Gemeinsamer Flur: Sicherheit ohne Schuldzuweisung | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsamer Flur: Sicherheit ohne Schuldzuweisung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

一些箱子被放在共用走廊里。

yìxiē xiāngzi bèi fàng zài gòngyòng zǒuláng lǐ Einige Kartons wurden im gemeinsam genutzten Flur abgestellt.

这可能会堵住通道，尤其是在紧急情况下。

zhè kěnéng huì dǔzhù tōngdào, yóuqí shì zài jǐnjí qíngkuàng xià Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.

我不确定这些箱子是谁的，所以没有挪动它们。

wǒ bú quèdìng zhèxiē xiāngzi shì shéi de, suǒyǐ méiyǒu nuódòng tāmen Ich weiß nicht genau, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

我们应该给住户发一条中立的信息。

wǒmen yīnggāi gěi zhùhù fā yì tiáo zhōnglì de xìnxī Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

这条信息应该关注安全，而不是追究责任。

zhè tiáo xìnxī yīnggāi guānzhù ānquán, ér bú shì zhuījiū zérèn Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren und nicht auf Schuldzuweisungen.

这样表述通常会得到更好的回应。

zhèyàng biǎoshù tōngcháng huì dédào gèng hǎo de huíyìng Diese Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion.

如果没有人认领这些箱子，物业就可以决定下一步怎么处理。

rúguǒ méiyǒu rén rènlǐng zhèxiē xiāngzi, wùyè jiù kěyǐ juédìng xià yí bù zěnme chǔlǐ Wenn sich niemand als Eigentümer meldet, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.

这样既能保证流程公平，也会留下记录。

zhèyàng jì néng bǎozhèng liúchéng gōngpíng, yě huì liúxià jìlù So bleibt das Verfahren fair und wird dokumentiert.

Wort für Wort

一些一些 bedeutet hier „einige“ und steht vor 箱子, um eine nicht näher bestimmte Menge von Kisten zu nennen. Als wiederverwendbares Muster steht 一些 vor einem Substantiv; man nutzt es, wenn die genaue Anzahl nicht wichtig oder nicht bekannt ist.

箱子箱子 bezeichnet hier die Kisten beziehungsweise Kartons, die im Flur stehen. Das Wort kann mit Mengenangaben wie 一些 oder mit dem Zählwort 个 verwendet werden; passend ist es, wenn man einen Behälter oder eine Kiste erwähnt.

被被 markiert in 被放在 eine passive Darstellung: Die Kisten werden an einem Ort platziert, ohne den Handelnden zu nennen. Die häufige Struktur 被+Verb wird verwendet, wenn das betroffene Objekt im Mittelpunkt steht, etwa bei einer Beschreibung dessen, was mit Gegenständen geschehen ist.

放放 bedeutet in 被放在 „stellen“ oder „legen“ und beschreibt hier das Platzieren der Kisten. In der Verbindung 放在 folgt der Ort, an dem etwas platziert wird; dieses Muster eignet sich für Gegenstände und ihre Position.

在在 verbindet in 放在共用走廊里 die Handlung des Platzierens mit dem Ort, an dem sich die Kisten befinden. Als wiederverwendbares Muster steht 在 vor einer Orts- oder Situationsangabe, um den Ort einer Handlung oder eines Zustands anzugeben.

共用共用 bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ und beschreibt den Flur als Bereich, den mehrere Personen teilen. Es steht direkt vor 走廊 und kann allgemein vor einem Bereich oder Gegenstand stehen, der von mehreren Personen gemeinsam verwendet wird.

走廊走廊 bedeutet hier „Flur“ oder „Korridor“ und bezeichnet den gemeinsamen Durchgang im Gebäude. Das Wort wird mit Ortsangaben wie 走廊里 verwendet, wenn man etwas im Flur lokalisieren möchte.

里里 bedeutet in 走廊里 „in“ oder „innerhalb“ und zeigt an, dass sich die Kisten im Inneren des Flurs befinden. Die Struktur Ortsbezeichnung+里 ist eine häufige Möglichkeit, einen Innenort anzugeben.

这这 bedeutet hier „dies“ oder „das“ und verweist auf die zuvor erwähnte Situation, dass die Kisten im Flur stehen. Es kann vor einem Substantiv stehen oder, wie in 这可能会堵住, auf einen ganzen vorherigen Sachverhalt zurückverweisen.

可能可能 drückt hier eine Möglichkeit aus: Es ist möglich, dass der Zugang blockiert wird. Zusammen mit 会 in 可能会堵住 macht es die mögliche Folge vorsichtig; 可能 steht typischerweise vor dem Verb oder der Verbgruppe.

会会 zeigt in 可能会堵住 eine erwartbare oder mögliche Folge an, nämlich dass der Durchgang blockiert werden könnte. In dieser Verwendung steht 会 vor dem Verb; die zusätzliche Möglichkeit wird hier durch 可能 ausgedrückt.

堵住堵住 bedeutet hier „blockieren“ oder „versperren“ und beschreibt, dass der Zugang nicht mehr frei passierbar wäre. Die Verbindung Verb+住 kann eine Handlung mit festgehaltenem oder hergestelltem Ergebnis ausdrücken; hier geht es um das Versperren eines Durchgangs.

通道通道 bezeichnet hier den Durchgang oder Zugang, der durch die Kisten blockiert werden könnte. Das Wort passt zu Verben wie 堵住, wenn es um einen Weg oder eine Passage geht, die frei bleiben soll.

尤其尤其 bedeutet hier „besonders“ und hebt die Situation im Notfall als besonders wichtig hervor. Es steht vor dem hervorgehobenen Teil 尤其是在紧急情况下 und kann verwendet werden, wenn eine Situation innerhalb einer Gruppe stärker betont werden soll.

是是 trägt in 尤其是在紧急情况下 nicht die selbstständige Bedeutung „sein“, sondern ist Teil der Orts- und Situationsangabe 在紧急情况下. Das Muster 尤其是+hervorgehobene Angabe wird verwendet, um einen besonders relevanten Fall herauszustellen.

紧急紧急 bedeutet hier „dringend“ beziehungsweise „Notfall-“ und beschreibt die besondere Lage. In 紧急情况 steht es vor 情况; solche Kombinationen benennen Situationen, in denen sofortige Aufmerksamkeit nötig ist.

情况情况 bedeutet hier „Situation“ oder „Umstände“, konkret die Notfallsituation. Es steht in 紧急情况下 innerhalb der festen Orts- beziehungsweise Situationsstruktur und kann allgemein mit einem beschreibenden Wort vorangestellt werden.

下下 bedeutet in 紧急情况下 „unter“ beziehungsweise „in“ einer bestimmten Situation. Die Struktur Situation+下 bezeichnet die Bedingungen, unter denen etwas geschieht, und ist besonders bei formelleren Situationsangaben gebräuchlich.

我我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, die nicht weiß, wem die Kisten gehören. Es steht als Subjekt vor der Aussage 我不确定; dieses Muster wird für persönliche Einschätzungen oder Wissensaussagen verwendet.

不不 verneint in 不确定 die Aussage „sicher sein“ und ergibt „nicht sicher sein“. Es steht normalerweise vor dem Verb oder Adjektiv, das verneint wird; hier beschreibt es den aktuellen Grad an Gewissheit.

确定确定 bedeutet hier „sicher sein“ oder „bestimmt wissen“. In 不确定 erklärt es, dass die sprechende Person die Zuordnung der Kisten nicht sicher kennt; die Struktur 不确定+Frageinhalt eignet sich für unsichere Informationen.

这些这些 bedeutet hier „diese“ und verweist auf die konkret sichtbaren Kisten. Es steht vor 箱子 und wird verwendet, wenn mehrere Gegenstände in der aktuellen Situation identifiziert werden.

谁谁 bedeutet hier „wer“ und fragt in 谁的 nach der Person, der die Kisten gehören. Es kann mit 的 verbunden werden, um die Zugehörigkeit zu einer unbekannten Person auszudrücken.

的的 markiert in 谁的 die Zugehörigkeit: Gemeint ist, wem die Kisten gehören. Nach einem Fragewort wie 谁 kann 的 eine Besitz- oder Zuordnungsfrage bilden; im Dialog steht die vollständige Form in 我不确定这些箱子是谁的.

所以所以 bedeutet hier „deshalb“ und verbindet die fehlende Gewissheit mit der Folge, dass die Kisten nicht bewegt wurden. Im Muster Ursache，所以+Folge steht es am Anfang des Folgesatzes und macht den Zusammenhang ausdrücklich.

没有没有 zeigt in 没有挪动 an, dass das Bewegen der Kisten nicht stattgefunden hat. Es steht vor der betreffenden Verbgruppe und wird verwendet, wenn das Vorhandensein oder Eintreten einer Handlung verneint wird.

挪动挪动 bedeutet hier „bewegen“ oder „verrücken“ und bezieht sich auf das Verschieben der Kisten. Es kann mit einem Gegenstand als Objekt verwendet werden, wie in 挪动它们, wenn etwas an eine andere Stelle bewegt werden soll.

它们它们 bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die bereits erwähnten Kisten. Das Pronomen wird für mehrere Dinge verwendet und steht in 挪动它们 nach dem Verb als Objekt.

我们我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Nachbarn als gemeinsame handelnde Gruppe. Es steht vor 应该 und kann als Subjekt verwendet werden, wenn man einen gemeinsamen Vorschlag oder Plan formuliert.

应该应该 bedeutet hier „sollten“ und leitet den Vorschlag ein, den Bewohnern eine Nachricht zu schicken. Es steht vor der Verbgruppe 应该给住户发一条中立的信息 und wird verwendet, um eine Empfehlung oder angemessene Handlung auszudrücken.

给给 zeigt in 给住户发一条中立的信息 den Empfänger der Nachricht an: Die Nachricht wird an die Bewohner geschickt. Das Muster 给+Empfänger+Verb eignet sich für Handlungen, bei denen jemand etwas erhält oder als Adressat vorgesehen ist.

住户住户 bedeutet hier „Bewohner“ beziehungsweise „Hausbewohner“ und bezeichnet die Personen, die im Gebäude wohnen. Es steht nach 给 als Empfänger und passt zu Mitteilungen, die an die Bewohner eines Hauses gerichtet sind.

发发 bedeutet hier „schicken“ oder „versenden“ und bezieht sich auf das Versenden einer Nachricht. In 给住户发一条中立的信息 steht die Empfängerangabe vor 发; diese Reihenfolge ist bei Nachrichten oder anderen versendeten Dingen wiederverwendbar.

条条 ist hier das Zählwort für eine Nachricht in 一条中立的信息. Es steht zwischen der Zahl 一 und 信息; die Struktur 一条+Nachricht bezeichnet eine einzelne Nachricht.

中立中立 bedeutet hier „neutral“ und beschreibt eine Nachricht, die keine bestimmte Person beschuldigt. Es steht vor 信息 und kann vor einer Mitteilung verwendet werden, wenn ihre Formulierung sachlich und unparteiisch sein soll.

信息信息 bedeutet hier „Information“ oder „Nachricht“, die an die Bewohner geschickt werden soll. Es steht in 一条中立的信息 nach dem Zählwort 条; diese Kombination eignet sich für eine einzelne Mitteilung.

关注关注 bedeutet hier „sich auf etwas konzentrieren“ oder „etwas beachten“ und bezeichnet den Schwerpunkt der Nachricht. In 关注安全 steht das beachtete Thema direkt nach dem Verb; dieses Muster eignet sich, wenn eine Mitteilung einen bestimmten Aspekt hervorheben soll.

安全安全 bedeutet hier „Sicherheit“ und ist das Thema, auf das die Nachricht ausgerichtet werden soll. In 关注安全 folgt es direkt auf 关注; die Verbindung kann verwendet werden, wenn Sicherheitsaspekte gegenüber persönlichen Vorwürfen betont werden.

而而 verbindet in 而不是追究责任 zwei gegensätzliche Ausrichtungen und leitet die Alternative zu Sicherheit ein. In der Struktur A而不是B wird A beibehalten und B ausdrücklich ausgeschlossen; sie eignet sich für klare Gegenüberstellungen.

追究追究 bedeutet hier „zur Verantwortung ziehen“ oder „einer Sache beziehungsweise Verantwortung nachgehen“. In 而不是追究责任 bezeichnet es die Ausrichtung auf die Verantwortlichkeit einer Person; das Verb steht hier direkt vor 责任.

责任责任 bedeutet hier „Verantwortung“ beziehungsweise „Verantwortlichkeit“ und ist das, wonach nicht gesucht oder gefragt werden soll. In 追究责任 bildet es mit 追究 eine feste Verbindung für das Zur-Verantwortung-Ziehen.

这样这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor vorgeschlagene neutrale Ausrichtung der Nachricht. In 这样表述 steht es vor dem Verb und beschreibt, wie etwas formuliert wird; das Muster eignet sich, um auf eine gerade erklärte Vorgehensweise zurückzuverweisen.

表述表述 bedeutet hier „formulieren“ oder „Ausdrucksweise“ und bezieht sich auf die Art, wie die Nachricht gestaltet wird. In 这样表述 wird es verbal verwendet; es passt zu Aussagen darüber, wie man einen sachlichen Inhalt sprachlich darstellt.

通常通常 bedeutet hier „normalerweise“ und kennzeichnet die Aussage über die übliche Wirkung dieser Formulierung. Es steht vor 得到 und kann vor einer Verbgruppe stehen, wenn eine allgemeine oder häufige Tendenz beschrieben wird.

得到得到 bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“ und beschreibt, dass eine Formulierung eine Reaktion hervorruft beziehungsweise erhält. In 得到更好的回应 folgt die erhaltene Reaktion direkt auf das Verb; dieses Muster eignet sich für Ergebnisse oder Rückmeldungen.

更更 verstärkt in 更好的回应 den Vergleich und bedeutet „noch“ oder „mehr“, sodass die Reaktion günstiger als eine andere mögliche Reaktion bewertet wird. Es steht vor 好 und bildet mit 更好的 eine Beschreibung von 回应.

好好 bedeutet in 更好的回应 „gut“ im Sinn einer günstigeren oder besseren Reaktion. Zusammen mit 更 und 的 beschreibt es 回应; das Muster 更+Adjektiv wird verwendet, wenn etwas im Vergleich positiver oder stärker ausgeprägt ist.

回应回应 bedeutet hier „Antwort“ oder „Reaktion“ auf die Nachricht. In 得到更好的回应 ist es das Ergebnis, das man erhält; das Wort passt zu Mitteilungen, Vorschlägen und anderen kommunikativen Anstößen.

如果如果 leitet in 如果没有人认领这些箱子 die Bedingung ein: Falls niemand die Kisten für sich beansprucht. Es steht am Anfang des Bedingungssatzes und wird typischerweise mit einer daraus folgenden Aussage verbunden.

人人 bedeutet hier „Person“ und steht in 没有人 für „niemand“. Zusammen mit 没有 bezeichnet es das Fehlen einer Person, die die Kisten als ihr Eigentum meldet; diese Verbindung wird für Personen in verneinten Aussagen verwendet.

认领认领 bedeutet hier „beanspruchen“ oder „als Eigentum melden“ und bezieht sich auf die Kisten. In 认领这些箱子 folgt der beanspruchte Gegenstand direkt auf das Verb; das Wort passt zu verlorenen, abgelegten oder nicht zugeordneten Gegenständen.

物业物业 bezeichnet hier die Haus- oder Immobilienverwaltung, die über das weitere Vorgehen entscheiden kann. Es steht als handelnde Stelle vor 可以决定 und wird verwendet, wenn Zuständigkeiten innerhalb eines Wohngebäudes beschrieben werden.

就就 markiert in Wenn-Satz und 就可以决定 die unmittelbare Folge der Bedingung: Dann kann die Hausverwaltung entscheiden. Die Struktur 如果...，就... verbindet eine Bedingung mit ihrer Konsequenz; 就 steht im Folgesatz vor der Verbgruppe.

可以可以 bedeutet hier „können“ im Sinn einer bestehenden Möglichkeit oder Befugnis, den nächsten Schritt zu entscheiden. In 就可以决定 steht es vor dem Verb; dieses Muster wird verwendet, wenn eine Handlung unter bestimmten Bedingungen möglich oder erlaubt ist.

决定决定 bedeutet hier „entscheiden“ und beschreibt, dass die Hausverwaltung das weitere Vorgehen festlegt. In 可以决定 folgt das Verb auf das Modalwort; es kann mit einem Entscheidungsgegenstand wie 下一步 verbunden werden.

下一步下一步 bedeutet hier „der nächste Schritt“ und bezeichnet das weitere Vorgehen bei den Kisten. In 决定下一步 steht es nach 决定 als Inhalt der Entscheidung; dieses Muster eignet sich für die Planung des weiteren Ablaufs.

怎么怎么 bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art und Weise, wie mit der Situation umgegangen wird. In 怎么处理 steht es vor dem Verb; diese Struktur wird verwendet, wenn die Vorgehensweise bei einer Sache offen ist.

处理处理 bedeutet hier „behandeln“, „regeln“ oder „erledigen“ und bezieht sich auf den weiteren Umgang mit den Kisten. In 怎么处理 fragt es nach der Vorgehensweise; das Verb kann allgemein für die Regelung eines Problems oder Falls verwendet werden.

既既 leitet in 既能保证流程公平 sowohl den ersten als auch zusammen mit 也 den zweiten positiven Effekt ein. Die Struktur 既...也... verbindet zwei gleichzeitig geltende Aspekte und eignet sich, wenn eine Maßnahme mehrere Folgen hat.

能能 bedeutet hier „können“ und beschreibt, dass das Vorgehen einen fairen Ablauf gewährleisten kann. In 既能保证流程公平 steht es vor der Verbgruppe und bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, dieses Ergebnis zu erreichen.

保证保证 bedeutet hier „gewährleisten“ oder „sicherstellen“ und bezieht sich darauf, dass der Ablauf fair bleibt. In 保证流程公平 folgt der gewährleistete Zustand direkt auf das Verb; dieses Muster eignet sich für Ziele, deren Einhaltung abgesichert werden soll.

流程流程 bedeutet hier „Ablauf“ oder „Prozess“ und bezeichnet das geregelte Vorgehen im Umgang mit den Kisten. In 保证流程公平 steht es vor 公平 und benennt den Bereich, dessen Fairness gewährleistet werden soll.

公平公平 bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“ und beschreibt den Ablauf als unparteiisch. In 流程公平 steht es nach 流程 und bewertet den Prozess; das Wort passt zu Entscheidungen und Verfahren, bei denen niemand ohne Grundlage beschuldigt werden soll.

也也 bedeutet hier „auch“ und fügt in 也会留下记录 einen zweiten Effekt zum fairen Ablauf hinzu. Zusammen mit 既 verbindet es zwei Aussagen in 既能保证流程公平，也会留下记录; dieses Muster eignet sich für parallele Vorteile oder Folgen.

留下留下 bedeutet hier „hinterlassen“ und beschreibt, dass eine Aufzeichnung bestehen bleibt. In 留下记录 folgt der zurückbleibende Inhalt direkt auf das Verb; das Muster eignet sich für Spuren, Notizen oder Dokumente, die nach einem Vorgang vorhanden sind.

记录记录 bedeutet hier „Aufzeichnung“ oder „Dokumentation“, die durch den Ablauf zurückbleibt. In 留下记录 ist es das Objekt von 留下; die Verbindung wird verwendet, wenn ein Vorgang nachvollziehbar festgehalten wird.

Grammatikpunkte

尤其是 + 名词

尤其是紧急情况。

yóuqí shì jǐnjí qíngkuàng

Besonders in Notfällen.

尤其是 hebt eine bestimmte Situation besonders hervor und steht vor dem folgenden Nomen.

通常 + Verb

住户通常关注安全。

zhùhù tōngcháng guānzhù ānquán

Die Bewohner achten normalerweise auf die Sicherheit.

通常 steht im Chinesischen meist vor dem Verb und beschreibt eine gewöhnliche Handlung.

Chinesisch Vokabeln

不确定 Adjektiv

bú quèdìng nicht sicher sein; unsicher sein

堵住 Verb

dǔzhù versperren; blockieren

共用 Adjektiv

gòngyòng gemeinsam genutzt

紧急情况 Substantiv

jǐnjí qíngkuàng Notfall; Notsituation

挪动 Verb

nuódòng bewegen; verschieben

通道 Substantiv

tōngdào Zugang; Durchgang

箱子 Substantiv

xiāngzi Karton; Kiste

信息 Substantiv

xìnxī Nachricht; Information

尤其 Adverb

yóuqí besonders

中立 Adjektiv

zhōnglì neutral

住户 Substantiv

zhùhù Bewohner

走廊 Substantiv

zǒuláng Flur

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Notfall; Notsituation

Antwort zeigen

紧急情况

Karton; Kiste

Antwort zeigen

箱子

neutral

Antwort zeigen

中立

bewegen; verschieben

Antwort zeigen

挪动