Faire Nutzung von Fitnessgeräten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我注意到有几台器械被人用毛巾占着很长时间。

   Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte über längere Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.

   我

   ich

   注意到

   bemerken

   有

   es gibt

   几台

   mehrere Stück

   器械

   Gerät

   被人

   von jemandem

   用

   mit etwas verwenden

   毛巾

   Handtuch

   占着

   besetzt halten

   很长时间

   über längere Zeit

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Diese Form markiert weder Geschlecht noch Höflichkeitsstufe. 注意到 bedeutet „bemerken“ oder „feststellen“. Zusammen mit 我 leitet es hier die folgende Beobachtung ein. Beispiel: 我注意到门开着。 – „Ich habe bemerkt, dass die Tür offen ist.“ 有 bedeutet in dieser Konstruktion „es gibt“ oder „vorhanden sein“. Das Muster 有 + Menge + Nomen führt etwas Vorhandenes ein: 有三把椅子。 – „Es gibt drei Stühle.“ Hier bezeichnet 有 keinen Besitz. 几台 bedeutet hier „mehrere“ und verbindet 几 mit dem Zählklassifikator 台. In einer Frage kann 几 nach einer Anzahl fragen; in dieser bejahenden Existenzkonstruktion bezeichnet es eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl. 台 wird unter anderem für Geräte und Maschinen verwendet. Beispiel: 两台电脑。 – „zwei Computer.“ 器械 bedeutet hier „Gerät“ beziehungsweise „Trainingsgerät“. Es ist das Nomen, das durch 几台 gezählt wird. Zusammen ergibt 几台器械 „mehrere Geräte“; 器械 selbst erhält keine sichtbare Pluralendung. 被人 markiert eine Passivkonstruktion. 被 stellt das betroffene Element in den Vordergrund; 人 nennt den Handelnden hier nur allgemein als „jemand“ beziehungsweise „Leute“. Die konkrete Person wird nicht angegeben. Im Muster A 被 B + Verb wird A von B einer Handlung unterzogen. 用 bedeutet „benutzen“ oder „mit etwas verwenden“. In 用毛巾 bezeichnet es das Mittel, mit dem die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 他用手机拍照。 – „Er macht mit dem Handy ein Foto.“ 毛巾 bedeutet „Handtuch“. Hier sind Handtücher das Mittel, mit dem die Geräte belegt beziehungsweise als reserviert markiert werden. Das Nomen hat keine sichtbare Pluralmarkierung; die Übersetzung macht hier die Mehrzahl deutlich. 占着 bedeutet hier „besetzt halten“ beziehungsweise „belegt sein“. 占 ist das Verb „besetzen“ oder „in Anspruch nehmen“; 着 zeigt einen andauernden Zustand an. In 被人用毛巾占着 wird daher ausgedrückt, dass jemand Geräte mithilfe von Handtüchern belegt hält. 很长时间 bedeutet „über längere Zeit“ beziehungsweise „sehr lange Zeit“. 长 beschreibt hier die Dauer, und 很 verstärkt diese Beschreibung. Beispiel: 他等了很长时间。 – „Er wartete sehr lange.“ Zusammen lautet die Struktur: 我注意到 („Ich bemerkte“), gefolgt von 有几台器械 („dass mehrere Geräte vorhanden waren“), und dann der Passivbeschreibung 被人用毛巾占着很长时间 („die von jemandem mithilfe von Handtüchern über längere Zeit belegt gehalten wurden“). Die ganze Aussage bedeutet: „Mir ist aufgefallen, dass mehrere Geräte über längere Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.“

2. 这会让人很沮丧，尤其是健身房人多的时候。

   Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.

   这

   das; dies

   会让人

   kann jemanden … machen

   很

   sehr

   沮丧

   frustriert

   尤其是

   besonders

   健身房

   Fitnessstudio

   人多

   viele Menschen; voll

   的时候

   wenn … ist

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das/diese Situation“ und verweist auf den gerade besprochenen Sachverhalt. Als Demonstrativpronomen steht es vor der Aussage, die diese Situation bewertet. Im Chinesischen bleibt diese Form unabhängig von Genus und Numerus unverändert. 会让人 verbindet eine Möglichkeit oder erwartete Folge mit einer Verursachung: 会 bedeutet hier „kann“ bzw. „wird voraussichtlich“, 让 bedeutet „jemanden dazu bringen, dass …“, und 人 steht allgemein für „Menschen/einen“. Das Muster A 会让人 + Adjektiv ist wiederverwendbar. Beispiel: 这会让人紧张。 – „Das kann einen nervös machen.“ 很 steht vor dem beschreibenden Wort 沮丧 und verstärkt es. Bei chinesischen Zustands- und Beschreibungswörtern ist 很 häufig die natürliche Verbindung, wenn eine einfache Aussage wie „ist frustriert“ gebildet wird; es muss nicht immer als starkes deutsches „sehr“ verstanden werden. 沮丧 ist hier ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „frustriert/niedergeschlagen sein“. Es kann als Prädikat verwendet werden, ohne ein zusätzliches Verb für „sein“: 我很沮丧。 – „Ich bin sehr frustriert.“ 尤其是 leitet eine besondere Hervorhebung ein: „besonders, insbesondere“. Es hebt die folgende Bedingung als besonders relevant hervor. Beispiel: 我喜欢水果，尤其是苹果。 – „Ich mag Obst, besonders Äpfel.“ 健身房 bedeutet „Fitnessstudio“. Das Wort bezeichnet den Ort; es ist nicht selbst die Aussage, dass dort viele Menschen sind. 人多 besteht aus 人 „Menschen“ und 多 „zahlreich/viele“. Zusammen beschreibt es, dass sich viele Menschen dort befinden und der Ort dadurch voll oder überfüllt ist. 多 ist hier das beschreibende Wort und nicht 人; es steht nach dem Bezugswort. Beispiel: 今天商场人多。 – „Heute ist im Einkaufszentrum viel los.“ 的时候 macht aus dem vorangehenden Sachverhalt eine Zeitbedingung: „wenn … ist“ oder „zu der Zeit, als …“. Das Muster A 的时候 bedeutet „wenn/während A“. Hier bezieht sich A auf 健身房人多, also auf die Zeit, in der das Fitnessstudio voll ist. Beispiel: 下雨的时候，我坐地铁。 – „Wenn es regnet, fahre ich mit der U-Bahn.“ Zusammen ergibt die Äußerung: 这 bezeichnet die betreffende Situation; 会让人很沮丧 sagt, dass sie einen frustrieren kann; 尤其是健身房人多的时候 grenzt das besonders auf die Zeit ein, in der das Fitnessstudio voll ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.“

3. 我不想直接去质问任何人。

   Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

   我不想

   Ich wollte nicht

   直接

   direkt

   去

   gehen / hingehen

   质问

   zur Rede stellen

   任何人

   irgendjemanden

   Ausführliche Erklärung

   我不想 bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „ich wollte nicht“. 想 ist die Grundform für „wollen / vorhaben“; 不 verneint diesen Wunsch oder dieses Vorhaben. Die chinesische Form selbst trägt hier keine sichtbare Vergangenheitsendung; das deutsche „wollte“ folgt der festgelegten Übersetzung und dem Kontext. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 直接 bedeutet „direkt“ und bestimmt hier die Art der Handlung. Es steht vor der Handlung, die näher beschrieben wird. Beispiel: 请直接告诉我。 – „Bitte sag es mir direkt.“ 去 bedeutet hier „hingehen“ und bildet mit dem folgenden Verb die Handlung 去质问: Man geht dazu über beziehungsweise geht hin, um jemanden zur Rede zu stellen. Vor einem weiteren Verb kann 去 + Verb je nach Kontext eine gerichtete oder beabsichtigte Handlung ausdrücken. Beispiel: 去看看。 – „Geh hin und sieh nach.“ 质问 bedeutet hier „jemanden fordernd zur Rede stellen“ oder „eine Erklärung verlangen“. Das Verb ist konfrontativer als ein neutrales „fragen“. Beispiel: 他质问工作人员原因。 – „Er verlangte vom Personal eine Erklärung zum Grund.“ 任何人 bedeutet unter der Verneinung „irgendjemanden“ in der deutschen Struktur „niemanden“. 任何 bezeichnet eine beliebige Person oder Sache, und 人 bedeutet „Person, Mensch“. In einem bejahten Satz kann 任何人 „jede beliebige Person“ bedeuten; zusammen mit 不 ergibt es hier die verneinte Bedeutung „niemanden“. Zusammen ergibt 我不想直接去质问任何人: „Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.“ 我不想 verneint den eigenen Wunsch oder das eigene Vorhaben, 直接 bestimmt die Art der Handlung, 去质问 bezeichnet das Hingehen beziehungsweise Vorgehen zur konfrontativen Befragung, und 任何人 ist die betroffene Person unter der Verneinung.

4. 工作人员可以做个一般性的提醒，不特意点出任何人。

   Das Personal kann eine allgemeine Erinnerung aussprechen, ohne jemanden gezielt herauszugreifen.

   工作人员

   das Personal; die Mitarbeitenden

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   做个

   eine … machen oder aussprechen

   一般性的

   allgemein

   提醒

   Erinnerung; Hinweis

   不特意

   nicht eigens; nicht gezielt

   点出

   ausdrücklich nennen; herausgreifen

   任何人

   irgendjemanden

   Ausführliche Erklärung

   工作人员 bedeutet hier „Personal bzw. Mitarbeitende“. Diese Form trägt keine sichtbare Markierung für Singular oder Plural; aus ihr allein lässt sich also nicht ableiten, wie viele Personen gemeint sind. 工作 kann „Arbeit“ oder „arbeiten“ bedeuten; 工作人员 ist jedoch die feste Bezeichnung für eine Person oder Gruppe, die eine Arbeit oder Aufgabe ausführt. 可以 steht vor der Handlung und drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „kann“. Als Modalverb verbindet es sich mit dem folgenden Verb, statt selbst die eigentliche Handlung zu bezeichnen. Ein nützliches Muster ist 可以 + Verb: 你可以休息。 – „Du kannst dich ausruhen.“ 做个 besteht aus 做 „machen“ und dem Maßwort 个. In 做个提醒 bedeutet die Verbindung idiomatisch „einen Hinweis geben bzw. eine Erinnerung aussprechen“. 个 ist hier ein allgemeines Maßwort; das verkürzte 做个 entspricht in diesem Muster ungefähr 做一个, behauptet aber nicht als eigenständige Aussage eine bestimmte Anzahl. 一般性的 bedeutet „allgemein gehalten“. Das Wort beschreibt hier die Art des folgenden Hinweises: Er richtet sich allgemein und nicht auf eine ausdrücklich herausgegriffene Person. Das Suffix -性 bildet hier eine Eigenschaftsbezeichnung; 一般性的 steht attributiv vor 提醒. 提醒 bedeutet hier „Hinweis“ oder „Erinnerung“ und ist das Nomen, das nach 做个 steht. Das Wort kann in anderen Sätzen auch als Verb „jemanden erinnern bzw. auf etwas hinweisen“ verwendet werden, zum Beispiel: 请提醒我。 – „Bitte erinnere mich daran.“ In der festen Äußerung ist es dagegen der Inhalt, den man gibt oder ausspricht. 不特意 bedeutet „nicht eigens“ oder „nicht gezielt“. 不 verneint hier 特意, also die absichtliche, besondere Ausrichtung einer Handlung. Es bedeutet deshalb nicht, dass der Hinweis unmöglich ist, sondern dass man niemanden absichtlich zum Gegenstand macht. 点出 bedeutet „ausdrücklich nennen“ oder „herausgreifen“. Als Verb bezeichnet es hier das konkrete Benennen einer Person. Das Komplement folgt im Satz danach: 点出任何人 – „irgendjemanden ausdrücklich nennen“. Ein ähnliches, aber nicht identisches Verb ist 指出 „auf etwas hinweisen“; 点出 betont stärker das explizite Herausgreifen oder Nennen. 任何人 bedeutet in diesem verneinten Zusammenhang „irgendjemanden“ beziehungsweise „jemanden“. 任何 steht vor dem Nomen und bezeichnet eine beliebige Person; zusammen mit 不 ergibt sich die Bedeutung „niemanden“. In einem anderen Satz ohne diese Verneinung kann 任何人 je nach Kontext auch „jede beliebige Person“ bedeuten. Zusammen ergibt sich das Muster Subjekt + 可以 + 做个 + allgemeine Beschreibung + Nomen + 不特意 + Verb + 任何人: Das Personal kann einen allgemein gehaltenen Hinweis aussprechen, ohne jemanden ausdrücklich zu nennen oder gezielt herauszugreifen. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese beabsichtigte Lesart als „eine allgemeine Erinnerung aussprechen, ohne jemanden gezielt herauszugreifen“ wieder.

5. 这样会显得不那么强硬。

   Das würde weniger aggressiv wirken.

   这样

   so; auf diese Weise

   会

   wird; kann

   显得

   wirken; erscheinen

   不那么

   nicht so

   强硬

   aggressiv; hart

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Art des Vorgehens. Es ist ein Demonstrativausdruck für eine Weise oder Vorgehensart; der konkrete Bezug wird durch den Kontext bestimmt, nicht durch ein einzelnes automatisch nächststehendes Substantiv. Beispiel: 这样做比较安全。 – „So vorzugehen ist sicherer.“ 会 steht hier vor dem Verb und bezeichnet eine erwartete oder mögliche Folge. In dieser Beurteilung entspricht es dem deutschen „würde“, nicht zwingend einem einfachen zukünftigen „wird“. Das Muster 会 + Verb kann allgemein eine Folge ausdrücken: 这样说会让人误会。 – „Wenn man das so sagt, kann das zu einem Missverständnis führen.“ 显得 bedeutet „wirken“ oder „erscheinen“ und beschreibt, wie etwas auf Beobachtende wirkt. Es verbindet die Vorgehensweise mit einer wahrgenommenen Eigenschaft; es behauptet nicht, dass sich die betreffende Eigenschaft tatsächlich verändert. Das Verb steht hier in der Form 显得; sein Grundwort ist ebenfalls 显得. Beispiel: 这句话显得很直接。 – „Dieser Satz wirkt sehr direkt.“ 不那么 ist ein abgestuftes Vergleichsmuster: „nicht so …“ beziehungsweise „weniger …“. 不 verneint dabei nicht die Eigenschaft vollständig, sondern schwächt den mit 那么 markierten Grad ab. Das Muster 不那么 + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 今天不那么忙。 – „Heute ist es nicht so voll/beschäftigt.“ 强硬 ist das Adjektiv „aggressiv, hart oder unnachgiebig“. In diesem Satz beschreibt es die Wirkung des Vorgehens beziehungsweise den Eindruck, den es vermittelt. Mit 不那么 entsteht 不那么强硬: „weniger aggressiv“ oder wörtlich „nicht so hart“. Ein nützlicher Gegensatz ist 温和 („mild, sanft“), aber 强硬 und 温和 sind nicht in jedem Zusammenhang strikte Gegenteile. Zusammen ergibt 这样会显得不那么强硬。 die Bedeutung: „Auf diese Weise würde es weniger aggressiv wirken.“ 这样 benennt die Vorgehensweise, 会显得 markiert ihre erwartete Wirkung, und 不那么强硬 beschreibt den geringeren Grad an Härte oder Aggressivität.

6. 我可以发出通知，并更频繁地巡视健身区。

   Ich kann eine Durchsage machen und den Trainingsbereich öfter im Blick behalten.

   我

   ich

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   发出

   aussenden; herausgeben

   通知

   Mitteilung; Benachrichtigung

   并

   und außerdem

   更频繁地

   häufiger

   巡视

   kontrollieren; Rundgänge machen

   健身区

   Trainingsbereich

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht vor der Modalform und dem Verb. Im Chinesischen verändert sich 我 nicht nach Kasus oder Verbperson. 可以 steht vor dem Verb und drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas tun kann beziehungsweise dazu in der Lage ist: 我可以 + Verb. Chinesische Verben und Modalverben werden dabei nicht nach der Person konjugiert. Zum Beispiel: 我可以帮忙。 – „Ich kann helfen.“ 发出 besteht aus 发 „senden/ausstoßen“ und 出 „hinaus“. Zusammen bezeichnet es hier das Aussenden oder Herausgeben einer Mitteilung. 发出 ist nicht einfach das allgemeine „machen“; mit einer Mitteilung kann es „eine Mitteilung herausgeben“ oder „eine Durchsage machen“ bedeuten. 通知 bedeutet hier „Mitteilung“ oder „Benachrichtigung“. Als Nomen kann es mit 发出 kombiniert werden: 发出通知 – „eine Mitteilung herausgeben“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch als Verb „benachrichtigen“ verwendet werden; hier steht es nach 发出 als das, was ausgesendet wird. 并 verbindet die Handlung 发出通知 mit der folgenden Handlung 巡视健身区. Es entspricht hier „und außerdem“ und macht die beiden Handlungen zu gleichrangigen Teilen derselben Aussage. Die Modalform 可以 vor dem ersten Teil trägt sich über diese Verbindung auch auf den zweiten Handlungsteil fort. 更频繁地 bedeutet „häufiger“ beziehungsweise „in kürzeren Abständen“. 更 markiert einen Vergleich mit einer bereits angenommenen oder früheren Häufigkeit, 频繁 bedeutet „häufig/wiederholt“, und 地 kennzeichnet die Wortgruppe als nähere Bestimmung des folgenden Verbs. Zum Beispiel: 他更频繁地检查设备。 – „Er überprüft die Geräte häufiger.“ 巡视 bedeutet „Kontrollgänge machen“, „einen Bereich abgehen“ oder „kontrollieren“. Das Verb beschreibt hier die regelmäßige Kontrolle des Trainingsbereichs. In 更频繁地巡视 bezieht sich 更频繁地 auf die Häufigkeit dieser Handlung, nicht auf den Bereich. 健身区 bezeichnet den „Trainingsbereich“ oder „Fitnessbereich“. Es ist eine Nominalgruppe aus 健身 „Fitness/Training“ und 区 „Bereich/Gebiet“. In 巡视健身区 ist dieser Bereich das Ziel der Kontrolle; die Form selbst zeigt keine zusätzliche Pluralmarkierung. Zusammengesetzt ergibt 我可以发出通知 „Ich kann eine Mitteilung herausgeben beziehungsweise eine Durchsage machen“. 并 fügt die zweite mögliche Handlung an: 更频繁地巡视健身区 – „den Trainingsbereich häufiger kontrollieren“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann eine Durchsage machen und den Trainingsbereich häufiger im Blick behalten.“

7. 这样应该能让大家更容易使用器械，又不会造成紧张气氛。

   Das sollte den Zugang zu den Geräten verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.

   这样

   so; dadurch

   应该能让

   sollte ermöglichen, dass

   大家

   alle

   更容易

   leichter

   使用

   benutzen

   器械

   Geräte

   又不会

   und dabei nicht

   造成

   verursachen

   紧张

   angespannt

   气氛

   Atmosphäre

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „dadurch“ und verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise. Das Muster 这样 + Satz kann eine Maßnahme mit ihrer erwarteten Wirkung verbinden. 应该能让 verbindet 应该 („sollte“, eine erwartete oder angenommene Folge), 能 („können“) und 让 („jemanden dazu bringen bzw. ermöglichen, dass …“). Das Muster 让 + Person/Gruppe + Verb bedeutet „jemandem ermöglichen, etwas zu tun“: 这项安排让大家更方便。 – „Diese Regelung macht es für alle bequemer.“ Hier bezeichnet 应该能 keine sichere Garantie, sondern eine begründete Erwartung. 大家 ist die allgemeine Personenbezeichnung „alle“ bzw. „alle Beteiligten“. Sie steht hier als Gruppe nach 让; die konkrete Gruppe wird im festen Satz nicht genauer benannt. 更容易 bedeutet „leichter“. 容易 ist die Grundform „leicht; einfach“, und 更 bildet den Vergleich: 更容易 = „leichter“ oder „einfacher“. Das Muster 更 + Adjektiv vergleicht mit einer vorherigen oder gedachten Situation, ohne selbst ausdrücklich zu sagen, womit verglichen wird. 使用 bedeutet „benutzen; verwenden“. Es ist ein Verb und kann direkt vor dem gebrauchten Gegenstand stehen: 使用设备 – „Geräte benutzen“. Im festen Satz steht es nach 让大家更容易; dadurch wird ausgedrückt, welche Handlung für die Gruppe leichter werden soll. 器械 bezeichnet hier „Geräte“ bzw. „Ausrüstung“, besonders Geräte, die man für eine Tätigkeit benutzt. Das Wort ist ein Nomen; in 使用器械 ist es das Objekt von 使用. Eine konkrete Anzahl wird dadurch nicht festgelegt. 又不会 leitet den zweiten, ergänzenden Teil ein: 又 verbindet hier zwei gleichzeitig geltende Eigenschaften, und 不会 bedeutet „wird nicht“ bzw. „wird voraussichtlich nicht“. Zusammen ergibt sich in diesem Satz „und dabei nicht …“. Das Muster 又 A，又 B kann zwei Merkmale derselben Situation verbinden; hier ist der erste Teil mit 应该能 formuliert und der zweite mit der negierten Möglichkeit bzw. erwarteten Folge 不会. 造成 bedeutet „verursachen“ oder „hervorrufen“. Das Verb steht häufig vor einer Wirkung oder einem Ergebnis, zum Beispiel 造成问题 – „Probleme verursachen“. Hier bezeichnet es nicht das bloße Vorhandensein einer Atmosphäre, sondern das Hervorbringen einer solchen Atmosphäre. 紧张 bedeutet hier „angespannt“ oder „spannungsgeladen“. Es beschreibt in 紧张气氛 die Atmosphäre näher. In anderen Zusammenhängen kann 紧张 auch den Zustand einer Person oder eine angespannte Lage beschreiben; hier ist die relevante Lesart die einer angespannten Stimmung. 气氛 bedeutet „Atmosphäre“ oder „Stimmung“. In 紧张气氛 bildet es mit 紧张 die Nominalgruppe „angespannte Atmosphäre“. Das Muster Adjektiv + Nomen stellt im Chinesischen die nähere Beschreibung vor das beschriebene Nomen. Zusammen ergibt 这样应该能让大家更容易使用器械: „Auf diese Weise sollte es für alle leichter werden, die Geräte zu benutzen.“ 又不会造成紧张气氛 fügt die gleichzeitig erwartete negative Folge hinzu: „und dabei sollte keine angespannte Atmosphäre entstehen.“ Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das sollte den Zugang zu den Geräten verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.“

8. 如果同样的情况继续发生，请再报告。

   Bitte melden Sie es wieder, wenn das Gleiche weiterhin passiert.

   如果

   wenn / falls

   同样的

   gleich / dasselbe

   情况

   Situation

   继续

   fortfahren; weitergehen

   发生

   passieren; geschehen

   请

   bitte

   再

   wieder; noch einmal

   报告

   melden; berichten

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der Bedingungssatz steht in diesem Beispiel vor der daraus geltenden Aufforderung. 同样的 bedeutet hier „gleichartig/dasselbe“ und beschreibt das folgende 情况. 同样 heißt „auf gleiche Weise/gleich“, und 的 verbindet diese Beschreibung mit dem Nomen. Das ist keine Aussage darüber, wie viele Situationen es gibt, sondern markiert die Übereinstimmung mit einer bereits bekannten Situation. 情况 bedeutet „Situation“ oder „Umstand“. Das Nomen kann in Mustern wie 这种情况 („eine solche Situation“) oder 情况发生了变化 („die Situation hat sich verändert“) verwendet werden. 继续 bedeutet „fortfahren“ oder „weiter-“. In 继续发生 bezieht es sich auf das folgende Verb und zeigt an, dass das Geschehen weiter anhält. Es ist selbst nicht das Verb „passieren“; 发生 ist die Form, die das Eintreten bezeichnet. 发生 bedeutet „passieren“, „geschehen“ oder „eintreten“. Zusammen mit 继续 entsteht 继续发生, „weiter passieren“. Beispiel: 问题继续发生。 – „Das Problem tritt weiterhin auf.“ 请 macht die folgende Handlung zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Es steht häufig vor einem Verb, etwa in 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ Die Person, an die sich die Bitte richtet, wird hier nicht eigens genannt. 再 bedeutet hier „wieder/noch einmal“ und steht vor der erneuten Handlung 报告. Es bezeichnet eine weitere Ausführung derselben Art von Handlung; es ist nicht einfach das allgemeine „weiterhin“ von 继续. 报告 bedeutet als Verb „melden“ oder „berichten“. In diesem Satz bleibt das gemeldete Objekt im Chinesischen unausgedrückt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder, ohne im chinesischen Wortlaut einen zusätzlichen Gegenstand zu nennen. Beispiel: 请报告问题。 – „Bitte melden Sie das Problem.“ Zusammen ergibt 如果同样的情况继续发生 die Bedingung „wenn dieselbe/gleichartige Situation weiterhin passiert“. Danach folgt mit 请再报告 die höfliche Aufforderung „melden Sie es bitte wieder“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte melden Sie es wieder, wenn das Gleiche weiterhin passiert.“