Über diese Lektion
Mit Eine vorübergehende Mitgliedschaftspause während der Genesung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我需要在康复期间暂停会籍。
Wǒ xūyào zài kāngfù qījiān zàntíng huìjí. Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.
B
您可以填写一份简短的表格，申请暂时冻结会籍。
Nín kěyǐ tiánxiě yí fèn jiǎnduǎn de biǎogé, shēnqǐng zànshí dòngjié huìjí. Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Stilllegung beantragen。
A
我可以提供证明材料，但我更希望对具体细节保密。
Wǒ kěyǐ tígōng zhèngmíng cáiliào, dàn wǒ gèng xīwàng duì jùtǐ xìjié bǎomì. Ich kann Unterlagen vorlegen, möchte die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln.
B
这份表格只需要基本确认，不需要填写诊断细节。
Zhè fèn biǎogé zhǐ xūyào jīběn quèrèn, bù xūyào tiánxiě zhěnduàn xìjié. Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.
A
这样我填起来就更容易了。
Zhèyàng wǒ tián qǐlái jiù gèng róngyì le. Das macht es für mich einfacher, es auszufüllen.
B
申请审核完后，就可以开始暂停会籍了。
Shēnqǐng shěnhé wán hòu, jiù kěyǐ kāishǐ zàntíng huìjí le. Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaft pausiert werden.
A
之后我的入场权限会自动恢复吗？
Zhīhòu wǒ de rùchǎng quánxiàn huì zìdòng huīfù ma? Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?
B
会，除非您在那之前申请延长暂停期限。
Huì, chúfēi nín zài nà zhīqián shēnqǐng yáncháng zàntíng qīxiàn. Ja, es sei denn, Sie beantragen vorher eine Verlängerung.Wort für Wort
我
我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde in 我需要. In 我需要 + Verb oder Nomen kann man den eigenen Bedarf ausdrücken. Ein neues Beispiel ist: 我需要帮助。
需要
需要 bedeutet in 我需要 „brauchen“ oder „nötig haben“; hier geht es um die notwendige Pause der Mitgliedschaft. Die Form 我需要 + Verb zeigt, was jemand tun muss oder möchte. Ein neues Beispiel ist: 我需要休息。
在
在 leitet in 在康复期间 den Zeitraum ein, in dem etwas geschieht. Das Muster 在 + Zeitraum + Handlung zeigt „während/in dieser Zeit“. Ein neues Beispiel ist: 我在工作期间不能接电话。
康复
康复 bezeichnet hier die Genesung beziehungsweise die Zeit, in der die sprechende Person wieder gesund wird. In 康复期间 steht es vor 期间 und bezeichnet den betreffenden Zeitraum. Ein neues Beispiel ist: 他正在康复。
期间
期间 bedeutet in 康复期间 „während des Zeitraums“ und macht aus 康复 eine Zeitangabe. Das Muster Zeitraum + 期间 bezeichnet die Zeit, in der eine Handlung stattfindet. Ein neues Beispiel ist: 会议期间请保持安静。
暂停
暂停 bedeutet in 暂停会籍 „pausieren“ oder „vorübergehend aussetzen“. Es steht hier direkt vor dem Objekt 会籍. Ein neues Beispiel ist: 我想暂停服务。
会籍
会籍 bezeichnet hier die Mitgliedschaft in der Fitnesseinrichtung. In 暂停会籍 und 延长暂停期限 geht es um den Status dieser Mitgliedschaft. Ein neues Beispiel ist: 我的会籍下个月到期。
您
您 bedeutet hier „Sie“ und richtet sich höflich an die angesprochene Person. In 您可以 + Verb wird die Person direkt mit einer Möglichkeit oder Erlaubnis angesprochen. Ein neues Beispiel ist: 您可以坐这里。
可以
可以 bedeutet in 您可以填写 „können“ beziehungsweise „dürfen“ und eröffnet die Möglichkeit, das Formular auszufüllen. Das Muster 可以 + Verb beschreibt, was möglich oder erlaubt ist. Ein neues Beispiel ist: 您可以明天来。
填写
填写 bedeutet in 您可以填写一份简短的表格 „ein Formular ausfüllen“ oder Angaben eintragen. Es steht vor dem Objekt 一份简短的表格. Ein neues Beispiel ist: 请填写这张表。
一
一 bedeutet in 一份简短的表格 „ein/eine“ und gibt hier die Anzahl des Formulars an. Die Zahl steht direkt vor dem Klassifikator 份. Ein neues Beispiel ist: 一张票。
份
份 ist in 一份简短的表格 der Klassifikator für das Formular. Das Muster 一份 + Dokument oder Formular bezeichnet ein einzelnes Exemplar. Ein neues Beispiel ist: 一份报告。
简短
简短 bedeutet in 简短的表格 „kurz“ oder „knapp“ und beschreibt den begrenzten Umfang des Formulars. In 简短的表格 steht es mit 的 vor 表格. Ein neues Beispiel ist: 一段简短的说明。
的
的 verbindet in 简短的表格 die Beschreibung 简短 mit dem Nomen 表格. Das Muster Beschreibung + 的 + Nomen zeigt, welches Nomen näher bestimmt wird. Ein neues Beispiel ist: 重要的文件。
表格
表格 bedeutet hier „Formular“, das ausgefüllt werden soll. Es steht als Objekt nach 填写 in 您可以填写一份简短的表格. Ein neues Beispiel ist: 请把表格交给我。
申请
申请 bedeutet in 申请暂时冻结会籍 „beantragen“ oder „einen Antrag stellen“. Es steht vor dem beantragten Vorgang beziehungsweise Ziel. Das Muster 申请 + Sache wird auch in 申请延长暂停期限 verwendet. Ein neues Beispiel ist: 我想申请休假。
暂时
暂时 bedeutet in 暂时冻结会籍 „vorübergehend“ und begrenzt die Dauer des Einfrierens. Es steht vor 冻结 und beschreibt, dass der Zustand nicht dauerhaft sein soll. Ein neues Beispiel ist: 我们暂时停止服务。
冻结
冻结 bedeutet in 暂时冻结会籍 „einfrieren“ oder „stilllegen“ und bezeichnet hier das vorübergehende Ruhen der Mitgliedschaft. Es steht nach 暂时 und vor 会籍. Ein neues Beispiel ist: 银行冻结了账户。
提供
提供 bedeutet in 提供证明材料 „bereitstellen“ oder „vorlegen“. Es steht vor dem, was die sprechende Person einreichen kann: 证明材料. Ein neues Beispiel ist: 请提供相关文件。
证明
证明 bezeichnet in 证明材料 einen Nachweis oder eine Bestätigung. Hier bestimmt es zusammen mit 材料 die Art der Unterlagen, die vorgelegt werden können. Ein neues Beispiel ist: 我需要工作证明。
材料
材料 bedeutet in 证明材料 „Unterlagen“ oder „Material“ und bezieht sich hier auf einzureichende Nachweise. Das Muster 证明材料 bezeichnet Unterlagen, die etwas bestätigen. Ein neues Beispiel ist: 请准备申请材料。
但
但 leitet in 但我更希望 einen Gegensatz ein: Die sprechende Person kann Unterlagen vorlegen, möchte die Einzelheiten aber trotzdem privat halten. Es verbindet zwei inhaltlich gegensätzliche Aussagen. Ein neues Beispiel ist: 我可以来，但今天没有时间。
更
更 verstärkt in 更希望 die Präferenz und bedeutet hier „eher“ oder „noch lieber“. Es steht direkt vor 希望. Das Muster 更 + Verb oder Adjektiv zeigt eine stärkere Präferenz oder Ausprägung. Ein neues Beispiel ist: 我更喜欢安静的地方。
希望
希望 bedeutet in 我更希望 „hoffen“ oder „sich wünschen“. In 我更希望 + Aussage wird der gewünschte Umgang mit den Details genannt. Ein neues Beispiel ist: 我希望明天完成。
对
对 bezeichnet in 对具体细节保密, worauf sich das Vertraulichbehandeln richtet: auf die konkreten Details. Das Muster 对 + Person oder Sache + Haltung beziehungsweise Handlung zeigt den Bezug. Ein neues Beispiel ist: 他对这个问题很认真。
具体
具体 bedeutet in 具体细节 „konkret“ oder „spezifisch“ und grenzt die gemeinten Einzelheiten genauer ein. Es steht vor 细节. Ein neues Beispiel ist: 请说明具体原因。
细节
细节 bedeutet in 具体细节 „Details“ und meint hier die näheren Einzelheiten zur Genesung oder Diagnose. In 对具体细节保密 ist es das, was vertraulich behandelt werden soll. Ein neues Beispiel ist: 我们还需要确认细节。
保密
保密 bedeutet in 对具体细节保密 „vertraulich behandeln“ oder „geheim halten“. Zusammen mit 对具体细节 zeigt die Form, dass gerade diese Details nicht offengelegt werden sollen. Ein neues Beispiel ist: 请对这些信息保密。
这
这 bedeutet in 这份表格 „dieses“ und verweist auf das gerade gemeinte Formular. Es steht vor dem Klassifikator 份 und dem Nomen 表格. Ein neues Beispiel ist: 这本书很有用。
只
只 bedeutet in 只需要 „nur“ und begrenzt hier, was das Formular verlangt. Es steht vor 需要 und bildet mit 只需要 die Aussage, dass keine weiteren Angaben nötig sind. Ein neues Beispiel ist: 我只需要一点时间。
基本
基本 bedeutet in 基本确认 „grundlegend“ oder „Basis-“ und beschreibt die einfache Art der verlangten Bestätigung. Es steht vor 确认. Ein neues Beispiel ist: 我们先了解基本情况。
确认
确认 bedeutet in 基本确认 „bestätigen“ beziehungsweise „Bestätigung“. Hier bezeichnet es die grundlegende Bestätigung, die das Formular benötigt. Ein neues Beispiel ist: 请确认您的姓名。
不
不 verneint in 不需要 die Notwendigkeit und bedeutet „nicht“. Es steht vor 需要 und bildet mit ihm die Aussage, dass etwas nicht erforderlich ist. Ein neues Beispiel ist: 这里不需要预约。
诊断
诊断 bedeutet in 诊断细节 „Diagnose“. Zusammen mit 细节 bezeichnet es die Einzelheiten zur Diagnose, die nicht eingetragen werden müssen. Ein neues Beispiel ist: 医生正在说明诊断结果。
这样
这样 bedeutet in 这样我填起来 „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade erklärte, begrenzte Anforderung. Es steht am Satzanfang und beschreibt die Grundlage für die folgende Einschätzung. Ein neues Beispiel ist: 这样做更安全。
填
填 bedeutet in 填起来 „ausfüllen“ oder „eintragen“ und ist hier die kürzere Form für das Ausfüllen des Formulars. In 填起来 wird die Handlung zusammen mit 起来 als etwas bewertet, das leichter oder schwieriger wirkt. Ein neues Beispiel ist: 这个表很容易填。
起来
起来 bildet in 填起来 mit 填 die Wendung, wie sich die Handlung des Ausfüllens gestaltet oder anfühlt. Das Muster Verb + 起来 + Adjektiv beschreibt den Eindruck einer Handlung, hier 填起来就更容易. Ein neues Beispiel ist: 这本书读起来很有意思。
就
就 bedeutet in 就更容易 „dann“ oder „dadurch“ und stellt die Folge der vereinfachten Anforderungen heraus. Es steht vor der Bewertung 更容易. Ein neues Beispiel ist: 这样安排就方便多了。
容易
容易 bedeutet in 更容易 „leicht“ beziehungsweise „einfacher“. Hier beschreibt es, dass das Ausfüllen für die sprechende Person weniger schwierig ist. Ein neues Beispiel ist: 这个问题不容易回答。
了
了 markiert in 更容易了 eine Veränderung des Zustands: Das Ausfüllen ist nun leichter. Es steht am Ende der Aussage und bezieht sich auf diese neue Einschätzung. Ein neues Beispiel ist: 现在好多了。
审核
审核 bedeutet in 申请审核完后 „prüfen“ oder „überprüfen“, hier bezogen auf den Antrag. Zusammen mit 完 bezeichnet es den abgeschlossenen Prüfungsvorgang. Ein neues Beispiel ist: 工作人员正在审核申请。
完
完 steht in 申请审核完后 nach 审核 und zeigt, dass die Prüfung vollständig abgeschlossen ist. Das Muster Verb + 完 + 后 bedeutet „nachdem die Handlung beendet wurde“. Ein neues Beispiel ist: 吃完饭后我们再谈。
后
后 bedeutet in 审核完后 „nach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach dem Abschluss der Prüfung. Es folgt auf die abgeschlossene Handlung 审核完. Ein neues Beispiel ist: 下班后我回家。
开始
开始 bedeutet in 开始暂停会籍 „beginnen“ und bezeichnet den Beginn der vorübergehenden Pause. Es steht vor 暂停会籍 und leitet die Handlung ein. Ein neues Beispiel ist: 会议八点开始。
之后
之后 bedeutet in 之后我的入场权限 „danach“ und verweist auf die Zeit nach der Pause. Es steht vor der Aussage über die Zugangserlaubnis. Ein neues Beispiel ist: 申请之后请等待通知。
入场
入场 bezeichnet in 入场权限 den Eintritt in die Einrichtung beziehungsweise das Hineingehen. Zusammen mit 权限 geht es um die Berechtigung zum Eintritt. Ein neues Beispiel ist: 入场时间是上午九点。
权限
权限 bedeutet in 入场权限 „Berechtigung“ oder „Zugangsrecht“. Es präzisiert zusammen mit 入场, welche Erlaubnis gemeint ist. Ein neues Beispiel ist: 这个账户没有访问权限。
会
会 bedeutet in 会自动恢复吗 „werden“ und bezieht sich auf die erwartete automatische Wiederherstellung des Zugangs. In der Antwort 会 bestätigt es diese Erwartung allein. Das Muster 会 + Verb beschreibt, was voraussichtlich geschehen wird. Ein neues Beispiel ist: 明天会下雨。
自动
自动 bedeutet in 自动恢复 „automatisch“, also ohne einen weiteren ausdrücklich genannten Schritt der betreffenden Person. Es steht vor 恢复 und beschreibt die Art der Wiederherstellung. Ein neues Beispiel ist: 系统会自动保存文件。
恢复
恢复 bedeutet in 自动恢复 „wiederherstellen“ oder „wieder aufnehmen“. Hier geht es darum, dass die入场权限 nach der Pause wieder gilt. Ein neues Beispiel ist: 服务已经恢复。
吗
吗 ist in 会自动恢复吗 die Fragepartikel am Satzende. Sie macht aus der Aussage 会自动恢复 eine Ja-Nein-Frage. Ein neues Beispiel ist: 你明天来吗？
除非
除非 bedeutet in 除非您在那之前申请延长暂停期限 „es sei denn“ und nennt eine Ausnahme von der automatischen Wiederherstellung. Die Bedingung danach beschreibt, wann diese Ausnahme eintritt. Ein neues Beispiel ist: 我会去，除非天气太差。
那
那 bedeutet in 那之前 „das“ oder „jenes“ und verweist hier auf den zuvor genannten Zeitpunkt der automatischen Wiederherstellung. Zusammen mit 之前 bildet es die Zeitangabe „vorher“. Ein neues Beispiel ist: 那以后我们再决定。
之前
之前 bedeutet in 那之前 „vorher“ oder „davor“. Es bezeichnet den Zeitpunkt vor dem zuvor erwähnten Ereignis. Ein neues Beispiel ist: 请在会议之前提交材料。
延长
延长 bedeutet in 申请延长暂停期限 „verlängern“ und bezieht sich auf die Dauer der Pause. Es steht vor dem Objekt 暂停期限. Ein neues Beispiel ist: 我想延长合同期限。
期限
期限 bedeutet in 暂停期限 „Frist“ oder „festgelegter Zeitraum“. Zusammen mit 暂停 bezeichnet es den Zeitraum, für den die Pause gilt. Ein neues Beispiel ist: 申请有截止期限。
Grammatikpunkte
在……期间
康复期间，会籍暂时暂停。
Kāngfù qījiān, huìjí zànshí zàntíng.Während der Genesung wird die Mitgliedschaft vorübergehend pausiert.
„期间“ bezeichnet einen Zeitraum. „暂时“ steht als Adverb vor dem Verb „暂停“.
除非……，否则……
除非提供证明材料，否则会籍不会恢复。
Chúfēi tígōng zhèngmíng cáiliào, fǒuzé huìjí bú huì huīfù.Die Mitgliedschaft wird nur wieder aktiviert, wenn Nachweisdokumente eingereicht werden.
„除非……，否则……“ bedeutet „es sei denn …, andernfalls …“ und drückt eine notwendige Bedingung aus.
Chinesisch Vokabeln
表格
Substantiv
biǎogé
Formular
冻结
Verb
dòngjié
einfrieren; stilllegen
会籍
Substantiv
huìjí
Mitgliedschaft
具体细节
Phrase
jùtǐ xìjié
konkrete Einzelheiten
康复
Verb
kāngfù
sich erholen; Genesung
期间
Substantiv
qījiān
Zeitraum; während
申请
Verb
shēnqǐng
beantragen; Antrag
提供
Verb
tígōng
bereitstellen; vorlegen
填写
Verb
tiánxiě
ausfüllen
暂时
Adverb
zànshí
vorübergehend
暂停
Verb
zàntíng
pausieren; aussetzen
证明材料
Substantiv
zhèngmíng cáiliào
Belege; Nachweisdokumente
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
konkrete Einzelheiten
Antwort zeigen
具体细节Belege; Nachweisdokumente
Antwort zeigen
证明材料Zeitraum; während
Antwort zeigen
期间beantragen; Antrag