Gemeinsamer Flur: Sicherheit ohne Schuldzuweisung | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 一些箱子被放在共用走廊里。

   Einige Kartons wurden im gemeinsam genutzten Flur abgestellt.

   一些

   einige

   箱子

   Kartons

   被放在

   abgestellt werden

   共用

   gemeinsam genutzt

   走廊

   Flur

   里

   darin

   Ausführliche Erklärung

   一些 steht hier vor dem Nomen und bezeichnet eine unbestimmte Menge von mehr als einem Gegenstand: „einige“. Chinesische Nomen markieren die Mehrzahl normalerweise nicht durch eine Endung; die Mengenangabe liefert hier die entsprechende Information. Beispiel: 一些书在桌子上。 – „Einige Bücher liegen auf dem Tisch.“ 箱子 bedeutet hier „Karton/Kiste“. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Behältern bezeichnen; in diesem Satz ist die mit „Kartons“ übersetzte Bedeutung gemeint. Die Form selbst trägt keine sichtbare Pluralendung. Zusammensetzungen wie 纸箱 („Pappkarton“) präzisieren die Art des Kartons. 被放在 bildet den Kern einer Passivkonstruktion. 被 stellt den betroffenen Gegenstand in den Vordergrund, während 放 „stellen/legen“ bedeutet und 在 den Ort der Handlung einleitet. 放在 beschreibt also „an einen Ort stellen/legen“; mit 被 wird daraus „an einen Ort gestellt/gelegt werden“. Beispiel: 书被放在桌子上。 – „Das Buch wurde auf den Tisch gelegt.“ Die chinesische Form zeigt hier nicht durch eine Verbendung, ob die Handlung in der Vergangenheit liegt. Die feste Übersetzung gibt das Ereignis als „wurden abgestellt“ wieder; der chinesische Ausdruck bezeichnet die erfolgte Platzierung, ohne eine deutsche Vergangenheitsendung zu enthalten. Wichtig ist außerdem: 被 macht die Konstruktion passiv, nicht automatisch vergangen. 共用 beschreibt, dass etwas von mehreren Personen oder Parteien gemeinsam genutzt wird. Als Attribut vor 走廊 präzisiert es hier die Art des Flurs: ein gemeinsam genutzter Flur. Beispiel: 这是共用厨房。 – „Das ist eine gemeinsam genutzte Küche.“ 走廊 bedeutet „Flur“ oder „Korridor“. Es ist das Nomen, dessen Art durch 共用 näher bestimmt wird. Beispiel: 走廊很长。 – „Der Flur ist sehr lang.“ 里 bezeichnet das Innere eines Ortes und steht hier nach 走廊: 走廊里 bedeutet „im Flur“. Diese Ortsangabe folgt auf 放在, sodass der Zielort der Platzierung genannt wird. Beispiel: 孩子们在房间里。 – „Die Kinder sind im Zimmer.“ Zusammengesetzt ergibt 一些箱子 „einige Kartons“. Die Folge 被放在 stellt diese Kartons als betroffene Gegenstände einer Platzierung dar. 共用走廊 bedeutet „gemeinsam genutzter Flur“, und 里 macht daraus den Ort „im gemeinsam genutzten Flur“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Einige Kartons wurden im gemeinsam genutzten Flur abgestellt.“

2. 这可能会堵住通道，尤其是在紧急情况下。

   Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.

   这

   dies; das hier

   可能会

   könnte; möglicherweise eintreten

   堵住

   versperren; blockieren

   通道

   Zugang; Durchgang

   尤其

   besonders; insbesondere

   紧急

   dringend; Notfall-

   情况

   Situation; Umstände

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „dieses/das hier“ und ist ein Demonstrativwort. Die Form selbst legt den genauen Referenten nicht fest; sie kann in anderen Mustern mit einem Nomen oder mit einem Klassifikator stehen. Zum Vergleich: 这些 bedeutet „diese“ im Plural. 可能会 verbindet Möglichkeit mit dem erwarteten oder möglichen Eintreten eines Vorgangs. 可能 bedeutet „möglicherweise“, und 会 markiert hier eine Prognose bzw. erwartete Folge, nicht die Fähigkeit „können“. Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 堵住 bedeutet „versperren, blockieren“ und bezeichnet hier die Wirkung auf einen Durchgang. Das Verb steht in einer nicht durch deutsche Zeitflexion veränderten Form; Chinesisch markiert Zeit und Aspekt mit anderen Mitteln. Beispiel: 箱子堵住了门。 – „Ein Karton hat die Tür versperrt.“ Das 了 im Beispiel gehört nicht zum festen Satz und markiert dort die eingetretene Veränderung. 通道 bedeutet „Zugang“ oder „Durchgang“ und bezeichnet einen Weg oder eine Öffnung, durch die man hindurchgeht. Es kann zum Beispiel mit 堵住 („versperren“) oder 打开 („öffnen“) verbunden werden. 尤其 bedeutet „besonders“ oder „insbesondere“ und hebt den danach genannten Fall hervor. Es ist hier keine bloße Verbindung wie „und“. 紧急 bedeutet „dringend“ und steht in 紧急情况 vor dem Nomen, um eine Notfallsituation zu bezeichnen. 情况 bedeutet „Situation“ oder „Umstände“. Zusammen mit 紧急 ergibt 紧急情况 „Notfallsituation“. Beispiel: 遇到紧急情况，请离开这里。 – „Wenn eine Notfallsituation eintritt, verlassen Sie bitte diesen Ort.“ In 在紧急情况下 bedeutet 在 „in“ oder „unter“. Die Struktur ist 在 + 紧急情况 + 下; 下 ist hier eine nachgestellte lokale bzw. umstandsbezogene Markierung im Sinn von „unter/in den Umständen“. 情况下 ist daher nicht einfach eine gebundene Form von „unter diesen Umständen“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 这 („dieses/das hier“) + 可能会 („könnte möglicherweise eintreten“) + 堵住通道 („den Zugang versperren“) + 尤其在紧急情况下 („besonders in einer Notfallsituation“). Die feste Übersetzung lautet: „Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.“

3. 我不确定这些箱子是谁的，所以没有挪动它们。

   Ich weiß nicht genau, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

   不确定

   nicht sicher sein

   这些

   diese

   箱子

   Kisten

   是谁的

   wessen … ist

   所以

   deshalb

   没有

   nicht; nicht getan haben

   挪动

   bewegen; verrücken

   它们

   sie (Mehrzahl)

   Ausführliche Erklärung

   不确定 bedeutet hier „nicht sicher sein“ beziehungsweise „nicht genau wissen“. Es ist die Form 不 + 确定 und beschreibt einen Zustand fehlender Gewissheit. Beispiel: 我不确定。 – „Ich bin nicht sicher.“ 这些 steht vor dem Nomen und bedeutet „diese“ im Sinn einer bezeichneten Mehrzahl oder Gruppe. 这 bedeutet „dies/diese“, 这些 macht die Mehrzahl ausdrücklich. Chinesische Demonstrativa flektieren dabei nicht nach Genus. 箱子 bedeutet hier „Kisten“. Das Wort 箱子 ist selbst die Nomenform; 子 ist in diesem Wort kein Grund dafür, eine zusätzliche Mehrzahlform anzunehmen. Beispiel: 这些箱子很重。 – „Diese Kisten sind schwer.“ 是谁的 ist die Besitzkonstruktion „wem … gehören“ beziehungsweise wörtlich „von wem sein“. 谁 fragt nach der Person, 是 verbindet die Kiste mit ihrer Zuordnung, und 的 markiert die Zugehörigkeit. Das Muster X 是谁的？ kann nach dem Besitzer von X fragen. Beispiel: 这本书是谁的？ – „Wem gehört dieses Buch?“ In der festen Äußerung ist die Frage in einen Aussagesatz eingebettet und daher keine eigene Frage mit Fragezeichen. 所以 verbindet einen Grund mit seiner Folge: „deshalb“ oder „daher“. Hier leitet es die Folge aus der fehlenden Gewissheit ein. Ein wiederverwendbares Muster ist A，所以B – „A, deshalb B“. 没有 verneint hier die anschließend ausgedrückte vergangene Handlung. Zusammen mit 挪动 bedeutet es, dass die Bewegung nicht ausgeführt wurde. 没有 kann außerdem verneinen, dass etwas vorhanden ist; diese Verwendung ist hier nicht gemeint. Beispiel: 我没有打开门。 – „Ich habe die Tür nicht geöffnet.“ 挪动 ist ein transitives Verb und bedeutet „bewegen“ oder „verrücken“, also den Ort eines Gegenstands verändern. Das Verb selbst zeigt hier nicht durch eine Endung die Person oder die Zeit an; 没有 trägt in dieser Verbindung die Verneinung der bereits nicht ausgeführten Handlung. Beispiel: 请不要挪动椅子。 – „Bitte verrücke den Stuhl nicht.“ 它们 bedeutet „sie“ für mehrere nichtmenschliche Bezugsgrößen. 它 ist die entsprechende Form für eine einzelne nichtmenschliche Bezugsgröße, 它们 die Mehrzahlform. Die feste Übersetzung identifiziert die Bezugsgrößen hier als die Kisten; die Form 它们 stimmt mit dieser Mehrzahl überein. Zusammengesetzt beschreibt 我不确定这些箱子是谁的 die fehlende Sicherheit darüber, wem die Kisten gehören. 所以 stellt daraus die Folge her, und 没有挪动它们 sagt, dass die sprechende Person sie deshalb nicht bewegt hat. Insgesamt bedeutet die Äußerung: Die sprechende Person wusste nicht genau, wem die Kisten gehören, und bewegte sie deshalb nicht.

4. 我们应该给住户发一条中立的信息。

   Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

   我们

   wir

   应该

   sollten

   给

   an

   住户

   Bewohner

   发

   schicken

   一条

   eins + Zählwort

   中立

   neutral

   信息

   Nachricht

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt. Das Pronomen nennt keine bestimmte Zahl der beteiligten Personen; aus dem Satz geht nur hervor, dass die sprechende Person die Gruppe einschließt. Beispiel: 我们现在走。 – „Wir gehen jetzt.“ 应该 drückt eine Empfehlung oder Erwartung aus: „sollten“. Es steht vor dem Verb und bezieht sich hier auf 发. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 给 leitet den Empfänger ein. Das Muster 给 + Empfänger + Verb bedeutet hier, dass die Nachricht an diese Personen geschickt wird. Beispiel: 给老师写信。 – „Dem Lehrer einen Brief schreiben.“ 住户 bezeichnet Bewohner eines Hauses oder einer Wohnanlage, also Personen, die dort wohnen. Das Wort ist ein Nomen; 户 bezeichnet dabei einen Haushalt beziehungsweise eine Wohneinheit. In diesem Satz ist 住户 der Empfänger nach 给. 发 bedeutet hier „schicken“ beziehungsweise „übermitteln“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch das Versenden oder Verteilen von etwas bezeichnen. Das wiederverwendbare Muster ist 给 + Empfänger + 发 + etwas: 给朋友发消息。 – „Einem Freund eine Nachricht schicken.“ 一条 verbindet die Zahl eins mit dem Zählwort 条. Bei 信息 bildet es 一条信息, also „eine Nachricht“. 条 bedeutet hier nicht allgemein „Stück“, sondern ist ein Zählwort, das unter anderem mit bestimmten einzelnen oder als Einheit aufgefassten Dingen verwendet wird. 中立 bedeutet „neutral“ und beschreibt hier die gewünschte Haltung oder den Inhalt der Nachricht. Es steht vor dem Nomen 信息 und bildet mit ihm die Nominalgruppe 中立的信息. Beispiel: 这是一个中立的说法。 – „Das ist eine neutrale Formulierung.“ 信息 bedeutet „Information“ oder, wie in dieser Übersetzung, „Nachricht“. Es ist hier das, was verschickt werden soll. Zusammen mit dem Zählwort lautet die Einheit 一条信息; das 的 in 中立的信息 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen. Zusammen ergibt sich: 我们应该 – „wir sollten“; 给住户 – „an die Bewohner“; 发一条中立的信息 – „eine neutrale Nachricht schicken“. Die vollständige Bedeutung ist: „Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.“

5. 这条信息应该关注安全，而不是追究责任。

   Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren und nicht auf Schuldzuweisungen.

   这条

   diese (mit Maßwort)

   信息

   Nachricht

   应该

   sollte

   关注

   sich konzentrieren auf

   安全

   Sicherheit

   而不是

   und nicht stattdessen

   追究

   zur Verantwortung ziehen

   责任

   Verantwortung; Schuld

   Ausführliche Erklärung

   这条 kombiniert das Demonstrativ 这 („dies-/diese“) mit dem Maßwort 条. Bei 信息 bezeichnet 条 eine einzelne Nachricht bzw. Informationseinheit; die Form 这条信息 bedeutet hier daher „diese Nachricht“. Chinesische Demonstrativa und Maßwörter werden nicht nach Genus oder Numerus flektiert. Ein wiederverwendbares Muster ist 这条 + [Nachrichtentyp], zum Beispiel 这条消息 („diese Mitteilung“). 信息 bedeutet hier „Nachricht“ oder „Information“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemeiner „Information“ bezeichnen; in diesem Satz ist durch die Übersetzung und den Kontext die konkrete Nachricht gemeint. In 一条中立的信息 im vorherigen Satz erscheint dasselbe Maßwort mit 一 („eine“). 应该 steht vor dem Verb und drückt hier eine Empfehlung oder Erwartung aus: „sollte“. Es ist kein Zeitverb und verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Ein nützliches Muster ist 主语 + 应该 + Verb, zum Beispiel 我们应该等待 („Wir sollten warten“). 关注 ist ein Verb mit der Bedeutung „sich auf etwas konzentrieren“ oder „etwas aufmerksam beachten“. In diesem Satz nimmt es 安全 als Objekt: 关注安全 heißt „sich auf die Sicherheit konzentrieren“. Die Form 关注 trägt hier keine sichtbare Zeit- oder Personenmarkierung. Zum Beispiel bedeutet 请关注细节 „Bitte achten Sie auf die Details“. 安全 bedeutet „Sicherheit“ beziehungsweise „sicherer Zustand“. Hier ist es das thematische Ziel von 关注, also das, worauf die Nachricht den Schwerpunkt legen sollte. Als attributive Verwendung kann 安全措施 „Sicherheitsmaßnahmen“ bedeuten; die Bedeutung ergibt sich dort aus seiner Stellung vor dem Nomen. 而不是 leitet den Kontrast „und nicht“ beziehungsweise „stattdessen nicht“ ein. Es stellt den folgenden Inhalt dem vorherigen gegenüber. Hier folgt darauf mit 追究责任 eine zweite Verb-Nomen-Verbindung, die mit 关注安全 kontrastiert wird. Ein wiederverwendbares Muster ist A，而不是B („A, nicht aber B“). 追究 bedeutet in dieser Verbindung, einer Sache oder einer Verantwortlichkeit gezielt nachzugehen beziehungsweise jemanden dafür zur Verantwortung zu ziehen. Es bezeichnet hier nicht einfach neutrales „verfolgen“, sondern das Aufklären oder Ahnden von Verantwortung. Das Verb steht zusammen mit 责任 in der festen Verbindung 追究责任. 责任 bedeutet „Verantwortung“ oder, in der Verbindung 追究责任, die Verantwortung bzw. Schuld, für die jemand zur Rechenschaft gezogen wird. 追究责任 heißt daher „Verantwortung zur Rechenschaft ziehen“ oder natürlicher „Schuldzuweisungen beziehungsweise Verantwortlichkeitsfragen verfolgen“. Das Nomen selbst bleibt dabei unverändert. Zusammengesetzt bezeichnet 这条信息 das Thema, 应该 die Empfehlung, und 关注安全 den empfohlenen Schwerpunkt: Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren. 而不是追究责任 setzt dagegen, dass sie nicht das Verfolgen oder Zuweisen von Verantwortung zum Schwerpunkt machen sollte. Insgesamt ergibt sich: „Diese Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren und nicht auf Schuldzuweisungen.“

6. 这样表述通常会得到更好的回应。

   Diese Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion.

   这样

   auf diese Weise

   表述

   formulieren; ausdrücken

   通常

   normalerweise

   会

   wird; dürfte

   得到

   bekommen; erhalten

   更好的

   besser

   回应

   Reaktion; Antwort

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade gemeinte Art, etwas zu formulieren. Als wiederverwendbares Muster steht 这样 + Verb für „etwas auf diese Weise tun“. Beispiel: 这样做比较方便。 – „So zu handeln ist praktischer.“ 表述 bezeichnet hier eine Formulierung bzw. das Ausdrücken eines Inhalts. Das Wort kann als Verb „formulieren, ausdrücken“ und als Nomen „Formulierung, Ausdrucksweise“ verwendet werden. Beispiel: 请清楚地表述你的意见。 – „Bitte formuliere deine Meinung klar.“ 通常 schränkt die Aussage auf das übliche oder häufige Ergebnis ein: „normalerweise, gewöhnlich“. Es behauptet daher keine ausnahmslose Folge. Beispiel: 这种方法通常很有效。 – „Diese Methode ist normalerweise sehr wirksam.“ 会 steht hier vor 得到 und bezeichnet eine erwartete oder typische Folge: Eine solche Formulierung führt normalerweise dazu, dass man eine bessere Reaktion erhält. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine zukünftige Folge oder eine Möglichkeit ausdrücken; hier wird es durch 通常 als typische Tendenz gelesen. 得到 bedeutet „bekommen, erhalten“ und stellt das Erlangen eines Ergebnisses oder einer Reaktion dar. Es steht häufig vor dem Erhaltenen, zum Beispiel 得到帮助 – „Hilfe bekommen“. In diesem Satz ist 回应 das, was erhalten wird. 更好的 bedeutet „besser“ im Vergleich zu einer anderen möglichen Reaktion. Das Vergleichselement wird nicht ausdrücklich genannt. 更 markiert den Vergleich, während 好 die Grundform „gut“ ist; 更好的 ist die attributive Form vor dem Nomen 回应. Beispiel: 我们需要更好的办法。 – „Wir brauchen eine bessere Methode.“ 回应 bedeutet hier „Reaktion“ beziehungsweise „Antwort“ auf eine Äußerung oder Formulierung. Es kann je nach Kontext als Verb „reagieren, antworten“ oder als Nomen „Reaktion, Antwort“ gebraucht werden. In 得到回应 ist es das erhaltene Ergebnis: „eine Reaktion erhalten“. Zusammen ergeben die Teile: 这样表述 – „etwas auf diese Weise formulieren“; 通常会得到 – „führt normalerweise dazu, dass man erhält“; 更好的回应 – „eine bessere Reaktion“. Der vollständige Sinn lautet: „Diese Art der Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion.“

7. 如果没有人认领这些箱子，物业就可以决定下一步怎么处理。

   Wenn sich niemand als Eigentümer meldet, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.

   如果

   wenn / falls

   没有人

   niemand

   认领

   als Eigentümer beanspruchen

   这些

   diese

   箱子

   Kisten / Kartons

   物业

   Hausverwaltung

   就可以

   kann dann

   决定

   entscheiden

   下一步

   nächster Schritt

   怎么处理

   wie damit umgehen

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das häufige Muster 如果……，就…… verbindet die Bedingung mit ihrer Folge. Beispiel: 如果下雨，我们就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 没有人 bedeutet hier „niemand“. 没有 verneint das Vorhandensein oder Auftreten von etwas; 人 bezeichnet eine Person. In dieser Form steht 没有人 als Subjekt von 认领. 认领 bedeutet hier, etwas als das Eigene zu beanspruchen beziehungsweise sich als dafür zuständige Person zu melden. Das Verb kann auch in anderen Zusammenhängen bedeuten, dass jemand eine Person oder Sache offiziell übernimmt oder abholt. Beispiel: 请认领你的行李。 – „Bitte hol dein Gepäck ab.“ 这些 bedeutet „diese“ und steht vor einem Nomen. 这 bezeichnet „dies“, während 些 eine Mehrzahl oder eine Gruppe markiert; zusammen verweist 这些 auf mehrere Dinge, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. 箱子 bedeutet „Kisten“ oder „Kartons“. Das Wort 箱子 ist hier die Pluralbedeutung aus dem Kontext; Chinesisch markiert den Plural bei gewöhnlichen Dingen nicht zwingend durch eine eigene Endung. Ein Zählwort wäre möglich, wenn die Anzahl genau angegeben werden soll, zum Beispiel 三个箱子 – „drei Kisten“. 物业 bezeichnet hier die Hausverwaltung beziehungsweise die für die Immobilie zuständige Verwaltung. In diesem Satz ist sie der handelnde Akteur, der die weitere Behandlung festlegen kann. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemeiner den Immobilien- oder Gebäudeservice bezeichnen. 就可以 verbindet die Folge mit der Möglichkeit dazu. 可以 bedeutet „können/dürfen“ und bezeichnet hier die Möglichkeit oder Befugnis, etwas zu tun. 就 zeigt, dass diese Möglichkeit unter der genannten Bedingung als Folge eintritt. Das Muster ……就可以…… ist wiederverwendbar: 有问题就可以问我。 – „Wenn es ein Problem gibt, kannst du mich fragen.“ 决定 bedeutet „entscheiden“ oder „festlegen“. Es ist ein Verb; die Form bleibt hier unabhängig von Person und Zahl unverändert. Beispiel: 我们明天决定。 – „Wir entscheiden morgen.“ 下一步 bedeutet „der nächste Schritt“. 下 trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „nächster/folgender“, und 一步 bezeichnet wörtlich einen Schritt. Beispiel: 我们先讨论下一步。 – „Wir besprechen zuerst den nächsten Schritt.“ 怎么处理 bedeutet „wie damit umgehen“ beziehungsweise „wie es behandeln“. 怎么 fragt nach der Art und Weise, und 处理 bedeutet „bearbeiten“, „regeln“ oder „mit etwas umgehen“. Zusammen bildet die Gruppe eine indirekte Frage: 决定怎么处理 – „entscheiden, wie man damit umgeht“. Beispiel: 请告诉我怎么处理这个问题。 – „Bitte sag mir, wie ich dieses Problem behandeln soll.“ Insgesamt setzt 如果没有人认领这些箱子 die Bedingung: Niemand beansprucht diese Kisten als sein Eigentum. 物业就可以决定下一步怎么处理 nennt die daraus folgende Möglichkeit: Die Hausverwaltung kann dann festlegen, wie mit ihnen weiter verfahren wird. Das vollständige Muster lautet also Wenn Bedingung, dann kann zuständige Person entscheiden, wie weiter verfahren wird.

8. 这样既能保证流程公平，也会留下记录。

   So bleibt das Verfahren fair und wird dokumentiert.

   这样

   so; auf diese Weise

   既 … 也

   sowohl … als auch …

   能

   können; in der Lage sein

   保证

   gewährleisten; sicherstellen

   流程

   Ablauf; Verfahren

   公平

   fair; gerecht

   会

   werden; voraussichtlich

   留下

   hinterlassen; zurücklassen

   记录

   Aufzeichnung; Dokumentation

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es knüpft an eine zuvor beschriebene Vorgehensweise an, ohne den konkreten Bezug selbst zu nennen. Beispiel: 这样做比较安全。– „So zu handeln ist sicherer.“ 既……也…… ist ein zweiteiliges Muster für zwei gleichzeitig geltende Punkte: „sowohl … als auch …“. 既 steht vor dem ersten Punkt, 也 vor dem zweiten. Die beiden Teile sind hier getrennt, weil jeweils ein vollständiger Verbabschnitt folgt. 能 bedeutet hier, dass etwas möglich ist beziehungsweise erreicht werden kann. Es steht vor dem Verb 保证 und bildet damit die Folge 能保证: „gewährleisten können“. 能 kann je nach Kontext Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; hier passt die Möglichkeit, ein Ergebnis sicherzustellen. Beispiel: 这样能减少错误。– „So können Fehler verringert werden.“ 保证 bedeutet „gewährleisten“ oder „sicherstellen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Person oder Zahl wie etwa deutsche Verbendungen. Das Verb kann direkt ein Ergebnis oder eine Bedingung anschließen: 保证安全 – „Sicherheit gewährleisten“. 流程 bezeichnet den Ablauf oder das Verfahren, besonders die geordnete Folge von Schritten. In 流程公平 beschreibt 流程 das, was fair sein soll; 公平 ist also die nähere Beschreibung des Ablaufs und kein Bestandteil des Wortes 流程. 公平 bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“. Es beschreibt eine ausgewogene, nicht benachteiligende Behandlung. Als beschreibendes Wort steht es nach 流程: 流程公平 bedeutet wörtlich etwa „der Ablauf ist fair“ beziehungsweise „ein fairer Ablauf“. 会 steht vor 留下 und bezeichnet hier eine erwartete oder sich ergebende Folge: „wird“ beziehungsweise „wird voraussichtlich“. Zusammen mit 留下 ergibt 会留下 „wird hinterlassen“. 会 kann auch „werden“ im Sinn einer Zukunfts- oder Erwartungsangabe markieren; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab. 留下 bedeutet „hinterlassen“ oder „zurücklassen“. In diesem Satz geht es nicht um das Zurücklassen eines Gegenstands an einem Ort, sondern um das Hinterlassen einer Aufzeichnung. Beispiel: 系统会留下记录。– „Das System wird eine Aufzeichnung hinterlassen.“ 记录 ist hier ein Nomen und bedeutet „Aufzeichnung“ oder „Dokumentation“. Es folgt auf 留下 und bezeichnet das, was hinterlassen wird. Als Verb kann 记录 auch „aufzeichnen“ bedeuten; in der vorliegenden Verbindung ist die nominale Lesart als Objekt von 留下 passend. Zusammen ergibt sich: 这样 setzt die Aussage in Bezug zu einer zuvor genannten Vorgehensweise. 既能保证流程公平 bildet den ersten Teil: „dadurch kann die Fairness des Verfahrens gewährleistet werden“. 也会留下记录 bildet den zweiten Teil: „außerdem wird eine Aufzeichnung hinterlassen beziehungsweise der Vorgang dokumentiert“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „So bleibt das Verfahren fair und wird dokumentiert.“