Ein falsch zugestelltes Paket abholen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 一个寄到我公寓的包裹被放在了你门外。

   Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.

   一个

   ein/eine

   寄到

   schicken an; gelangen zu

   我

   ich; mein

   公寓

   Wohnung

   包裹

   Paket

   被放在了

   wurde abgestellt

   你门外

   vor deiner Tür

   Ausführliche Erklärung

   一个 bedeutet hier „ein Paket“ im unbestimmten Sinn. 个 ist das allgemeine Zählwort nach 一; in diesem Satz legt 一个 nicht unabhängig eine besondere Mengenangabe fest, sondern führt ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Paket ein. Das Muster ist 一 + Zählwort + Substantiv, zum Beispiel 一个学生 – „ein Schüler / eine Schülerin“. 寄到 bedeutet hier „an einen Ort schicken“. 寄 heißt „verschicken“, und 到 zeigt das Ziel oder den erreichten Ort an. Zusammen mit einem Ziel kann man zum Beispiel sagen: 我把信寄到公司。 – „Ich schicke den Brief an die Firma.“ In 寄到我公寓的包裹 steht diese Verbgruppe in einem Relativsatz vor 包裹; 的 markiert, dass der ganze vorangehende Teil das Paket näher beschreibt. 我 ist das Pronomen „ich“ und steht hier vor einem Substantiv als Besitz- oder Zuordnungsangabe: 我公寓 heißt „meine Wohnung“. Chinesische Pronomen verändern sich dabei nicht nach Kasus oder Geschlecht. Die vollständige Form 我的公寓 ist ebenfalls möglich; in solchen engen Zuordnungen kann 的 nach dem Pronomen entfallen. 公寓 bedeutet „Wohnung“ beziehungsweise „Apartment“. Es bezeichnet hier den Zielort des Verschickens, nicht den Ort, an dem das Paket später abgestellt wird. Ein einfaches Beispiel ist 她住在一间公寓里。 – „Sie wohnt in einer Wohnung.“ 包裹 bedeutet „Paket“. In der Wortgruppe 寄到我公寓的包裹 ist es das Substantiv, das durch den vorangestellten Relativsatz näher bestimmt wird: „das Paket, das an meine Wohnung geschickt wurde“. Ein Relativsatz steht im Chinesischen typischerweise vor dem Substantiv, anders als in vielen deutschen Formulierungen. 被放在了 beschreibt, dass das Paket abgestellt wurde. 被 leitet die Passivkonstruktion ein; das Subjekt ist hier also das Paket, während die handelnde Person nicht genannt wird. 放 bedeutet „legen / stellen“, und 在 gibt zusammen mit dem folgenden Ortsausdruck die Position an. 了 markiert hier die abgeschlossene Veränderung beziehungsweise das eingetretene Ergebnis. Das wiederverwendbare Muster ist A 被放在 B – „A wird / wurde an Ort B gestellt“; mit 了 wird das Geschehen als eingetreten dargestellt. 你门外 bedeutet „vor deiner Tür“ beziehungsweise wörtlicher „außerhalb deiner Tür“. 你 steht als Zuordnungsangabe vor 门, und 门外 bezeichnet den Bereich außerhalb der Tür. Chinesisch braucht hier keine Flexion für „deiner“; 你的门外 wäre eine ausführlichere Variante. Der Ortsausdruck vervollständigt 放在: Das Paket wurde an diesem Ort abgestellt. Zusammengesetzt bezeichnet 一个寄到我公寓的包裹 ein einzelnes, unbestimmtes Paket, das an meine Wohnung geschickt wurde. Dieses Paket ist das Subjekt der Passivkonstruktion 被放在了你门外: Es wurde vor deiner Tür abgestellt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.“

2. 我注意到了，就替你把它放在门边了。

   Ich habe es bemerkt und für dich neben der Tür aufbewahrt.

   我

   ich

   注意到了

   es bemerkt haben

   替你

   für dich

   把它

   es als betroffenes Objekt

   放在

   an einen Ort stellen/legen

   门边

   neben der Tür

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt. Das chinesische Pronomen hat keine sichtbare Flexion für Geschlecht oder Numerus. Beispiel: 我看到了。 – „Ich habe es gesehen.“ 注意到了 bedeutet hier „bemerkt haben“. Die Grundform ist 注意到; 到 bildet mit 注意 eine Resultatsergänzung und zeigt an, dass die Wahrnehmung tatsächlich erreicht wurde. Das abschließende 了 markiert den abgeschlossenen Vorgang in diesem Zusammenhang. Beispiel: 她注意到了这个问题。 – „Sie bemerkte dieses Problem.“ 替你 bedeutet „für dich“ beziehungsweise „an deiner Stelle“. 替 stellt die Handlung als etwas dar, das zugunsten oder im Namen einer anderen Person geschieht; 你 ist hier die angesprochene Person. Beispiel: 我替你回答。 – „Ich antworte für dich.“ 把它 ist der Anfang der 把-Konstruktion: 把 stellt das betroffene Objekt vor das Verb, und 它 ist das sächliche beziehungsweise nichtmenschliche Pronomen „es“. Im gegebenen Zusammenhang wird damit der bereits erwähnte Gegenstand, das Paket, aufgegriffen. 它 selbst trägt keine Zeitmarkierung. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Objekt + Verb + Ergebnis/Ort. 放在 bedeutet „an einen Ort legen/stellen“. Die Grundform ist 放; 在 leitet hier die Ortsangabe ein. Bei 把它放在... wird also ausgedrückt, was mit dem Objekt geschieht und wo es danach ist. Beispiel: 请把书放在桌上。 – „Bitte leg das Buch auf den Tisch.“ 门边 bedeutet „neben der Tür, an der Seite der Tür“. 门 ist „Tür“, und 边 bezeichnet eine Seite oder einen Rand; zusammen bilden sie die Ortsangabe. Das ist nicht dasselbe wie die allgemeine Ortsangabe 在门外 („außerhalb/vor der Tür“). Beispiel: 自行车在门边。 – „Das Fahrrad steht neben der Tür.“ In der vollständigen Abfolge verbindet 就 die erkannte Situation mit der unmittelbaren Handlung: Die sprechende Person hat etwas bemerkt und es anschließend zugunsten der angesprochenen Person an der Türseite platziert. Die 把-Konstruktion ordnet dabei 它 als betroffenes Objekt vor 放在; 门边 gibt den Zielort an. Zusammen ergibt sich die durch die feste Übersetzung angegebene Bedeutung: „Ich habe es bemerkt und für dich neben der Tür aufbewahrt.“

3. 我本来希望它没有丢。

   Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden war.

   我

   ich

   本来

   ursprünglich; eigentlich

   希望

   hoffen

   它

   es

   没有

   nicht

   丢

   verloren gehen; verschwinden

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das chinesische Pronomen trägt keine Kasus- oder Verbform; als Subjekt steht es vor 希望. 本来 stellt einen ursprünglich erwarteten oder beabsichtigten Zustand der späteren Wirklichkeit gegenüber. In 我本来希望…… ergibt sich daher „ich hatte ursprünglich gehofft …“ bzw. „eigentlich hatte ich gehofft …“. Es behauptet für sich allein nicht, warum diese Erwartung nicht erfüllt wurde. 希望 ist das Verb „hoffen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zeit unverändert; die zeitliche Einordnung ergibt sich hier aus 本来 und dem Kontext. Ein wiederverwendbares Muster ist 我希望 + Satz („Ich hoffe, dass …“). Beispiel: 我希望你明天来。 – „Ich hoffe, dass du morgen kommst.“ 它 ist hier ein gegenständliches Pronomen mit der Bedeutung „es“. Die feste Übersetzung bestätigt diese Wiedergabe. Das Pronomen zeigt in dieser Form kein grammatisches Geschlecht; eine konkrete Referenz wird durch 它 allein nicht näher benannt. 没有 steht vor 丢 und verneint hier das Eintreten des folgenden Ereignisses: „nicht …“. In diesem Satz ist es daher nicht als „kein … haben“ zu verstehen. Bei einem Verb kann 没有 + Verb außerdem eine nicht eingetretene oder nicht erfolgte Handlung ausdrücken, zum Beispiel 他没有来。 – „Er ist nicht gekommen.“ 丢 bedeutet hier, dass etwas verloren gegangen oder verschwunden ist. Als Verb wird es nicht nach Person oder Zeit flektiert. In anderen Zusammenhängen kann 丢 auch „verlieren“ oder „fallen lassen“ bedeuten; mit 它 als betroffenem Gegenstand und ohne ein genanntes Objekt passt hier die Lesart „verloren gehen/verschwinden“. Zusammen ergibt 它没有丢 „dass es nicht verschwunden bzw. verloren gegangen war“. Die Verbindung 我本来希望 macht daraus „Ich hatte ursprünglich gehofft, dass …“; anschließend bezeichnet 没有丢 den erhofften, verneinten Verlust. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden war.“

4. 可能只是标签弄混了。

   Es war wahrscheinlich nur eine Verwechslung der Etiketten.

   可能

   wahrscheinlich; möglicherweise

   只是

   nur; lediglich

   标签

   Etikett; Label

   弄混了

   verwechselt; durcheinandergebracht

   Ausführliche Erklärung

   可能 bedeutet hier „wahrscheinlich“ und steht am Anfang der Aussage. Es markiert eine nicht völlig sichere Einschätzung. Beispiel: 可能下雨。 – „Wahrscheinlich regnet es.“ 只是 schränkt die vermutete Erklärung auf „nur“ oder „lediglich“ ein. Zusammen mit 可能 ergibt sich das wiederverwendbare Muster 可能只是 …: „Es war wahrscheinlich nur …“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „Es ist wahrscheinlich nur …“. 只是 bezeichnet hier keine Anzahl. Beispiel: 这只是误会。 – „Das ist nur ein Missverständnis.“ 标签 ist das Nomen „Etikett“ oder „Label“. Die Form selbst markiert keine Einzahl oder Mehrzahl; die Übersetzung legt hier die Mehrzahl „Etiketten“ nahe. In 标签弄混了 bezeichnet 标签 die Etiketten, die durcheinandergeraten sind. Beispiel: 请看标签。 – „Bitte sieh auf das Etikett.“ 弄混了 bedeutet hier „verwechselt sein“ oder „durcheinandergeraten sein“. 弄混 bezeichnet das Verwechseln beziehungsweise Durcheinanderbringen; 了 stellt den Vorgang als eingetreten oder den daraus entstandenen Zustand als gegeben dar. Es ist daher nicht einfach ein allgemeines Zeichen für jede Vergangenheitsform. Beispiel: 我把两个名字弄混了。 – „Ich habe die beiden Namen verwechselt.“ Die Aussage nennt keine handelnde Person. Das Nomen 标签 steht jedoch ausdrücklich bei 弄混了 und bezeichnet hier das, was durcheinandergeraten ist. 可能 stellt die Vermutung voran, 只是 begrenzt sie auf diese Erklärung, und 弄混了 beschreibt die Verwechslung der Etiketten. Zusammen ergibt das: „Es war wahrscheinlich nur eine Verwechslung der Etiketten.“

5. 我几分钟后可以过来取。

   Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen, um es abzuholen.

   我

   ich

   几分钟后

   in ein paar Minuten

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   过来

   herkommen; vorbeikommen

   取

   abholen; nehmen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht im Chinesischen unabhängig von Kasus; dieselbe Form kann also je nach Satz Subjekt oder Objekt sein. Beispiel: 我来。 – „Ich komme.“ 几分钟后 bedeutet „in ein paar Minuten“, wörtlich „nach einigen Minuten“. 几 fragt beziehungsweise bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl; 分钟 ist „Minute“, und 后 setzt den Zeitpunkt danach. Das Muster Zeitangabe + 后 ist wiederverwendbar: 三天后 – „in drei Tagen“. 可以 drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit der sprechenden Person aus: Sie kann etwas tun. Als Modalwort steht es vor der Handlung. Es kann je nach Kontext auch Erlaubnis bedeuten, aber die feste Übersetzung stützt hier die Lesart „können“. Beispiel: 你可以进来。 – „Du kannst hereinkommen.“ 过来 bedeutet „herkommen“ oder „hierherkommen“. 过 bezeichnet dabei die Bewegung herüber beziehungsweise vorbei an einen Bezugspunkt, während 来 die Richtung zum Sprecher oder zum relevanten Ort angibt. In diesem Satz beschreibt 过来 den ersten Teil der Handlung: Die Person kommt herüber, um anschließend etwas abzuholen. Beispiel: 请过来。 – „Komm bitte her.“ 取 bedeutet hier „abholen“ beziehungsweise „nehmen“. Es ist ein eigenständiges Verb; in diesem Satz ist das abzuholende Objekt durch die feste Übersetzung als „es“ mitverstanden, aber im chinesischen Wortlaut nicht ausdrücklich genannt. 取 kann je nach Kontext auch das Holen oder Entnehmen von etwas bezeichnen. Beispiel: 我去取文件。 – „Ich gehe die Unterlagen holen.“ Zusammen ergibt 我 + 几分钟后 + 可以 + 过来 + 取 die Aussage: „Ich kann in ein paar Minuten herüberkommen, um es abzuholen.“ Die Zeitangabe legt fest, wann die Handlung möglich ist. 可以 steht vor der Verbgruppe und markiert die Möglichkeit; 过来取 verbindet das Herkommen mit dem anschließenden Abholen. Die chinesische Verbfolge stellt diesen Zweckzusammenhang ohne ein eigenes Wort für „um … zu“ her.

6. 如果这样对你来说更方便，我可以把它送过来。

   Ich kann es herüberbringen, wenn das für dich einfacher ist.

   如果

   wenn

   这样

   so; auf diese Weise

   对你来说

   für dich

   更方便

   bequemer

   我可以

   ich kann

   把

   stellt das betroffene Objekt vor das Verb

   它

   es

   送过来

   hierherbringen

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der zweite Teil kann im Chinesischen auch ohne 那么 stehen. 这样 bedeutet hier „so / auf diese Weise“ und verweist auf eine zuvor oder aus der Situation erkennbare Art des Handelns. Es ist ein Demonstrativwort; die konkrete Handlung wird in diesem Satz nicht näher benannt. 对你来说 bedeutet „für dich / aus deiner Sicht“. 对 + Person + 来说 markiert, für wen eine Einschätzung gilt. Beispiel: 对我来说太难。 – „Für mich ist es zu schwierig.“ 更方便 heißt hier „bequemer / praktischer“. 方便 ist die Grundform mit der Bedeutung „bequem, praktisch“; 更 macht daraus den Vergleich „bequemer“. Der Vergleich bezieht sich hier auf eine andere, aus dem Kontext erschließbare Möglichkeit, nicht auf eine ausdrücklich genannte Zahl oder einen ausdrücklich genannten Vergleichspartner. Beispiel: 坐地铁更方便。 – „Mit der U-Bahn ist es praktischer.“ 我可以 besteht aus 我 „ich“ und 可以 „können/dürfen“. 可以 steht hier vor dem Verb und drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis des Sprechers aus; in diesem Angebot entspricht es „ich kann“. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ Es ist hier ein Modalwort und keine Vergangenheitsform. 把 leitet die sogenannte 把-Konstruktion ein. Dabei wird ein bestimmtes Objekt vor das Verb gestellt, damit die Handlung an diesem Objekt mit ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung ausgedrückt wird: 我把书放在桌上。 – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ 把 bedeutet in diesem Muster nicht einfach „mit“ oder „nehmen“. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches beziehungsweise unbelebtes Bezugsobjekt und bedeutet hier „es“. Die Übersetzung identifiziert das Objekt als „es“, nennt aber nicht genauer, worauf es sich bezieht. 它 steht nach 把 als das von der Handlung betroffene Objekt. 送过来 bedeutet hier „hierherbringen“. 送 bezeichnet das Bringen oder Überbringen zu einer Person oder einem Ziel; 过来 ergänzt die Richtung zum Sprecher oder zu einem als Bezugspunkt verstandenen Ort. In dieser Kombination steht das Richtungselement nach dem Verb. 送过去 bezeichnet dagegen das Bringen dorthin, weg vom Sprecher oder Bezugspunkt. Beispiel: 我把文件送过来。 – „Ich bringe die Unterlagen hierher.“ Zusammen ergibt der Satz: 如果这样对你来说更方便 – „Wenn das für dich so bequemer ist“ – und 我可以把它送过来 – „kann ich es hierherbringen“. Die Bedingung steht zuerst; unter dieser Bedingung bietet die sprechende Person an, das nicht näher bezeichnete Objekt zum relevanten Ort beziehungsweise zum Gesprächspartner zu bringen.

7. 我很感谢你，不过我已经在附近了。

   Ich weiß das zu schätzen, aber ich bin schon in der Nähe.

   我

   ich

   很感谢

   sehr dankbar sein

   你

   du; dich

   不过

   aber

   已经

   schon; bereits

   在附近

   in der Nähe sein

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen für die sprechende Person und steht als Subjekt. Beispiel: 我来了。 – „Ich bin da.“ 很感谢 bedeutet hier „sehr dankbar sein / etwas sehr schätzen“. 感谢 ist das Verb „danken, dankbar sein“; 很 verstärkt die Aussage. In Mandarin steht das Verb nicht nach der deutschen Flexion für Person oder Zeit: 我感谢你 heißt „Ich danke dir“, während 他感谢你 „Er dankt dir“ bedeutet. Beispiel: 我感谢你的帮助。 – „Ich bin für deine Hilfe dankbar.“ 你 bezeichnet hier die angesprochene Person und ist in dieser Funktion Objekt von 感谢: 感谢你 bedeutet „dir danken“ beziehungsweise „dich dafür schätzen“. Das Pronomen bleibt unabhängig von dieser Objektfunktion in derselben Form; die syntaktische Rolle ergibt sich aus seiner Stellung im Satz. 不过 leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein und bedeutet „aber“ beziehungsweise „allerdings“. Es verbindet die Dankesäußerung mit der folgenden Information. Beispiel: 我想去，不过今天没时间。 – „Ich möchte gehen, aber heute habe ich keine Zeit.“ 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es zeigt an, dass der folgende Sachverhalt zum genannten Zeitpunkt schon eingetreten ist oder bereits gilt. In diesem Satz steht es vor 在附近, also vor der Ortsangabe. Beispiel: 她已经到了。 – „Sie ist schon angekommen.“ 在附近 bedeutet „in der Nähe sein“. 在 kennzeichnet hier den Aufenthaltsort, und 附近 bedeutet „die Nähe / die Umgebung“. Die Ortsangabe folgt auf das Subjekt: 我在附近 – „Ich bin in der Nähe.“ Beispiel: 商店在附近。 – „Das Geschäft ist in der Nähe.“ Zusammengesetzt ergibt 我很感谢你 „Ich bin dir sehr dankbar“ oder idiomatischer „Ich weiß das sehr zu schätzen“. 不过 setzt dazu einen Gegensatz. 我已经在附近了 bedeutet „ich bin schon in der Nähe“: 已经 markiert, dass dieser Zustand bereits gilt, und das abschließende 了 signalisiert hier eine eingetretene oder nun bestehende Situation. Der ganze Satz lautet daher: „Ich weiß das zu schätzen, aber ich bin schon in der Nähe.“

8. 你到这里之前，我会把它放在我门边。

   Ich lasse es bis zu deiner Ankunft neben meiner Tür liegen.

   你

   du

   到这里

   hierher kommen

   之前

   bevor; vorher

   我会

   ich werde

   把

   Objekt voranstellen

   它

   es

   放在

   legen; platzieren

   门

   Tür

   边

   Seite; Rand

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Es ist die Anredeform für die angesprochene Person; die Form unterscheidet in diesem Satz nicht zusätzlich nach Geschlecht. 到这里 bedeutet „hierher kommen bzw. hier ankommen“. 到 bezeichnet das Erreichen eines Ortes, 这里 „hier“. Das Muster 到 + Ortsangabe kann auch mit anderen Orten verwendet werden, zum Beispiel: 他到学校。 – „Er kommt zur Schule / Er gelangt zur Schule.“ 之前 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. Nach dem Ereignis- oder Zeitabschnitt 你到这里 macht es daraus „bevor du hier ankommst“. Das Muster A之前 bedeutet „vor A“; es bezeichnet hier also den Zeitpunkt vor deiner Ankunft, nicht den Zeitpunkt danach. 我会 bedeutet „ich werde“. 会 steht hier nach 我 und markiert eine erwartete oder geplante zukünftige Handlung. Es ist nicht das gleiche wie die Fähigkeit in „können“; welche Lesart gemeint ist, hängt vom Zusammenhang ab. 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor die Handlung gestellt wird. Dadurch wird besonders deutlich, was mit dem Objekt geschieht. Das Muster 把 + Objekt + Handlung/Ergebnis ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我把书放在桌上。 – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ 它 bedeutet hier „es“ und ist das Objekt der 把-Konstruktion. Die Form ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches oder nicht näher als Person bezeichnetes Bezugsobjekt; der konkrete Gegenstand wird im gegebenen Satz nicht benannt. 放在 bedeutet hier „legen/platzieren an“. 放 bezeichnet das Platzieren, und 在 gibt den Ort an, an dem sich das platzierte Objekt befindet. In diesem Satz folgt danach der Ortsausdruck 我门边. Als nützliches Muster kann man 放在 + Ort verwenden: 把钥匙放在这里。 – „Lege den Schlüssel hierhin.“ 门 bedeutet „Tür“. Das ist hier das Grundwort für die Tür, an deren Seite etwas liegt. 边 bedeutet „Seite“ oder „Rand“. Zusammen mit einem Bezugsort bildet es eine Ortsangabe: 门边 bedeutet „neben der Tür / an der Seite der Tür“. In 我门边 zeigt 我 an, dass es um die Tür des Sprechers geht; die Besitzbeziehung wird hier ohne ein zusätzliches Besitzwort ausgedrückt. Das Muster X边 kann allgemein „neben/an der Seite von X“ bedeuten, zum Beispiel 桌边 – „neben dem Tisch“. Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitbedingung 你到这里之前 („bevor du hier ankommst“). Danach folgt 我会把它放在我门边: Der Sprecher wird es neben seiner Tür platzieren. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Bevor du hier ankommst, werde ich es neben meiner Tür platzieren/liegen lassen.“