Konstruktiver Umgang mit Widerstand im Workshop | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 有些参与者可能会产生抵触，因为这个主题会挑战他们原有的习惯。

   Einige Teilnehmende könnten sich dagegen wehren, weil das Thema bestehende Gewohnheiten infrage stellt.

   有些

   einige

   参与者

   Teilnehmende

   可能会

   könnten

   产生抵触

   Widerstand entwickeln

   因为

   weil

   这个

   dieses

   主题

   Thema

   挑战

   herausfordern

   他们

   sie

   原有的

   bestehend

   习惯

   Gewohnheiten

   Ausführliche Erklärung

   有些 bedeutet hier „einige“ und steht vor 参与者, um eine nicht näher bestimmte Teilmenge zu bezeichnen. Es behauptet nicht, wie viele Personen das genau sind. Zum Vergleich bezeichnet 所有参与者 alle Teilnehmenden. 参与者 ist ein Nomen für eine Person, die an etwas teilnimmt: „Teilnehmende“. Das Wort ist nicht selbst eine Verbform; 参与 bedeutet „teilnehmen“, während 者 eine Person mit dieser Rolle bezeichnet. Beispiel: 会议有很多参与者。 – „Die Besprechung hat viele Teilnehmende.“ 可能会 verbindet die Möglichkeit mit einer erwarteten oder möglichen Folge. 可能 bedeutet „möglich / möglicherweise“, und 会 stellt hier die mögliche künftige Entwicklung oder das Eintreten in Aussicht. Zusammen ergibt das „könnten“. Das ist keine sichere Aussage. Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 产生抵触 ist eine wiederverwendbare Verbindung: 产生 bedeutet „hervorbringen / entwickeln“, und 抵触 bezeichnet Widerstand oder eine ablehnende innere Reaktion. In diesem Satz entwickeln einige Teilnehmende also Widerstand. 产生 steht im Gegensatz zu 消除 „beseitigen“, wenn man etwa Widerstand beseitigt. Beispiel: 改变习惯可能会产生抵触。 – „Eine Veränderung von Gewohnheiten kann Widerstand hervorrufen.“ 因为 leitet den Grund ein und entspricht „weil“. Der Grundsatz folgt hier auf die Aussage, die er erklärt. Beispiel: 我没去，因为我很忙。 – „Ich bin nicht hingegangen, weil ich sehr beschäftigt war.“ 这个 bedeutet „dieses“ und steht vor 主题. 这 verweist in dieser Verwendung auf etwas als „dies“, während 个 das verwendete Zähleinheitswort ist; 这个 ist daher keine Zeitangabe und nicht selbst das Nomen. Die konkrete Sache wird durch 主题 bestimmt. 主题 bedeutet „Thema“. Es ist das Nomen, auf das 这个 verweist. Beispiel: 这个主题很重要。 – „Dieses Thema ist sehr wichtig.“ 挑战 bedeutet hier „herausfordern“ und nimmt als Objekt das an, was infrage gestellt oder auf die Probe gestellt wird. In 会挑战他们原有的习惯 ist 这个主题 das handelnde Satzglied: Das Thema fordert die Gewohnheiten heraus. Beispiel: 新方法挑战旧观念。 – „Die neue Methode fordert alte Vorstellungen heraus.“ 他们 bedeutet hier „sie“ und bezeichnet gemäß der festen Übersetzung die zuvor genannten Teilnehmenden. Die Form ist ein Pluralpronomen; sie trägt hier nicht selbst die Information, welches Geschlecht die Personen haben. 原有的 beschreibt etwas, das bereits vorher vorhanden war, also „bestehend“ oder „bisher vorhanden“. 原有 ist die beschreibende Form vor 习惯; 的 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Es bedeutet nicht einfach nur „alt“ im Sinn von hohem Alter. Beispiel: 我们要保留原有的结构。 – „Wir wollen die bestehende Struktur beibehalten.“ 习惯 bedeutet „Gewohnheit“. Hier ist es das Objekt von 挑战: Das Thema fordert die bereits vorhandenen Gewohnheiten der Teilnehmenden heraus. Beispiel: 改变习惯需要时间。 – „Eine Gewohnheit zu ändern braucht Zeit.“ Zusammen ergibt 有些参与者可能会产生抵触 die Aussage „Einige Teilnehmende könnten Widerstand entwickeln“. 因为这个主题会挑战他们原有的习惯 erklärt den Grund: „weil dieses Thema ihre bestehenden Gewohnheiten infrage stellt“. Die Struktur ist damit A，因为B – „A, weil B“; 可能会 macht die Entwicklung in A möglich, nicht sicher.

2. 如果他们觉得自己因过去的决定受到指责，就很可能会产生抵触。

   Widerstand ist wahrscheinlich, wenn sie das Gefühl haben, für frühere Entscheidungen verantwortlich gemacht zu werden。

   如果

   wenn/falls

   他们

   sie

   觉得

   finden; das Gefühl haben

   自己

   sich selbst

   因

   wegen; aufgrund von

   过去

   vergangen; früher

   决定

   Entscheidung

   受到指责

   kritisiert oder verantwortlich gemacht werden

   就

   dann

   很可能

   sehr wahrscheinlich

   会

   werden

   产生

   hervorbringen; entwickeln

   抵触

   Widerstand

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，就 B verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge. Beispiel: 如果下雨，就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 他们 bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen selbst legt nicht fest, aus wie vielen Personen die Gruppe besteht. 觉得 bedeutet hier „das Gefühl haben“ oder „finden“. Es ist ein Verb für eine persönliche Einschätzung oder Empfindung. Beispiel: 我觉得很难。 – „Ich finde es schwierig.“ 自己 bedeutet „selbst“ beziehungsweise „sich selbst“ und bezieht sich hier auf das Subjekt 他们: Sie haben ein Gefühl in Bezug auf sich selbst. 自己 ist dabei kein Ausdruck für eine neue Person. 因 bedeutet „wegen“ oder „aufgrund von“ und nennt den Grund für den folgenden Zusammenhang. Es ist eine eher knappe, schriftsprachliche Variante; im gesprochenen Chinesisch ist 因为 häufig. 过去 bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „vergangen“. In 过去的决定 beschreibt es die zeitliche Einordnung der Entscheidungen: Es geht um Entscheidungen aus der Vergangenheit. 决定 ist hier ein Nomen und bedeutet „Entscheidung“. Dasselbe Schriftzeichen kann je nach Satz auch als Verb „entscheiden“ verwendet werden; in 过去的决定 steht es mit 的 als Bezeichnung für eine getroffene Entscheidung. 受到指责 beschreibt, dass jemand Kritik oder Schuldzuweisung erhält: „kritisiert oder verantwortlich gemacht werden“. 受到 markiert dabei das Erleiden oder Empfangen einer Wirkung, während 指责 „kritisieren“ beziehungsweise „jemandem die Schuld geben“ bedeutet. Die feste Form ist passiv ausgerichtet: Die betroffene Person handelt nicht selbst als Kritiker. 就 markiert in diesem Satz die daraus folgende Konsequenz. Zusammen mit dem einleitenden 如果 ergibt sich das Muster 如果 A，就 B: Wenn die Bedingung erfüllt ist, tritt die Folge ein. 很可能 bedeutet „sehr wahrscheinlich“. 很 verstärkt hier die Wahrscheinlichkeit, und 可能 bezeichnet die Möglichkeit. Es steht vor der folgenden Aussage und bewertet, wie wahrscheinlich die Folge ist. 会 zeigt hier eine erwartete oder mögliche Folge an; zusammen mit 很可能 ergibt sich „wird wahrscheinlich“ beziehungsweise „es ist sehr wahrscheinlich, dass“. 会 ist nicht einfach mit dem deutschen Futur gleichzusetzen: Je nach Kontext kann es auch eine Möglichkeit oder eine typische Folge ausdrücken. 产生 bedeutet „hervorbringen“, „entwickeln“ oder „entstehen lassen“. In dieser Verbindung bezeichnet es das Hervortreten eines inneren Zustands oder einer Reaktion. Beispiel: 产生兴趣 – „Interesse entwickeln“. 抵触 ist hier ein Nomen für „Widerstand“ oder eine ablehnende innere Reaktion. Die Verbindung 产生抵触 bedeutet wörtlich etwa „Widerstand entwickeln“ und wird hier als wahrscheinliche Reaktion auf das Gefühl der Schuldzuweisung dargestellt. Insgesamt lautet die Struktur: 如果他们觉得自己因过去的决定受到指责 = „wenn sie das Gefühl haben, wegen früherer Entscheidungen kritisiert oder verantwortlich gemacht zu werden“; 就很可能会产生抵触 = „dann werden sie sehr wahrscheinlich Widerstand entwickeln“. Die vollständige Bedeutung ist: „Widerstand ist wahrscheinlich, wenn sie das Gefühl haben, für frühere Entscheidungen verantwortlich gemacht zu werden.“

3. 我们应该围绕系统来设计这一环节，而不是针对个人。

   Wir sollten die Sitzung auf Systeme statt auf Einzelpersonen ausrichten。

   我们应该

   wir sollten

   围绕

   sich um etwas herum orientieren

   系统

   System

   设计

   entwerfen; gestalten

   这一环节

   diesen Abschnitt

   而不是

   und nicht; statt

   针对

   sich gezielt auf etwas richten

   个人

   Einzelperson

   Ausführliche Erklärung

   我们应该 bedeutet hier „wir sollten“. 我们 ist das Pronomen für „wir“, und 应该 drückt eine Empfehlung oder als richtig angesehene Vorgehensweise aus. Es ist also keine bloße Feststellung, dass wir etwas tun. Beispiel: 我们应该先讨论。 – „Wir sollten zuerst diskutieren.“ 围绕 bedeutet, etwas zum Mittelpunkt oder Bezugspunkt einer Handlung zu machen. Das folgende 系统 ist dabei der Bezugspunkt: Die Gestaltung soll sich am System orientieren. Eine wiederverwendbare Struktur ist 围绕 + Bezugspunkt + Verb, zum Beispiel: 围绕问题展开讨论。 – „Eine Diskussion rund um das Problem führen.“ 系统 bedeutet „System“. Als Nomen kann es je nach Kontext ein technisches, organisatorisches oder anderes zusammenhängendes System bezeichnen. Hier wird kein bestimmtes System näher benannt; entscheidend ist, dass das System und nicht eine einzelne Person der Bezugspunkt der Gestaltung ist. 设计 bedeutet „entwerfen“ oder „gestalten“. In 围绕系统来设计 bezeichnet es die Handlung, den betreffenden Teil zu konzipieren. 来 markiert hier die nach 围绕系统 folgende Handlung bzw. das Ziel der vorangehenden Orientierung; es ist nicht das Verb „kommen“. Beispiel: 我们来设计流程。 – „Wir gestalten den Ablauf.“ 这一环节 bedeutet „diesen Abschnitt“ oder „diesen Teil des Ablaufs“. 这 weist auf etwas im aktuellen Zusammenhang hin, 一 gehört hier zur nominalen Form, und 环节 bezeichnet einen Abschnitt, Schritt oder Bestandteil eines Prozesses. Die Übersetzung „Sitzung“ legt den gemeinten Kontext nahe, aber das chinesische Wort selbst bezeichnet allgemeiner einen Teil oder Schritt eines Ablaufs. Beispiel: 这一环节很重要。 – „Dieser Abschnitt ist wichtig.“ 而不是 leitet die ausdrückliche Gegenüberstellung ein: „und nicht“ bzw. „statt“. Die Formulierung stellt die mit 而不是 folgende Ausrichtung der zuvor genannten Ausrichtung gegenüber. Ein wiederverwendbares Muster ist A，而不是B – „A, nicht B“. 针对 bedeutet „sich gezielt auf etwas oder jemanden richten“ beziehungsweise „etwas gezielt zum Ansatzpunkt nehmen“. Anders als das allgemeinere 对 hebt 针对 die gezielte Ausrichtung auf ein bestimmtes Ziel oder Problem hervor. Hier richtet sich die Gestaltung nicht gezielt auf Einzelpersonen. 个人 bedeutet „Einzelperson“ oder „Individuum“. Es bezeichnet hier Personen als einzelne Betroffene oder Zielgruppe, ohne eine bestimmte Person zu nennen. Als Kontrast zu 系统 steht es für die personenzentrierte statt systembezogene Ausrichtung. Zusammen ergeben die Teile: 我们应该 gibt die Empfehlung, 围绕系统来设计这一环节 nennt das System als Bezugspunkt für die Gestaltung dieses Abschnitts, und 而不是针对个人 grenzt davon die gezielte Ausrichtung auf Einzelpersonen ab. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir sollten diesen Abschnitt auf das System ausrichten, statt ihn auf Einzelpersonen auszurichten.“

4. 这会减少防御心理，也会促成更坦诚的讨论。

   Das verringert die Abwehrhaltung und lädt zu einer ehrlicheren Diskussion ein。

   这

   das; dies

   会

   werden; können

   减少

   verringern

   防御心理

   Abwehrhaltung

   也会

   auch werden; ebenfalls können

   促成

   fördern; herbeiführen

   更坦诚

   ehrlicher; offener

   讨论

   Diskussion

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das/dies“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor gemeinte Maßnahme oder Situation. Als Demonstrativform steht es vor dem folgenden Ausdruck; sein genauer Referent wird durch den Kontext bestimmt. 会 zeigt hier eine erwartete oder mögliche Folge an, etwa „wird“ oder „kann“. In 这会 + Verb beschreibt es eine voraussichtliche Wirkung: 这会减少…… bedeutet „Das wird/kann … verringern“. 减少 bedeutet „verringern“ oder „reduzieren“. Das Verb bezeichnet eine Abnahme und kann ein Objekt haben. Beispiel: 运动会减少压力。 – „Bewegung kann Stress verringern.“ 防御心理 ist ein Nomenausdruck für eine innere Abwehrhaltung. 防御 bezeichnet Abwehr oder Verteidigung, während 心理 sich auf die psychische Haltung oder Reaktion bezieht. Zusammen ist hier keine konkrete Verteidigungsmaßnahme gemeint, sondern eine defensive Einstellung. 也会 verbindet eine weitere erwartete oder mögliche Folge mit der ersten. 也 bedeutet „auch/ebenfalls“, und 会 markiert erneut die erwartete oder mögliche Wirkung. Muster: A会……，也会…… = „A wird/kann … und wird/kann außerdem …“. 促成 bedeutet „fördern“ oder „herbeiführen“. Das Verb hebt hervor, dass etwas das Zustandekommen eines Ergebnisses begünstigt. Beispiel: 交流促成了合作。 – „Der Austausch hat die Zusammenarbeit gefördert.“ 更坦诚 bedeutet hier „offener/ehrlicher“. 坦诚 ist die Grundform und bedeutet „offen und ehrlich“; 更 verstärkt den Vergleich zu einem zuvor oder anderweitig gesetzten Maßstab: „noch offener/ehrlicher“. 坦诚 wird dabei nicht flektiert. Beispiel: 他的回答更坦诚。 – „Seine Antwort ist offener/ehrlicher.“ 讨论 bedeutet „Diskussion“ und kann in anderen Sätzen auch als Verb „diskutieren/besprechen“ verwendet werden. Hier ist es ein Nomen innerhalb von 更坦诚的讨论, also „eine offenere/ehrlichere Diskussion“. Das 的 verbindet den beschreibenden Ausdruck 更坦诚 mit dem Nomen 讨论; das deutsche „eine“ in der Übersetzung bedeutet nicht, dass im chinesischen Satz das Zahlwort 一 steht. Zusammengesetzt ergibt 这会减少防御心理 die Aussage „Das wird/kann die Abwehrhaltung verringern“. Danach fügt 也会促成更坦诚的讨论 eine zweite, ebenfalls erwartete oder mögliche Wirkung hinzu: „und wird/kann außerdem eine offenere Diskussion fördern“. Die gesamte Äußerung beschreibt somit zwei Wirkungen derselben zuvor gemeinten Maßnahme oder Situation.

5. 我们能不能加入一些例子，说明理性的人也会有不同意见？

   Könnten wir Beispiele aufnehmen, in denen vernünftige Menschen unterschiedlicher Meinung waren？

   我们

   wir

   能不能

   können wir …?

   加入

   aufnehmen; hinzufügen

   例子

   Beispiel

   说明

   zeigen; erläutern

   理性

   vernünftig; rational

   人

   Mensch; Person

   也会

   auch können; ebenfalls vorkommen

   不同

   unterschiedlich; verschieden

   意见

   Meinung

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren einbezogenen Person. Das Pronomen markiert weder Zeit noch grammatisches Geschlecht. 能不能 ist eine A-not-A-Frage: 能 („können“) wird mit 不 verneint und anschließend wiederholt. Die Konstruktion fragt, ob etwas möglich oder machbar ist; hier formuliert sie den vorsichtigen Vorschlag „Könnten wir …?“. Beispiel: 我们能不能明天讨论？ – „Könnten wir morgen diskutieren?“ 加入 ist ein Verb mit der Grundform 加入 und bedeutet hier „aufnehmen“ oder „hinzufügen“. Es steht vor dem Inhalt, der aufgenommen wird: 加入例子 heißt „Beispiele aufnehmen“. Beispiel: 请加入一个定义。 – „Bitte füge eine Definition hinzu.“ 例子 bedeutet „Beispiel“. Mit 一些 bezeichnet 一些例子 hier mehrere, nicht genau gezählte Beispiele. 一些 legt keine bestimmte Anzahl fest. 说明 ist ein Verb und bedeutet hier „zeigen“ oder „erläutern“. Danach folgt der Inhalt, den die Beispiele verdeutlichen sollen. Beispiel: 这个例子说明问题很复杂。 – „Dieses Beispiel zeigt, dass das Problem komplex ist.“ 理性 beschreibt in 理性的人 eine Person als vernünftig oder rational. Es steht als beschreibendes Element vor dem Nomen 人; 的 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen. Die Form 理性 ist hier nicht flektiert. 人 bedeutet „Mensch“ oder „Person“. In 理性的人 ist es das Nomen, das durch 理性 beschrieben wird. Chinesisch markiert die Mehrzahl nicht zwingend durch eine Endung; die Übersetzung „Menschen“ ergibt sich hier aus dem gemeinten Personenkreis und dem Kontext. 也会 verbindet 也 („auch“) mit 会. 也 fügt diesen Fall zu anderen Fällen hinzu. 会 kann je nach Zusammenhang Möglichkeit, erwartetes Eintreten oder eine künftig beziehungsweise typischerweise auftretende Situation ausdrücken. Hier besagt 也会, dass auch vernünftige Menschen unterschiedliche Meinungen haben können beziehungsweise dass dies bei ihnen vorkommt. Die chinesische Form trägt keine eigene Vergangenheitsmarkierung, auch wenn die feste deutsche Übersetzung „waren“ verwendet. 不同 bedeutet „unterschiedlich“ oder „verschieden“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. In 不同意见 bezeichnet es also die Verschiedenheit der Meinungen; es bedeutet nicht automatisch, dass die Meinungen völlig entgegengesetzt sind. 意见 bedeutet „Meinung“ oder „Ansicht“. Zusammen mit 不同 bildet es 不同意见 – „unterschiedliche Meinungen“ beziehungsweise „unterschiedliche Auffassungen“. Zusammen ergibt 我们能不能加入一些例子 die vorsichtige Frage, ob die sprechende Gruppe einige Beispiele aufnehmen kann. 说明 leitet den Inhalt ein, den diese Beispiele veranschaulichen sollen: 理性的人也会有不同意见 – „Auch vernünftige Menschen können unterschiedliche Meinungen haben.“ Die vollständige, durch die feste Übersetzung wiedergegebene Bedeutung ist: „Könnten wir Beispiele aufnehmen, in denen vernünftige Menschen unterschiedlicher Meinung waren?“

6. 这些例子可以展示问题的复杂性，同时不会把任何人塑造成坏人。

   Diese Beispiele würden die Komplexität zeigen, ohne jemanden zum Bösewicht zu machen。

   这些

   diese

   例子

   Beispiele

   可以

   können

   展示

   zeigen

   问题

   Problem

   复杂性

   Komplexität

   同时

   gleichzeitig

   不会

   nicht werden

   任何人

   jemanden

   塑造成

   zu jemandem machen

   坏人

   Bösewicht

   Ausführliche Erklärung

   这些 bedeutet hier „diese“ und steht vor 例子. 这 verweist auf etwas in der Nähe, 些 kennzeichnet eine Mehrzahl oder Gruppe; Chinesisch markiert solche Nominalformen nicht durch grammatisches Geschlecht. Beispiel: 这些书 = „diese Bücher“. 例子 bedeutet „Beispiele“. Das Wort kann einzelne oder mehrere Beispiele bezeichnen; die Mehrzahl wird hier durch 这些 deutlich. 这些例子 ist also die Nominalgruppe „diese Beispiele“. 可以 drückt hier die Möglichkeit aus: Die Beispiele können beziehungsweise würden etwas zeigen. Das Muster 主语 + 可以 + Verb ist wiederverwendbar, etwa 我可以解释 = „Ich kann es erklären“. Es geht hier nicht um eine sichere Behauptung, dass das Ergebnis bereits eingetreten ist. 展示 ist das Verb „zeigen“ oder „darstellen“. Seine Grundform ist ebenfalls 展示; chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. In diesem Satz bezeichnet es, was die Beispiele sichtbar machen können. 问题 bedeutet „Problem“ oder, je nach Zusammenhang, „Frage/Angelegenheit“. In 问题的复杂性 steht es vor 的 als Bezugspunkt für die folgende nähere Bestimmung. 复杂性 bedeutet „Komplexität“. Es hängt mit 复杂 („komplex“) und dem nominalbildenden Bestandteil 性 zusammen. Das Muster X的Y verbindet X mit Y; hier heißt 问题的复杂性 wörtlich die „Komplexität des Problems“. 同时 bedeutet „gleichzeitig“ oder „zugleich“ und verbindet die beiden Aussagen. Es signalisiert hier, dass das Zeigen der Komplexität und das Vermeiden des folgenden Ergebnisses zusammen gelten. 不会 besteht aus 不 („nicht“) und 会, das hier eine erwartete oder künftige Möglichkeit bezeichnet. Zusammen bedeutet es in diesem Satz „wird nicht“ beziehungsweise „würde nicht“. Die Form steht vor dem Verb, das verneint wird; sie beschreibt hier nicht die Verneinung eines bereits abgeschlossenen Ereignisses. 任何人 bedeutet „irgendeine Person“ beziehungsweise innerhalb einer Verneinung „jemanden/irgendjemanden“. 任何 bezeichnet eine beliebige Person oder Sache, und 人 bedeutet „Person/Mensch“. Der Ausdruck legt keine bestimmte Person als Referenz fest. 塑造成 bezeichnet hier „zu jemandem/einer bestimmten Rolle machen“ oder „als jemanden darstellen“. Das Grundverb 塑造 bedeutet „formen“ oder „gestalten; 成 markiert das erreichte Ergebnis. Ein nützliches Muster ist 把 A 塑造成 B: „A als B gestalten/darstellen“. In diesem Satz steht 任何人 als das betroffene Objekt, auch wenn 把` nicht Teil des ausgewählten Eintrags ist. 坏人 bedeutet „Bösewicht“ oder „böser Mensch“. 坏 bedeutet „schlecht/böse“, 人 „Mensch/Person“. Hier bezeichnet die Gruppe die Rolle oder Bewertung, zu der niemand gemacht werden soll; sie ist nicht mit 问题 als „Problem“ zu verwechseln. Zusammen lautet die Struktur: 这些例子 („diese Beispiele“) ist das Subjekt, 可以展示 („können zeigen“) leitet die erste Aussage ein, und 问题的复杂性 ist das, was gezeigt wird. 同时不会 fügt die gleichzeitig geltende Verneinung hinzu. Danach bezeichnet 把任何人塑造成坏人 das Ergebnis, jemanden als Bösewicht darzustellen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Diese Beispiele würden die Komplexität zeigen, ohne jemanden zum Bösewicht zu machen.“

7. 我希望参与者练习如何建设性地处理意见分歧。

   Ich möchte, dass die Teilnehmenden üben, konstruktiv mit Meinungsverschiedenheiten umzugehen。

   我

   ich

   希望

   hoffen; möchten

   参与者

   Teilnehmende

   练习

   üben

   如何

   wie

   建设性地

   konstruktiv

   处理

   behandeln; umgehen mit

   意见分歧

   Meinungsverschiedenheiten

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen trägt keine sichtbare Geschlechtsmarkierung. Beispiel: 我明白。 – „Ich verstehe.“ 希望 bedeutet hier „hoffen“ beziehungsweise „möchten“. Es bezeichnet den Wunsch der sprechenden Person, dass etwas geschieht. Das Wort kann mit einer gewünschten Handlung verbunden werden, zum Beispiel: 我希望你明白。 – „Ich hoffe, dass du es verstehst.“ 参与者 bedeutet „Teilnehmende“ oder „Teilnehmer“. Es ist ein Nomen für Personen, die an etwas teilnehmen. Das Verb 参与 bedeutet „teilnehmen an“ oder „sich beteiligen an“; 参与者 bezeichnet dagegen die teilnehmende Person. 练习 bedeutet hier „üben“. Als Verb bezeichnet es das wiederholte Ausführen oder Einüben einer Fähigkeit beziehungsweise Handlung. Beispiel: 我们练习发音。 – „Wir üben die Aussprache.“ 如何 bedeutet „wie“ im Sinn von „auf welche Weise“. Die Verbindung 练习如何…… lässt sich als „üben, wie man …“ wiederverwenden. Beispiel: 她练习如何清楚地表达。 – „Sie übt, wie sie sich klar ausdrücken kann.“ 建设性地 bedeutet „konstruktiv“ und beschreibt die Art und Weise der folgenden Handlung. 建设性 bedeutet „konstruktiv“; 地 ist hier ein nachgestelltes Strukturpartikel, das eine solche Beschreibung adverbial mit dem folgenden Verb verbindet. Dadurch wird erklärt, wie 处理 ausgeführt wird. 处理 bedeutet „behandeln“, „bearbeiten“ oder in diesem Zusammenhang „mit etwas umgehen“. Es ist ein Verb für den Umgang mit einer Angelegenheit, einem Problem oder einer Situation. Eine wiederverwendbare Verbindung ist 处理问题 – „ein Problem behandeln“ beziehungsweise „mit einem Problem umgehen“. 意见分歧 bedeutet „Meinungsverschiedenheiten“ oder „unterschiedliche Auffassungen“. 意见 bedeutet „Meinung“ oder „Ansicht“, während 分歧 eine Abweichung beziehungsweise Uneinigkeit bezeichnet. Zusammen benennt die Verbindung die Angelegenheit, mit der umgegangen werden soll. Zusammen ergibt 我希望 „ich möchte/hoffe“, dass 参与者练习 „die Teilnehmenden üben“, 如何建设性地处理 „wie sie konstruktiv mit etwas umgehen“ und 意见分歧 „Meinungsverschiedenheiten“. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich möchte, dass die Teilnehmenden üben, konstruktiv mit Meinungsverschiedenheiten umzugehen.“

8. 那我们就需要为证据和语气制定明确的规则。

   Dann brauchen wir klare Regeln für Belege und den Ton。

   那

   dann

   我们

   wir

   就

   also; dann

   需要

   brauchen

   为

   für

   证据

   Belege

   语气

   Ton

   制定

   festlegen; ausarbeiten

   明确

   klar

   规则

   Regeln

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang und knüpft an die vorherige Aussage an: „Dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Als deiktisches Wort kann 那 je nach Kontext auch auf etwas dort oder jenes verweisen; hier markiert es die Folgerung. 我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren einbezogenen Person. Es ist die Form für die erste Person Plural; 我 bedeutet dagegen „ich“. 就 verstärkt hier die Folgerung: „dann also“ oder „dann eben“. Die Kombination 那……就…… ist ein häufiges Muster für „wenn das so ist, dann …“ beziehungsweise „dann …“. 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“. Es kann als Verb vor einem Objekt stehen: 我们需要时间 heißt „Wir brauchen Zeit“. Es kann auch vor einer Handlung stehen: 我们需要制定规则 heißt „Wir müssen Regeln festlegen“; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab. 为 leitet hier den Bereich oder Zweck ein, für den etwas getan wird: 为证据和语气制定规则 bedeutet „Regeln für Belege und den Ton festlegen“. Hier bezeichnet 为 nicht den Handelnden. 证据 ist ein Nomen für „Belege“ oder „Beweise“. Das Wort bezieht sich auf Informationen oder Tatsachen, die eine Aussage stützen. Beispiel: 这些证据很重要。 – „Diese Belege sind wichtig.“ 语气 bedeutet hier „Ton“ im Sinn der sprachlichen Haltung oder des Tons einer Äußerung, nicht die Lautstärke einer Stimme. Beispiel: 他的语气很平静。 – „Sein Ton ist sehr ruhig.“ 制定 bedeutet „festlegen“ oder „ausarbeiten“, besonders bei Regeln, Plänen oder Maßnahmen. Es beschreibt das bewusste Erstellen einer Regelung, nicht bloß das Befolgen einer bereits vorhandenen Regel. Beispiel: 我们制定一个计划。 – „Wir erstellen einen Plan.“ 明确 bedeutet „klar“ oder „eindeutig“. Vor einem Nomen kann es dieses näher bestimmen: 明确的规则 heißt „klare/eindeutige Regeln“. In der festen Äußerung steht tatsächlich 的 zwischen 明确 und 规则; 的 markiert hier die attributive Verbindung. 规则 ist ein Nomen und bedeutet „Regeln“ beziehungsweise „Vorschriften“. Der Plural wird im Chinesischen bei solchen Nomen normalerweise nicht durch eine eigene Endung markiert; die deutsche Mehrzahl ergibt sich hier aus der Übersetzung und dem Kontext. Beispiel: 请遵守规则。 – „Bitte halte dich an die Regeln.“ Zusammengesetzt ergibt 那我们就需要 „Dann brauchen wir also“, gefolgt von 为证据和语气制定明确的规则: „klare Regeln für Belege und den Ton festzulegen“. Die Gruppe mit 为 gibt den Bereich der Regeln an, 明确的 beschreibt 规则, und 制定 bezeichnet die Handlung. Insgesamt lautet die Äußerung: „Dann brauchen wir klare Regeln für Belege und den Ton.“