会 + 很有帮助: „Wenn erst in letzter Minute eine Änderung eintritt, wäre das sehr hilfreich.“ Die Bedingung besteht aus dem späten Eintreten der Änderung; 那会 führt das davon abhängige Ergebnis ein. Die Aussage bewertet dieses mögliche Ergebnis als hilfreich.

8. 他们更新电子屏后，我们就可以继续走，不用猜了。

   Sobald sie die Anzeigetafel aktualisieren, können wir weitergehen, ohne raten zu müssen.

   他们

   sie

   更新

   aktualisieren

   电子屏

   elektronische Anzeige

   后

   nach; danach

   我们

   wir

   就可以

   dann können

   继续

   fortsetzen; weiter

   走

   gehen

   不用

   nicht nötig haben

   猜

   raten

   了

   Satzschlussmarker für eine neue Situation

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „sie“ als dritte Person im Plural. Die Form 他 kann sich auf eine einzelne männliche Person beziehen oder in geeigneten Zusammenhängen eine Person ohne näher bezeichnetes Geschlecht bezeichnen; 他们 wird für mehrere männliche Personen oder eine gemischte Gruppe verwendet. Die genaue Zusammensetzung der Gruppe ist im vorliegenden Satz nicht festgelegt. 更新 ist das Verb „aktualisieren“. Die Form ist hier nicht nach Person oder Zeit sichtbar flektiert; der zeitliche Bezug ergibt sich aus der Konstruktion mit 后. Beispiel: 请更新页面。 – „Bitte aktualisiere die Seite.“ 电子屏 bezeichnet hier eine elektronische Anzeige beziehungsweise einen Bildschirm. Zusammen ist es die Anzeige, die aktualisiert wird. 后 steht nach einer Handlung, einem Ereignis oder einer Zeitangabe und bedeutet „nach“ oder „danach“. Das Muster A 后，B bedeutet: „Nachdem/nach A geschieht B.“ Beispiel: 吃饭后，我们再走。 – „Nach dem Essen gehen wir weiter.“ In 更新电子屏后 bezieht sich 后 auf das vorhergehende Aktualisieren der Anzeige. 我们 bedeutet „wir“. Diese Form legt allein nicht fest, ob die angesprochene Person zur Gruppe gehört; die genaue Zusammensetzung ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我们明天见。 – „Wir sehen uns morgen.“ 就可以 verbindet eine Voraussetzung mit der Folgerung „dann können“. 可以 bezeichnet hier die Möglichkeit, und 就 stellt die daraus folgende Handlung heraus. Das Muster A 后，就可以 B bedeutet: „Nach A kann man dann B.“ 继续 bedeutet „fortsetzen“ oder „weiter-“. Es steht häufig vor einem Verb und zeigt an, dass eine bereits begonnene Handlung weitergeht: 继续学习 – „weiterlernen“. Hier ist 继续 nicht selbst das Verb „gehen“, sondern erweitert die Bedeutung des folgenden 走. 走 bedeutet hier „gehen“. Zusammen mit 继续 ergibt sich 继续走: „weitergehen“. In anderen Zusammenhängen kann 走 je nach Kontext auch „weggehen“ bedeuten. Beispiel: 我们继续走。 – „Wir gehen weiter.“ 不用 bedeutet „nicht nötig haben“ beziehungsweise „nicht müssen“. Vor einem Verb zeigt es an, dass die folgende Handlung nicht erforderlich ist: 不用等。 – „Du musst nicht warten.“ In 不用猜 ist Raten also nicht nötig. 猜 bedeutet „raten“ oder „vermuten“. Es ist ein eigenständiges Verb und steht hier nach 不用: 不用猜 – „nicht raten müssen“. Beispiel: 我不知道答案，只能猜。 – „Ich kenne die Antwort nicht und kann nur raten.“ Das satzfinale 了 markiert hier eine neue Situation oder eine Veränderung gegenüber vorher. In 不用猜了 zeigt es, dass Raten ab diesem neuen Zeitpunkt nicht mehr nötig ist. 了 bedeutet hier nicht isoliert „jetzt“ oder „nicht mehr“; diese Bedeutung entsteht aus dem Zusammenspiel mit 不用猜 und dem Kontext. Insgesamt nennt 他们更新电子屏后 den Zeitpunkt beziehungsweise die Voraussetzung: „Nachdem sie die elektronische Anzeige aktualisiert haben“. 我们就可以继续走 beschreibt die daraus folgende Möglichkeit: „können wir weitergehen“. 不用猜了 ergänzt, dass Raten ab diesem neuen Zeitpunkt nicht mehr nötig ist. Zusammengenommen ergibt sich: „Sobald sie die Anzeigetafel aktualisieren, können wir weitergehen, ohne raten zu müssen.“