Umbuchung bei Verspätung | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Umbuchung bei Verspätung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

因为这次延误，我可能会错过换乘的列车。

yīnwèi zhè cì yánwù, wǒ kěnéng huì cuòguò huànchéng de lièchē Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

延误确认后，服务台可以查询其他路线。

yánwù quèrèn hòu, fúwùtái kěyǐ cháxún qítā lùxiàn Der Serviceschalter kann andere Verbindungen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

我宁愿现在制定计划，也不想之后匆忙应对。

wǒ nìngyuàn xiànzài zhìdìng jìhuà, yě bù xiǎng zhīhòu cōngmáng yìngduì Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.

那我们就比较一下这些选项，但请记住，它们可能会变化。

nà wǒmen jiù bǐjiào yíxià zhèxiē xuǎnxiàng, dàn qǐng jìzhù, tāmen kěnéng huì biànhuà Dann vergleichen wir die Optionen, aber denk daran, dass sie sich ändern können.

你能查一下这里是否可以灵活改签吗？

nǐ néng chá yíxià zhèlǐ shìfǒu kěyǐ línghuó gǎiqiān ma Kannst du prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?

我可以去问问，但这需要运营方批准。

wǒ kěyǐ qù wènwen, dàn zhè xūyào yùnyíngfāng pīzhǔn Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

请帮我找一下换乘之间有足够时间的路线。

qǐng bāng wǒ zhǎo yíxià huànchéng zhījiān yǒu zúgòu shíjiān de lùxiàn Bitte such nach Verbindungen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.

我会先把这些排在前面。

wǒ huì xiān bǎ zhèxiē pái zài qiánmiàn Ich werde diese Verbindungen an die erste Stelle setzen.

这样我们就不用跑去赶下一班火车了。

zhèyàng wǒmen jiù bú yòng pǎo qù gǎn xià yī bān huǒchē le Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.

Wort für Wort

因为 „因为“ gibt hier den Grund an: wegen dieser Verspätung. Es steht vor dem Grund in „因为这次延误“ und wird verwendet, wenn man eine Ursache nennt, etwa für ein mögliches Verpassen.

这次 „这次“ bedeutet hier „dieses Mal“ und bezieht sich auf die aktuelle Verspätung. Die Verbindung „这次延误“ bezeichnet genau diese konkrete Verspätung und kann für eine einzelne aktuelle Situation verwendet werden.

延误 „延误“ bezeichnet hier eine Verspätung im Reiseverkehr. In „因为这次延误“ ist es der Grund für die mögliche Folge; das Wort passt besonders zu Zügen, Flügen oder anderen Verbindungen.

我 „我“ bezeichnet in diesem Satz die sprechende Person, also „ich“. Es steht hier als Subjekt vor „可能会错过“ und wird verwendet, wenn man über die eigene Situation spricht.

可能 „可能“ drückt hier eine Möglichkeit oder Unsicherheit aus: Es ist möglich, dass die Person ihren Anschluss verpasst. Die Struktur „可能会“ wird verwendet, um eine mögliche zukünftige Folge anzukündigen.

会 „会“ macht in „可能会错过“ die mögliche eintretende Folge kenntlich. Zusammen mit „可能“ bedeutet die Verbindung, dass das Verpassen möglicherweise eintreten wird; sie passt zu erwarteten Ereignissen.

错过 „错过“ bedeutet hier, eine Verbindung nicht mehr rechtzeitig zu erreichen und dadurch zu verpassen. In „错过换乘的列车“ steht danach das verpasste Verkehrsmittel; die Verbindung kann bei Zügen, Bussen oder Flügen verwendet werden.

换乘 „换乘“ bezieht sich hier auf das Umsteigen beziehungsweise die Anschlussverbindung. In „换乘的列车“ beschreibt es den Zug, zu dem man umsteigen muss; im Reisegespräch verwendet man es für einen Wechsel zwischen Verkehrsmitteln.

的 „的“ verbindet in „换乘的列车“ die vorangestellte Beschreibung mit „列车“. Es macht aus „换乘“ eine nähere Bestimmung des Zuges und steht typischerweise zwischen Beschreibung und Substantiv.

列车 „列车“ bedeutet hier „Zug“, genauer das Fahrzeug, das als Anschluss erreicht werden soll. In „换乘的列车“ bezeichnet es die konkrete Zugverbindung und passt zu formelleren Reiseinformationen.

确认 „确认“ bedeutet hier, dass die Verspätung offiziell bestätigt wird. In „延误确认后“ bezeichnet es den Schritt, nach dem der Serviceschalter andere Verbindungen prüfen kann; es wird häufig für bestätigte Informationen oder Angaben verwendet.

后 „后“ bedeutet hier „nach“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt nach der Bestätigung. In „延误确认后“ steht es hinter dem vorausgehenden Ereignis und leitet die danach mögliche Handlung ein.

服务台 „服务台“ bezeichnet hier den Serviceschalter, an dem Reisende Hilfe und Informationen bekommen. In „服务台可以查询“ ist es das handelnde Subjekt; die Bezeichnung passt zu einem Schalter in einem Bahnhof oder Reisezentrum.

可以 „可以“ drückt hier aus, dass der Serviceschalter etwas tun kann beziehungsweise dass es möglich ist. In „可以查询其他路线“ steht danach die Handlung; die Struktur wird verwendet, um Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken.

查询 „查询“ bedeutet hier, Informationen zu anderen Routen nachzuschauen oder abzufragen. In „查询其他路线“ folgt direkt der Informationsgegenstand; das Wort passt zu Fahrplänen, Verbindungen und offiziellen Auskünften.

其他 „其他“ bedeutet hier „andere“ und grenzt die genannten Routen von weiteren Möglichkeiten ab. In „其他路线“ steht es vor dem Substantiv und wird verwendet, wenn man zusätzliche oder alternative Optionen meint.

路线 „路线“ bezeichnet hier eine mögliche Reiseroute. In „其他路线“ ist es das Objekt der Suche und kann verwendet werden, wenn man verschiedene Wege oder Strecken miteinander vergleicht.

宁愿 „宁愿“ zeigt hier eine bevorzugte Möglichkeit an: Die Person würde lieber jetzt planen. In „宁愿现在制定计划，也不想之后匆忙应对“ steht es am Anfang einer Gegenüberstellung von zwei bevorzugten beziehungsweise unerwünschten Möglichkeiten.

现在 „现在“ bedeutet hier „jetzt“, also zum aktuellen Zeitpunkt der Verzögerung. In „现在制定计划“ steht es vor der Handlung und wird verwendet, wenn eine Handlung sofort oder im gegenwärtigen Moment stattfinden soll.

制定 „制定“ bedeutet hier, einen Plan gezielt auszuarbeiten oder festzulegen. In „制定计划“ steht danach der erstellte Plan; die Verbindung passt besonders zu Plänen, Regeln oder Vorgehensweisen.

计划 „计划“ bezeichnet hier den Plan für das weitere Vorgehen. In „制定计划“ ist es das Ergebnis der Planung und kann verwendet werden, wenn man eine Handlung oder Reise organisiert.

也 „也“ verbindet hier den zweiten Teil der Gegenüberstellung „宁愿现在制定计划，也不想之后匆忙应对“. Es trägt dazu bei, den zweiten Wunsch oder die zweite Haltung anzuschließen; die vollständige Präferenz ergibt sich aus der gesamten Konstruktion.

不想 „不想“ bedeutet hier, dass die Person etwas nicht möchte: Sie möchte später nicht hastig reagieren. In „也不想之后匆忙应对“ steht danach die unerwünschte Handlung und die Form wird verwendet, um einen eigenen Wunsch oder eine Ablehnung auszudrücken.

之后 „之后“ bedeutet hier „danach“ oder „später“, bezogen auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. In „之后匆忙应对“ steht es vor der späteren Handlung und wird verwendet, um einen folgenden Zeitpunkt zu markieren.

匆忙 „匆忙“ beschreibt hier eine hastige, ungeordnete Art des Handelns. In „匆忙应对“ steht es vor der Handlung und kann verwendet werden, wenn jemand wegen Zeitdrucks etwas eilig bewältigen muss.

应对 „应对“ bedeutet hier, mit einer späteren schwierigen Situation umzugehen. In „匆忙应对“ beschreibt es das Reagieren auf die Reiseprobleme; das Wort passt zu unerwarteten Ereignissen, Anforderungen oder Problemen.

那 „那“ bedeutet hier „dann“ im Sinn von „in diesem Fall“. In „那我们就比较一下“ nimmt es die vorherige Aussage auf und leitet den nächsten gemeinsamen Schritt ein.

我们 „我们“ bezeichnet hier die sprechende Person und die andere beteiligte Person, also „wir“. In „我们就比较一下“ ist es das Subjekt einer gemeinsamen Handlung und wird verwendet, wenn man etwas zusammen vorschlägt oder tut.

就 „就“ kennzeichnet hier die daraus folgende Handlung: Dann vergleichen wir die Optionen. Die Verbindung „那我们就比较一下“ wird verwendet, um nach einer Entscheidung oder Voraussetzung direkt zum nächsten Schritt überzugehen.

比较 „比较“ bedeutet hier, mehrere Optionen miteinander zu vergleichen. In „比较一下这些选项“ steht danach der Vergleichsgegenstand; die Verbindung passt zu einer Auswahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten.

一下 „一下“ mildert hier die Aufforderung beziehungsweise den Vorschlag in „比较一下“ ab. Es stellt die Handlung als kurzen oder begrenzten Schritt dar und wird häufig nach einem Verb verwendet, um eine Bitte weniger direkt klingen zu lassen.

这些 „这些“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die gerade besprochenen Optionen. In „这些选项“ steht es vor dem Substantiv und wird verwendet, wenn mehrere konkrete Dinge im aktuellen Gespräch gemeint sind.

选项 „选项“ bezeichnet hier die verschiedenen Möglichkeiten für die weitere Reise. In „这些选项“ ist es das Objekt des Vergleichs und passt zu einer Auswahl zwischen mehreren Alternativen.

但 „但“ bedeutet hier „aber“ und leitet eine Einschränkung ein. In „但请记住“ folgt ein wichtiger Hinweis, der die vorherige Aussage über den Vergleich ergänzt.

请 „请“ macht „记住“ zu einer höflichen Aufforderung: Bitte behalte etwas im Kopf. Es steht vor der gewünschten Handlung und wird verwendet, wenn man jemanden freundlich um etwas bittet.

记住 „记住“ bedeutet hier, einen wichtigen Hinweis im Gedächtnis zu behalten. In „请记住，它们可能会变化“ folgt der zu beachtende Inhalt; die Form passt zu Hinweisen und Erinnerungen im Gespräch.

它们 „它们“ bezieht sich hier auf die zuvor genannten Optionen und bedeutet „sie“ für diese Dinge. In „它们可能会变化“ ist es das Subjekt und wird verwendet, wenn mehrere nicht näher bezeichnete Gegenstände oder Möglichkeiten gemeint sind.

变化 „变化“ bedeutet hier, dass sich die Optionen ändern können. In „它们可能会变化“ steht es nach dem Modalteil und bezeichnet eine mögliche Veränderung von Fahr- oder Reiseoptionen.

你 „你“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“. In „你能查一下“ steht es als Subjekt einer höflichen Frage und wird verwendet, wenn man eine andere Person direkt um eine Handlung bittet.

能 „能“ drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit der angesprochenen Person aus, etwas zu prüfen. In „你能查一下“ steht danach die Handlung und die Struktur eignet sich für höfliche Bitten um eine mögliche Handlung.

查 „查“ bedeutet hier, etwas nachzusehen oder zu prüfen. In „查一下“ wird die Handlung durch „一下“ abgeschwächt; die Verbindung passt zu einer kurzen Prüfung von Informationen oder Verbindungen.

这里 „这里“ bedeutet hier „hier“ und verweist auf den aktuellen Ort, vermutlich den Serviceschalter oder Bahnhof. In „这里是否可以灵活改签“ steht es vor der Frage nach der dort verfügbaren Möglichkeit.

是否 „是否“ bedeutet hier „ob“ und leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein. In „是否可以灵活改签“ steht es vor der geprüften Möglichkeit und wird verwendet, wenn man sachlich klären möchte, ob etwas möglich ist.

灵活 „灵活“ beschreibt hier eine flexible Umbuchung, bei der die Änderung nicht auf eine einzige starre Möglichkeit beschränkt ist. In „灵活改签“ steht es vor der Handlung und wird verwendet, wenn Bedingungen oder Termine anpassbar sind.

改签 „改签“ bedeutet hier, eine bestehende Fahrkarte oder Reservierung auf eine andere Verbindung umzubuchen. In „灵活改签“ bezeichnet es die erfragte Reiseoption und passt zu Situationen, in denen sich eine geplante Fahrt ändern muss.

吗 „吗“ steht hier am Satzende und markiert die vorangehende Aussage als Ja-nein-Frage. In „你能查一下这里是否可以灵活改签吗“ macht es aus der Bitte um Prüfung eine direkte Frage.

去 „去“ bedeutet hier, sich auf den Weg zu machen, um etwas zu fragen. In „去问问“ steht es vor der Handlung und zeigt an, dass die Person die Nachfrage aktiv durchführen wird.

问问 „问问“ bedeutet hier, kurz oder probeweise nachzufragen. Die Wiederholung in „去问问“ macht die Nachfrage locker und begrenzt; die Verbindung passt zu einer informellen Bitte um Auskunft.

这 „这“ bedeutet hier „dies“ und verweist auf die zuvor genannte flexible Umbuchung. In „这需要运营方批准“ steht es als Bezug auf diese konkrete Angelegenheit und leitet die Aussage über ihre notwendige Genehmigung ein.

需要 „需要“ bedeutet hier, dass etwas erforderlich ist. In „这需要运营方批准“ folgt die notwendige Voraussetzung; die Struktur wird verwendet, wenn eine Handlung oder Entscheidung von einer Bedingung abhängt.

运营方 „运营方“ bezeichnet hier die zuständige Betreibergesellschaft oder den Betreiber der Verbindung. In „运营方批准“ ist diese Stelle diejenige, die die Umbuchung genehmigen muss; der Ausdruck passt zu organisatorischen oder kommerziellen Verantwortlichen.

批准 „批准“ bedeutet hier, eine Umbuchung offiziell zu genehmigen. In „运营方批准“ steht der Genehmigende davor; das Wort wird verwendet, wenn eine zuständige Stelle eine Entscheidung formell erlaubt.

帮 „帮“ bedeutet hier, etwas für die andere Person zu tun oder ihr dabei zu helfen. In „帮我找一下“ steht danach die betroffene Person „我“ und anschließend die gewünschte Handlung; die Verbindung passt zu höflichen Bitten um Unterstützung.

找 „找“ bedeutet hier, nach passenden Verbindungen zu suchen. In „找一下“ wird die Suche durch „一下“ als begrenzte Bitte formuliert; das Wort passt zu Informationen, Gegenständen oder Optionen, die man auffinden möchte.

之间 „之间“ bedeutet hier „zwischen“ und bezeichnet den Abstand zwischen zwei Umstiegen. In „换乘之间“ steht es in einer Zeit- oder Beziehungsangabe und wird verwendet, wenn zwei Bezugspunkte miteinander verbunden werden.

有 „有“ bedeutet hier, dass zwischen den Umstiegen eine bestimmte Zeit vorhanden ist. In „有足够时间“ steht danach das Vorhandene; die Struktur wird verwendet, um das Vorhandensein einer Ressource oder Möglichkeit auszudrücken.

足够 „足够“ bedeutet hier „genügend“ oder „ausreichend“. In „足够时间“ steht es vor „时间“ und beschreibt, dass die verfügbare Zeit zum Umsteigen reichen soll.

时间 „时间“ bezeichnet hier die verfügbare Zeit zwischen den Umstiegen. In „有足够时间“ ist es die Ressource, die für eine entspannte Verbindung benötigt wird; die Verbindung passt zu Angaben über verfügbare oder benötigte Zeit.

先 „先“ bedeutet hier „zuerst“ oder „vor den anderen“. In „先把这些排在前面“ markiert es die Priorität der genannten Verbindungen und wird verwendet, wenn etwas in einer Reihenfolge bevorzugt behandelt wird.

把 „把“ kennzeichnet hier die Verbindungen als das Objekt, dessen Anordnung verändert wird. In „把这些排在前面“ steht das betroffene Objekt nach „把“ und vor der Handlung; die Konstruktion wird verwendet, wenn man mit einem bestimmten Objekt etwas macht.

排 „排“ bedeutet hier, Optionen in eine Reihenfolge einzuordnen. In „排在前面“ wird das Ergebnis der Anordnung angegeben; die Verbindung passt zum Priorisieren oder Sortieren von Möglichkeiten.

在 „在“ bezeichnet hier die Position, an der die Verbindungen angeordnet werden. In „排在前面“ steht es vor dem Zielort beziehungsweise der Zielposition und wird mit einer Orts- oder Positionsangabe verwendet.

前面 „前面“ bedeutet hier „vorne“ beziehungsweise „an erster Stelle“. In „排在前面“ bezeichnet es die bevorzugte Position in der Liste und kann verwendet werden, wenn etwas Vorrang bekommen soll.

这样 „这样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Auswahl der Verbindungen. In „这样我们就不用“ leitet es die daraus erwartete Folge ein und wird verwendet, um eine Handlung mit ihrem Ergebnis zu verbinden.

不用 „不用“ bedeutet hier, dass etwas nicht nötig ist oder nicht getan werden muss. In „不用跑“ bezieht es sich auf das Rennen zum nächsten Zug; die Struktur wird verwendet, wenn eine Handlung durch die Situation überflüssig wird.

跑 „跑“ bedeutet hier, schnell zu laufen oder zu rennen. In „跑去赶下一班火车“ beschreibt es die körperliche Eile, die vermieden werden soll; das Wort passt zu Situationen, in denen man rechtzeitig irgendwohin gelangen muss.

赶 „赶“ bedeutet hier, sich zu beeilen, um den nächsten Zug noch zu erreichen. In „赶下一班火车“ steht danach die Verbindung, die man erreichen möchte; die Struktur wird im Reisealltag verwendet, wenn Zeitdruck besteht.

下 „下“ bedeutet hier in „下一班火车“ „nächster“ oder „folgender“. Zusammen mit „班“ bezeichnet es die nächste planmäßige Verbindung und wird verwendet, wenn mehrere Fahrten zeitlich aufeinanderfolgen.

班 „班“ bezeichnet hier in „下一班火车“ eine planmäßige Fahrt oder Verbindung. Es steht zwischen „下“ und „火车“ und wird bei Verkehrsmitteln verwendet, wenn eine konkrete Abfahrt oder ein bestimmter Dienst gemeint ist.

火车 „火车“ bedeutet hier „Zug“ und bezeichnet die nächste Verbindung, die erreicht werden soll. In „下一班火车“ steht es nach der Zeit- und Zählangabe und passt zu alltäglichen Gesprächen über Zugfahrten.

了 „了“ steht hier am Satzende und zeigt eine neue Situation oder veränderte Folge an: Unter diesen Bedingungen müssen wir nicht mehr zum Zug rennen. In „这样我们就不用跑去赶下一班火车了“ markiert es den nun geltenden Zustand.

Grammatikpunkte

可能 + 动词

可能错过下一班火车

kěnéng cuòguò xià yī bān huǒchē

Möglicherweise den nächsten Zug verpassen.

可能 steht vor dem Verb und drückt eine Möglichkeit aus; es ist ein Adverb, kein Adjektiv.

Chinesisch Vokabeln

查询 Verb

cháxún abfragen; nachschlagen

匆忙应对 Phrase

cōngmáng yìngduì etwas hastig bewältigen

错过 Verb

cuòguò verpassen

服务台 Substantiv

fúwùtái Serviceschalter

换乘 Phrase

huànchéng umsteigen; Umstieg

可能 Adverb

kěnéng möglicherweise; vielleicht

列车 Substantiv

lièchē Zug

路线 Substantiv

lùxiàn Route; Strecke

宁愿 Adverb

nìngyuàn lieber

确认 Verb

quèrèn bestätigen; Bestätigung

延误 Substantiv

yánwù Verspätung

制定计划 Phrase

zhìdìng jìhuà einen Plan erstellen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

einen Plan erstellen

Antwort zeigen

制定计划

etwas hastig bewältigen

Antwort zeigen

匆忙应对

lieber

Antwort zeigen

宁愿

abfragen; nachschlagen

Antwort zeigen

查询