Umbuchung bei Verspätung | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 因为这次延误，我可能会错过换乘的列车。

   Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

   因为

   wegen; aufgrund

   这次

   diese (dieses Mal)

   延误

   Verspätung

   我可能会

   ich könnte

   错过

   verpassen

   换乘

   Anschluss

   列车

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   因为 leitet hier den Grund ein: „wegen / aufgrund“. Das Muster 因为 + Grund kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: 因为下雨，我没出去。 – „Wegen des Regens bin ich nicht hinausgegangen.“ 这次 bedeutet hier „diesmal“ beziehungsweise „bei diesem Anlass“. 这 steht für „dieses/diese“, und 次 zählt Vorgänge oder Ereignisse; zusammen bezeichnet die Wortgruppe also den aktuellen konkreten Vorfall, nicht eine allgemeine Verspätung. 延误 bedeutet hier „Verspätung“ und ist das Ereignis, auf das 这次 verweist. Das Wort kann je nach Satz auch als Verb „sich verspäten / verzögern“ verwendet werden. In 这次延误 fungiert es als Nomen: 这次 bestimmt dieses Ereignis näher. 我可能会 verbindet 我 („ich“) mit einer Möglichkeit und einer auf die Zukunft gerichteten Perspektive. 可能 drückt aus, dass etwas möglich, aber nicht sicher ist; 会 kann hier anzeigen, dass das erwartete Ereignis eintreten könnte. Das ist daher nicht dieselbe Aussage wie eine sichere Ankündigung. Beispiel: 他可能会迟到。 – „Er könnte zu spät kommen.“ 错过 bedeutet „verpassen“, also etwas nicht mehr rechtzeitig erreichen oder nutzen. Es steht vor dem verpassten Ziel: 错过机会 heißt „eine Gelegenheit verpassen“, 错过列车 „einen Zug verpassen“. In diesem Satz bezeichnet 错过 die mögliche Handlung von 我. 换乘 bedeutet „umsteigen“ beziehungsweise als Nomen „Anschluss/Umsteigeverbindung“. Hier steht es innerhalb der näher bestimmenden Wortgruppe 换乘的列车: Es kennzeichnet den Zug als den Zug, für den ein Umstieg beziehungsweise Anschluss relevant ist. Als Verb kann 换乘 zum Beispiel in 我需要换乘。 – „Ich muss umsteigen.“ – verwendet werden. 列车 bedeutet „Zug“ beziehungsweise „Bahnzug“ und ist das konkrete Verkehrsmittel, das nach 错过 als mögliches Ziel des Verpassens genannt wird. 的 in 换乘的列车 verbindet die Bestimmung 换乘 mit 列车; die gesamte Gruppe bezeichnet somit den Zug für den Anschluss bzw. den Umstieg. Zusammengesetzt bildet 因为这次延误 den Grund: „wegen dieser Verspätung“. Danach nennt 我可能会 die unsichere, zukunftsbezogene Möglichkeit aus der Perspektive von „ich“. 错过换乘的列车 beschreibt, was möglicherweise passiert: Der Sprecher könnte den für den Anschluss relevanten Zug verpassen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.“

2. 延误确认后，服务台可以查询其他路线。

   Der Serviceschalter kann andere Verbindungen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

   延误

   Verspätung

   确认后

   nach der Bestätigung

   服务台

   Serviceschalter

   可以

   kann

   查询

   prüfen

   其他

   andere

   路线

   Verbindungen

   Ausführliche Erklärung

   延误 bezeichnet hier eine Verspätung. Das Wort kann je nach Satz auch als Verb „sich verspäten/verzögern“ verwendet werden; in diesem Satz ist es das verspätete Ereignis, dessen Bestätigung gemeint ist. 确认后 verbindet 确认 „bestätigen“ mit 后 „danach/nach“. Zusammen bedeutet die Form „nachdem … bestätigt worden ist“ oder wörtlich „nach der Bestätigung“. Das vor 后 stehende Ereignis kommt zeitlich zuerst. Beispiel: 付款后发货。 – „Nach der Zahlung wird die Ware verschickt.“ 服务台 ist der Serviceschalter beziehungsweise die Servicestelle. 台 bezeichnet in solchen Zusammensetzungen eine Stelle oder einen Schalter, an dem eine Dienstleistung angeboten wird. 可以 steht hier vor dem Verb und bedeutet „können“ im Sinn von Möglichkeit oder Befugnis. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert und wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 你可以在这里等。 – „Du kannst hier warten.“ 查询 bedeutet „nachschauen“, „abfragen“ oder „prüfen“, meist indem man gezielt Informationen sucht. Es ist nicht dasselbe wie 检查, das eher eine Kontrolle oder Inspektion bezeichnet. Beispiel: 请查询列车时间。 – „Bitte prüfe die Zugzeiten.“ 其他 bedeutet „andere“ beziehungsweise „weitere“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Es bezeichnet hier Routen außerhalb der bereits betrachteten Route, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. 路线 bedeutet „Route“ oder „Verbindung“ und bezeichnet den Weg beziehungsweise die mögliche Strecke. Zusammen mit 其他 entsteht 其他路线, „andere Verbindungen/Routen“. Die Struktur ist: 延误确认后 „sobald die Verspätung bestätigt ist“ + 服务台 „der Serviceschalter“ + 可以查询 „kann prüfen“ + 其他路线 „andere Verbindungen“. Insgesamt heißt der Satz: „Der Serviceschalter kann andere Verbindungen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.“

3. 我宁愿现在制定计划，也不想之后匆忙应对。

   Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.

   我

   ich

   宁愿 … 也不想

   lieber … als …

   现在

   jetzt

   制定

   erstellen; ausarbeiten

   计划

   Plan

   之后

   danach; später

   匆忙

   in Eile; hastig

   应对

   bewältigen; mit etwas umgehen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Im Chinesischen ist 我 das Pronomen der ersten Person; die feste Übersetzung legt hier die einzelne sprechende Person fest. Die Form selbst wird nicht nach Person oder Zahl flektiert; für „wir“ steht typischerweise 我们. Beispiel: 我明天来。 – „Ich komme morgen.“ 宁愿 und 也不想 bilden hier zusammen eine Präferenzkonstruktion: 宁愿 A，也不想 B bedeutet „lieber A tun, als B tun zu wollen“. In diesem Satz wird also die Handlung A bevorzugt und die Handlung B abgelehnt. Die Formen werden nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 我宁愿走路，也不想等车。 – „Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den Bus zu warten.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt der Handlung 制定计划. Beispiel: 现在开始吧。 – „Fangen wir jetzt an.“ 制定 bedeutet hier „erstellen“ oder „ausarbeiten“, besonders bei einem Plan oder einer festgelegten Regel. Die Form bleibt unverändert; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbbeugung. Beispiel: 我们制定规则。 – „Wir erstellen Regeln.“ 计划 bedeutet hier „Plan“ und ist nach 制定 das erstellte Vorhaben. Dasselbe Wort kann in anderem Zusammenhang auch als Verb „planen“ verwendet werden; hier ist es ein Nomen. Beispiel: 这个计划很简单。 – „Dieser Plan ist sehr einfach.“ 之后 bedeutet „danach“ oder „später“ und ordnet die folgende Handlung zeitlich nach einem früheren Bezugspunkt ein. Hier steht es vor 匆忙应对 und markiert diese Handlung als später. Beispiel: 会议之后再决定。 – „Wir entscheiden nach der Besprechung.“ 匆忙 bedeutet „in Eile“ oder „hastig“. Hier beschreibt es die Umstände von 应对; es bezeichnet nicht selbst die spätere Handlung. Beispiel: 他匆忙离开了。 – „Er ging hastig weg.“ 应对 bedeutet „mit etwas umgehen“ oder „etwas bewältigen“. Hier wird das Objekt nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Situation als „in Eile zu geraten“ wieder. Beispiel: 我们需要应对变化。 – „Wir müssen mit Veränderungen umgehen.“ Zusammengesetzt bedeutet 我宁愿现在制定计划: „Ich würde lieber jetzt einen Plan machen“. Dem steht 也不想之后匆忙应对 gegenüber: „als später in Eile zu geraten“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.“ Das Muster 宁愿 A，也不想 B lässt sich wiederverwenden, um eine bevorzugte Handlung einer unerwünschten Alternative gegenüberzustellen.

4. 那我们就比较一下这些选项，但请记住，它们可能会变化。

   Dann vergleichen wir die Optionen, aber denk daran, dass sie sich ändern können.

   那我们

   Dann wir

   就

   dann; nun

   比较一下

   kurz vergleichen

   这些

   diese

   选项

   Optionen

   但

   aber

   请记住

   bitte denk daran

   它们

   sie

   可能会

   könnten möglicherweise

   变化

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   那我们 eröffnet hier den nächsten Schritt: „Dann machen wir …“. 那 bezieht sich dabei auf den Gesprächsverlauf und bedeutet hier nicht einfach „das“ als isoliertes Demonstrativwort. 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die Sprecherseite; die Form wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. 就 stellt den Schritt als nun folgenden oder naheliegenden Schritt dar. Zusammen mit 那我们 ergibt sich das Muster 那我们就 + Verb: „Dann werden/machen wir jetzt …“. Je nach Kontext kann 就 auch andere Funktionen haben; hier trägt es diese Anschluss- und Folgerungsnuance. 比较一下 bedeutet „kurz/einmal vergleichen“. 比较 ist das Verb „vergleichen“; 一下 steht danach als leichte Begrenzung der Handlung und macht den Vorschlag weniger schwer oder ausgedehnt, ohne eine genaue Zeitdauer festzulegen. Beispiel: 我们看一下。 – „Wir schauen es uns kurz an.“ 这些 bedeutet „diese“ im Plural. 这 ist der Demonstrativbestandteil für etwas Nahes oder im aktuellen Gespräch Hervorgehobenes, und 些 zeigt eine nicht näher bestimmte Mehrzahl an. Es ist daher nicht bloß die Form für einen einzelnen Gegenstand. 选项 bedeutet „Optionen“ oder „Auswahlmöglichkeiten“. Das Nomen steht hier nach 这些 und bezeichnet die Dinge, die verglichen werden. Beispiel: 请选一个选项。 – „Bitte wähle eine Option aus.“ 但 leitet den Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet den Vergleich mit einer zusätzlichen, einschränkenden oder warnenden Aussage. Anders als ein Verb trägt 但 selbst keine Zeit- oder Personenmarkierung. 请记住 bedeutet „bitte denk daran“ beziehungsweise „bitte behalte im Kopf“. 请 macht die Aufforderung höflicher, und 记住 ist die feste Verbverbindung „sich merken / im Gedächtnis behalten“; 住 bezeichnet hier das Festhalten eines erreichten Zustands. Beispiel: 请记住这个名字。 – „Bitte merke dir diesen Namen.“ 它们 ist ein Pronomen für mehrere nichtmenschliche oder unpersönlich behandelte Referenten. In dieser Äußerung bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die zuvor genannten Optionen. Die Form markiert die Mehrzahl, aber kein grammatisches Geschlecht. 可能会 drückt zusammen die Möglichkeit eines künftig erwarteten oder eintretenden Vorgangs aus: „können möglicherweise …“ oder „möglicherweise werden …“. 可能 bedeutet „möglich/möglicherweise“, während 会 hier als Modalverb die erwartete Möglichkeit bzw. das mögliche Eintreten markiert. Beispiel: 天气可能会变化。 – „Das Wetter kann sich möglicherweise ändern.“ 变化 bedeutet hier „sich ändern / eine Veränderung erfahren“. In diesem Gebrauch ist es das Verb des möglichen Vorgangs; dasselbe Wort kann je nach Satz auch als Nomen „Veränderung“ verwendet werden, ohne dass diese nominale Verwendung hier vorliegt. Insgesamt setzt 那我们就比较一下这些选项 den nächsten gemeinsamen Schritt: „Dann vergleichen wir die Optionen.“ 但请记住 fügt die Aufforderung hinzu, etwas im Gedächtnis zu behalten, und 它们可能会变化 sagt aus, dass diese Optionen sich möglicherweise ändern können. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann vergleichen wir die Optionen, aber denk daran, dass sie sich ändern können.“

5. 你能查一下这里是否可以灵活改签吗？

   Kannst du prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?

   你能

   kannst du

   查一下

   kurz prüfen / nachsehen

   这里

   hier

   是否

   ob

   可以

   möglich sein / können

   灵活

   flexibel

   改签

   umbuchen

   Ausführliche Erklärung

   你能 steht am Anfang als höfliche Frage nach der Fähigkeit oder Bereitschaft: „Kannst du …?“. 能 ist hier das Modalverb für die Möglichkeit bzw. Fähigkeit einer Person. Ein nützliches Muster ist 你能 + Verb + 吗？, zum Beispiel: 你能帮我吗？ – „Kannst du mir helfen?“. 查一下 bedeutet hier „kurz nachsehen oder prüfen“. 查 ist das Verb „prüfen/nachsehen“; 一下 macht die Handlung als kurzen oder begrenzten Versuch lesbar und lässt die Bitte oft etwas sanfter wirken. Das ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 请查一下。 – „Bitte prüf das kurz.“ 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet einen Ort oder, je nach Kontext, den hier gemeinten Vorgang bzw. die betreffende Stelle. Das Wort selbst legt keinen genaueren Ort fest. 是否 leitet eine eingebettete Ja-Nein-Frage ein und entspricht „ob“. Das Muster 是否 + Aussage lässt sich besonders gut in eher sachlicher oder schriftlicher Sprache verwenden. Beispiel: 我想知道是否有空位。 – „Ich möchte wissen, ob es freie Plätze gibt.“ 可以 bezeichnet hier, dass etwas möglich oder zulässig ist. Zusammen mit einem Verb kann es „können/dürfen“ oder „es ist möglich“ ausdrücken; die genaue Lesart ergibt sich aus dem Zusammenhang. In 是否可以 + Verb fragt es danach, ob diese Handlung möglich ist. Beispiel: 这里可以付款吗？ – „Kann man hier bezahlen?“ 灵活 bedeutet „flexibel“ und beschreibt hier die Art, wie eine Umbuchung vorgenommen werden kann: nicht starr, sondern mit Spielraum. Als beschreibendes Wort kann es vor einem Verb stehen, um die Ausführung näher zu charakterisieren. Beispiel: 时间可以灵活安排。 – „Die Zeit kann flexibel eingeplant werden.“ 改签 ist hier das Verb „umbuchen“ beziehungsweise eine Buchung oder ein Ticket ändern. Es bezeichnet nicht allgemein jede beliebige Änderung, sondern die Änderung einer bestehenden Reise- oder Ticketbuchung. Beispiel: 我想改签。 – „Ich möchte umbuchen.“ Zusammen bildet 你能查一下这里是否可以灵活改签吗？ eine höfliche Bitte: „Kannst du bitte prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?“ 你能 fragt, ob die angesprochene Person dies übernehmen kann; 查一下 bezeichnet die kurze Prüfung; 这里是否可以灵活改签 ist die darin enthaltene Frage nach der Möglichkeit einer flexiblen Umbuchung. Das abschließende 吗 macht die gesamte Äußerung zu einer Ja-Nein-Frage.

6. 我可以去问问，但这需要运营方批准。

   Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

   我可以

   ich kann

   去问问

   nachfragen gehen

   但

   aber

   这

   das

   需要

   benötigen; erfordern

   运营方

   Betreiber

   批准

   genehmigen

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Pronomen 我 „ich“ und 可以 „können / dürfen“. 可以 steht vor dem Verb und bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. Erlaubnis, etwas zu tun. Beispiel: 我可以看吗？ – „Darf ich schauen?“ 去问问 verbindet 去 „gehen“ mit 问问 „kurz nachfragen“. 去 muss hier nicht unbedingt eine wörtliche Bewegung an einen Ort ausdrücken; zusammen mit einem Tätigkeitsverb kann es die anschließende Handlung markieren. 问问 ist die reduplizierte Form von 问 „fragen“ und wirkt wie „einmal bzw. kurz nachfragen“. Beispiel: 我去问问。 – „Ich frage kurz nach.“ 但 leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier die mögliche Nachfrage mit einer Einschränkung. 这 bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es verweist auf die betreffende Sache bzw. Handlung, die im Gespräch gemeint ist; der genaue Referent wird durch den festen Satz nicht näher bezeichnet. Als Demonstrativpronomen steht 这 selbständig und trägt hier keine zusätzliche Information über eine bestimmte Person. 需要 bedeutet „brauchen“ oder „erfordern“. In der Struktur 这需要 + Handelnder + Verb bezeichnet 这 die erforderliche Angelegenheit, während der folgende Ausdruck angibt, wer die Handlung ausführen soll. Beispiel: 这需要经理确认。 – „Das muss der Manager bestätigen.“ 运营方 bezeichnet die betreibende bzw. zuständige Betreiberseite. 方 kann in solchen Zusammensetzungen eine beteiligte Seite oder Partei bezeichnen; 运营 bezieht sich auf den Betrieb oder die Durchführung. In diesem Satz ist 运营方 die Stelle, die genehmigen soll, nicht ein näher bestimmtes Individuum. 批准 bedeutet „genehmigen“ oder „billigen“. Es ist hier das Verb der Handlung, die die Betreiberseite ausführen soll. Beispiel: 负责人批准了申请。 – „Die verantwortliche Stelle hat den Antrag genehmigt.“ Zusammen ergibt die Abfolge 我可以去问问 – „Ich kann nachfragen“. Danach stellt 但 den Gegensatz her: 这需要运营方批准 bedeutet „aber das muss vom Betreiber genehmigt werden“ beziehungsweise „aber dafür ist die Genehmigung der Betreiberseite erforderlich“. Die vollständige Äußerung sagt somit, dass die sprechende Person die Möglichkeit hat, nachzufragen, die betreffende Angelegenheit jedoch die Genehmigung der Betreiberseite benötigt.

7. 请帮我找一下换乘之间有足够时间的路线。

   Bitte such nach Verbindungen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.

   请

   bitte

   帮我

   mir helfen

   找

   suchen

   一下

   kurz; einmal

   换乘

   Umstieg

   之间

   zwischen

   有

   haben; es gibt

   足够

   genügend

   时间

   Zeit

   路线

   Route; Verbindung

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Bitte. Es entspricht „bitte“ und macht die folgende Aufforderung höflicher. Eine häufige Struktur ist 请 + Verb, zum Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 帮我 bedeutet hier „mir helfen“ beziehungsweise „für mich“. 帮 ist das Verb „helfen; jemandem etwas abnehmen“, 我 ist das Pronomen „ich/mich“ und bezeichnet hier die Person, für die gesucht werden soll. Die Struktur 帮 + Person + Verb ist wiederverwendbar: 帮我看看。 – „Hilf mir bitte, das anzuschauen.“ 找 ist die Grundform „suchen; finden“. In diesem Satz steht es nach 帮我: Die angesprochene Person soll für den Sprecher suchen. Das Verb erhält hier keine sichtbare Endung für Person oder Zeit; solche Informationen ergeben sich aus dem Kontext und der Satzstruktur. 一下 folgt auf 找 und macht die Aufforderung kürzer und weniger direkt. In dieser Verwendung bedeutet es nicht unbedingt wörtlich „einmal“, sondern signalisiert eine kurz oder beiläufig ausgeführte Handlung. 帮我找一下 ist daher eine natürliche höfliche Bitte wie „Such bitte kurz für mich“. 换乘 bezeichnet einen Umstieg beziehungsweise das Wechseln von einem Verkehrsmittel oder einer Verbindung zu einer anderen. Es kann als Verb verwendet werden („umsteigen“) und in passenden Zusammensetzungen auch als substantivisch verstandener Ausdruck („Umstieg“). Hier steht es in 换乘之间, also innerhalb der Beschreibung der Abstände zwischen den Umstiegen. 之间 bedeutet „zwischen …“ oder „im Abstand zwischen …“. Es steht typischerweise nach dem Bezug, zwischen dem etwas liegt, etwa in 两站之间 – „zwischen zwei Stationen“. In der vorliegenden Form bezieht es sich auf die Umstiege: Gemeint ist Zeit zwischen den Umstiegen, nicht Zeit für einen einzelnen Umstieg. 有 bedeutet hier „haben; es gibt“. In 有足够时间 führt es die Aussage ein, dass eine ausreichende Zeitspanne vorhanden ist. Das Wort kann je nach Struktur Besitz oder Existenz ausdrücken; hier geht es um das Vorhandensein von Zeit. 足够 bedeutet „genügend; ausreichend“ und beschreibt hier 时间. Es steht vor dem Nomen: 足够时间 – „genügend Zeit“. Das Gegenteil ist 不足 beziehungsweise 不够, „nicht ausreichend“ beziehungsweise „nicht genug“. 时间 bedeutet „Zeit“. In diesem Satz ist damit die verfügbare Zeitspanne zwischen den Umstiegen gemeint. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 我们没有足够时间。 – „Wir haben nicht genug Zeit.“ 路线 bedeutet „Route“ oder im Verkehrskontext „Verbindung“. Hier bezeichnet es das gesuchte Ergebnis: eine Route beziehungsweise Verbindung, bei der zwischen den Umstiegen genügend Zeit liegt. Das Nomen steht am Satzende und wird durch die vorangehende Beschreibung näher bestimmt. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 请 + 帮我 + 找一下 ist eine höfliche Bitte, etwas für den Sprecher zu suchen. 换乘之间有足够时间的 beschreibt, welche Art von Route gesucht wird: eine Route, bei der zwischen den Umstiegen ausreichend Zeit vorhanden ist. Zusammen ergibt sich: „Bitte such nach Verbindungen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.“

8. 我会先把这些排在前面。

   Ich werde diese Verbindungen an die erste Stelle setzen.

   我会

   ich werde

   先

   zuerst

   把

   etwas gezielt behandeln

   这些

   diese

   排

   anordnen

   前面

   nach vorn; an die erste Stelle

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 („ich“) mit 会. 我 ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. 会 steht hier vor dem Verb und macht die Handlung zukunftsbezogen: „werde“. Es kann in anderen Sätzen auch eine Fähigkeit oder eine erwartete Möglichkeit ausdrücken; hier legt die feste Übersetzung jedoch die Zukunftslesart fest. Beispiel: 我会来。 – „Ich werde kommen.“ 先 bedeutet hier „zuerst“ und ordnet diese Handlung zeitlich oder in der Reihenfolge vor eine andere Handlung ein. Das wiederverwendbare Muster ist 先 + Verb: 先看，后说。 – „Erst anschauen, dann sprechen.“ 把 leitet im Chinesischen eine Objektkonstruktion ein. Dabei wird das betroffene Objekt vor das Verb gestellt, damit die beabsichtigte Behandlung oder Veränderung dieses Objekts hervorgehoben wird. Das Muster lautet 把 + Objekt + Verb + weitere Ergänzung; 把 bedeutet dabei nicht einfach „nehmen“ und bezeichnet auch keine eigene Zeitform. 这些 bedeutet „diese“ im Plural bzw. „diese [Sachen]“. 这 weist auf etwas Nahes oder im Gespräch Bestimmtes, und 些 zeigt eine Mehrzahl oder eine Gruppe an. In der festen Übersetzung und im Kontext sind damit die genannten Verbindungen gemeint. Das Demonstrativwort selbst trägt hier die Referenz; es muss nicht als grammatisches Geschlecht markiert werden. 排 bedeutet in diesem Satz „anordnen“ oder „in eine Reihenfolge bringen“. Als Verb kann es je nach Ergänzung auch andere Arten des Anordnens bezeichnen. In der Konstruktion 排在 + Ort/Position wird angegeben, wo etwas eingeordnet wird. Beispiel: 把书排在这里。 – „Ordne die Bücher hier ein.“ 前面 bedeutet „vorn“ oder „an der vorderen Stelle“. 前 bezeichnet die Vorderseite bzw. die vordere Position, und 面 bildet hier zusammen mit ihm eine Orts- oder Positionsangabe. In 排在前面 heißt es „an die vordere Stelle setzen“ beziehungsweise „voran einordnen“; 前面 ist dabei keine Zeitangabe. Zusammengesetzt lautet das Muster 我会先把 + Objekt + 排在前面: „Ich werde zuerst das Objekt an die vordere Stelle einordnen.“ Mit dem durch 这些 bezeichneten Objekt ergibt sich die feste Bedeutung: „Ich werde diese Verbindungen an die erste Stelle setzen.“ Die vorherige Äußerung stützt dabei, dass es um Verbindungen geht; die folgende Äußerung erklärt den Zweck, ohne die Grammatik dieses Satzes zu verändern.

9. 这样我们就不用跑去赶下一班火车了。

   Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.

   这样

   so; auf diese Weise

   我们

   wir; uns

   不用

   nicht müssen; nicht brauchen

   跑去

   hinlaufen

   赶

   eilen, noch erreichen

   下

   nächste(r/s)

   班

   planmäßige Verbindung

   火车

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor genannte Anordnung und zeigt die Folge davon. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样 + Ergebnis: 这样就好了。– „So ist es gut.“ Das 就 betont im ganzen Satz zusätzlich, dass diese Folge nun eintritt; es gehört nicht zum ausgewählten Wort 这样. 我们 bedeutet „wir“ und ist hier das Subjekt von 不用跑去赶下一班火车. Die Form 我们 bezeichnet eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person; sie ist nicht die Form für „ich“ (我) und nicht die Form für „ihr/Sie“ (你们). Beispiel: 我们走吧。– „Gehen wir.“ 不用 ist eine feste Verneinung der Notwendigkeit: „nicht müssen“ oder „nicht brauchen“. Es steht hier vor der Handlung 跑去赶下一班火车 und sagt, dass diese Handlung nicht erforderlich ist. Das ist etwas anderes als 没有, das gewöhnlich das Nichtvorhandensein oder eine nicht eingetretene Handlung ausdrückt. Beispiel: 你不用等。– „Du musst nicht warten.“ 跑去 bezeichnet das Weglaufen beziehungsweise Sich-hinlaufend-Begeben. 跑 ist die Grundform „laufen/rennen“, und 去 fügt die Richtung vom gegenwärtigen Ausgangspunkt weg hinzu. In diesem Satz ist 跑去 Teil der Handlung, die durch 不用 verneint wird; der Satz sagt also nicht, dass tatsächlich gerannt wird. 赶 bedeutet hier „sich beeilen, um noch etwas zu erreichen“, konkret einen Zug. Es kann je nach Zusammenhang auch bedeuten, jemanden oder etwas einzuholen oder rechtzeitig zu etwas zu kommen. Beispiel: 快点儿，要赶火车了。– „Schnell, wir müssen den Zug noch erreichen.“ 下 steht in 下一班 als Teil der festen Verbindung „nächste planmäßige Verbindung“. In dieser Verwendung bedeutet es nicht allein „hinunter“, sondern kennzeichnet die zeitlich folgende Verbindung. Das gesamte 下一班 ist daher „die nächste [Verbindung]“. 班 ist hier ein Zählwort für eine planmäßige Fahrt oder Verbindung, etwa einen Zug, Bus oder Flug. Es bezeichnet nicht die Anzahl der Züge als solche, sondern eine einzelne planmäßige Abfahrt innerhalb eines Fahrplans. In 下一班 verbindet es sich mit 下 und bezeichnet die nächste Fahrt. 火车 bedeutet „Zug“. Das Wort bezeichnet das Verkehrsmittel selbst; zusammen mit 下一班 ergibt 火车 die im Satz gemeinte Zugverbindung. Beispiel: 火车到了。– „Der Zug ist angekommen.“ Zusammengesetzt ergibt 赶下一班火车 „den nächsten Zug noch erreichen“; 跑去 macht daraus „hinrennen, um den nächsten Zug noch zu erreichen“. 我们不用 verneint die Notwendigkeit für „wir“, und 这样 … 就 … verbindet die zuvor genannte Weise mit ihrer Folge: „So müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.“ Der ganze Satz ist daher: „Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.“