Ein Argument klar eingrenzen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的论文参考了研究，但中心论点不够清楚。

   Meine Hausarbeit stützt sich auf Forschung, aber das zentrale Argument bleibt unklar.

   我的

   mein / meine

   论文

   Hausarbeit

   参考了

   bezog sich auf

   研究

   Forschung

   中心

   zentral

   论点

   Argument / These

   不够

   nicht ausreichend

   清楚

   klar

   Ausführliche Erklärung

   我的 besteht aus 我 („ich“) und 的. Diese Verbindung drückt Zugehörigkeit aus und bedeutet hier „mein/meine“. 的 passt sich nicht an ein grammatisches Geschlecht an. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. 论文 bedeutet „wissenschaftliche Arbeit“; in der festen Übersetzung ist damit eine Hausarbeit gemeint. Beispiel: 这篇论文很长。 – „Diese wissenschaftliche Arbeit ist lang.“ 参考了 beruht auf dem Verb 参考 („sich auf etwas beziehen“, „etwas heranziehen“). Das nachgestellte 了 stellt den Vorgang hier als abgeschlossen bzw. als abgegrenztes Ereignis dar; es entspricht nicht automatisch einem deutschen Präteritum. Das Objekt folgt anschließend: 参考了研究 – „bezog sich auf Forschung“. 研究 bedeutet hier „Forschung“. Als Nomen kann es auch eine konkrete Forschungsarbeit oder Studie bezeichnen. Beispiel: 这项研究很重要。 – „Diese Studie ist wichtig.“ 中心 bedeutet „zentral“ oder „im Mittelpunkt stehend“. Zusammen mit 论点 bildet es die häufige Verbindung 中心论点 – „zentrales Argument“ oder „Hauptthese“. Das bestimmende Wort steht dabei vor dem Nomen. 论点 bezeichnet ein Argument oder eine These, also eine in einer Diskussion oder wissenschaftlichen Arbeit vertretene inhaltliche Position. Es ist nicht dasselbe wie 证据 („Beleg“). Beispiel: 这个论点很有说服力。 – „Dieses Argument ist sehr überzeugend.“ 不够 bedeutet „nicht ausreichend“ oder „nicht genug“. Vor einem Adjektiv bezeichnet 不够 einen zu niedrigen Grad: 不够清楚 bedeutet „nicht klar genug“. Die Eigenschaft ist also vorhanden, reicht aber nach der jeweiligen Beurteilung nicht aus. 清楚 bedeutet „klar“ oder „verständlich“. Hier beschreibt es zusammen mit 不够, wie verständlich das zentrale Argument ist. Eine verwandte, aber nicht identische Form ist 明确 („eindeutig“ oder „klar festgelegt“). Beispiel: 请说清楚。 – „Bitte erkläre es klar.“ Am Ende werden die Teile zu folgendem Sinn verbunden: 我的论文 („meine Hausarbeit“) 参考了研究 („bezog sich auf Forschung“), und 但 („aber“) leitet den Gegensatz ein. 中心论点不够清楚 bedeutet „das zentrale Argument ist nicht klar genug“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „das zentrale Argument bleibt unklar“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Meine Hausarbeit stützt sich auf Forschung, aber das zentrale Argument bleibt unklar.“

2. 证据是相关的，但这个论点需要更明确的界限。

   Die Belege sind relevant, doch die These braucht klarere Grenzen.

   证据

   Belege; Beweismaterial

   相关的

   relevant; in Bezug stehend

   这个

   dieser/diese/dieses; dieser konkrete

   论点

   These; Argument

   需要

   brauchen; benötigen

   更明确

   klarer; deutlicher

   界限

   Grenze; Begrenzung

   Ausführliche Erklärung

   证据 bedeutet hier „Belege“ oder „Beweismaterial“. Das Wort bezeichnet Informationen oder Tatsachen, die eine Aussage stützen. Es ist ein Nomen und kann mit 是 verbunden werden: 证据是充分的。 – „Die Belege sind ausreichend.“ 相关的 bedeutet hier „relevant“ beziehungsweise „in Bezug stehend“. 相关 ist die beschreibende Form mit der Bedeutung „relevant/in Bezug stehend“. Das abschließende 的 kann eine solche Beschreibung markieren; in diesem Satz steht 相关的 jedoch als prädikative Beschreibung nach 是 und bestimmt kein nachfolgendes Nomen. Beispiel: 相关的问题 – „die relevanten Fragen“. 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses konkrete“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als bestimmt eingeführt oder ausgewählt ist. 这 ist der demonstrative Teil, 个 das Zählwort in dieser Demonstrativphrase; die konkrete Referenz wird durch den Kontext bestimmt. Beispiel: 这个问题很重要。 – „Diese Frage ist sehr wichtig.“ 论点 bedeutet „These“ oder „Argument“, also eine in einer Erörterung vertretene Aussage. Für das Lernen ist die feste Einheit 论点 maßgeblich. Beispiel: 这个论点不够清楚。 – „Diese These ist nicht klar genug.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Es steht hier vor dem, was erforderlich ist: 主语 + 需要 + Objekt. Beispiel: 文章需要修改。 – „Der Text muss überarbeitet werden.“ Dabei folgt auf 需要 nicht zwingend ein Nomen; auch eine Handlung kann folgen. 更明确 bedeutet „klarer“ oder „deutlicher“. 明确 bedeutet „klar, eindeutig“; 更 markiert einen höheren Grad im Vergleich zu einem bereits angenommenen oder besprochenen Maßstab. Der Vergleich kann ohne ausdrücklich genannten Vergleichspartner stehen. Beispiel: 请说得更明确。 – „Bitte drücke dich klarer aus.“ 更 verstärkt hier 明确, nicht 界限. 界限 bedeutet „Grenze“ oder „Begrenzung“, besonders eine Grenze des Geltungsbereichs. Beispiel: 我们需要明确的界限。 – „Wir brauchen klare Grenzen.“ Im Unterschied zu 边界, das häufig eine räumliche oder formale Grenze bezeichnet, kann 界限 auch eine abstrakte Begrenzung eines Arguments oder Themas ausdrücken. Die Struktur 证据是相关的 besteht aus dem Nomen 证据, 是 („sein“) und der beschreibenden Aussage 相关的: „Die Belege sind relevant.“ 但 leitet den Gegensatz ein: „doch/aber“. In 这个论点需要更明确的界限 bezeichnet 这个论点 das konkrete Argument, 需要 drückt den Bedarf aus, und 更明确的界限 bedeutet „klarere Grenzen“. Zusammengenommen lautet die Äußerung: „Die Belege sind relevant, doch die These braucht klarere Grenzen.“

3. 我觉得我想回答的问题太多了。

   Ich glaube, ich versuche, zu viele Fragen zu beantworten.

   我觉得

   Ich glaube

   我想

   ich möchte; ich will

   回答

   beantworten

   问题

   Frage; Problem

   太多了

   zu viele; zu zahlreich

   Ausführliche Erklärung

   我觉得 bedeutet hier „ich glaube/ich finde“. 觉得 ist die Grundform und bezeichnet eine persönliche Einschätzung oder Empfindung; das vorangestellte 我 ist das Subjekt „ich“. Beispiel: 我觉得这个问题很重要。 – „Ich finde, dass diese Frage wichtig ist.“ 我想 bedeutet hier „ich möchte/ich beabsichtige“. 想 steht in dieser Verwendung vor einem Verb und drückt den Wunsch oder die Absicht aus, etwas zu tun. Es wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 我想学习中文。 – „Ich möchte Chinesisch lernen.“ 回答 ist das Verb „beantworten“. Die Grundform bleibt im Chinesischen unabhängig von Person und Zeit unverändert; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext oder aus zusätzlichen Ausdrücken. Hier hat 回答 das Objekt 问题: „Fragen beantworten“. 问题 bedeutet in diesem Satz „Frage“. Dasselbe Wort kann je nach Kontext auch „Problem“ heißen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Frage“ fest. Beispiel: 这个问题很难回答。 – „Diese Frage ist schwer zu beantworten.“ In 我想回答的问题 steht 我想回答 vor 的 und beschreibt das folgende Nomen: „die Fragen, die ich beantworten möchte“. 的 verbindet dabei eine nähere Bestimmung mit dem Nomen; das Verb 回答 erhält dadurch nicht etwa eine neue Zeitform. 太多了 bedeutet „zu viele“ beziehungsweise „zu zahlreich“. 太 markiert ein Übermaß, und 多 ist das Adjektiv „viel/viele“; bei zählbaren Dingen wie 问题 bezieht sich die Bedeutung auf eine zu große Anzahl. 了 am Ende stellt den festgestellten oder nun geltenden Zustand heraus. Beispiel: 这里的人太多了。 – „Hier sind zu viele Menschen.“ Zusammen ergibt sich: 我觉得 („ich glaube“) + 我想回答的问题 („die Fragen, die ich beantworten möchte“) + 太多了 („sind zu viele“). Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich glaube, ich versuche, zu viele Fragen zu beantworten.“ Die chinesische Struktur stellt dabei die nähere Bestimmung 我想回答 vor 问题; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Gesamtbedeutung wieder.

4. 主题有趣但范围很广时，这种情况很常见。

   Das passiert oft, wenn das Thema interessant, aber weit gefasst ist.

   主题

   Thema

   有趣

   interessant

   但

   aber

   范围

   Umfang

   很广

   sehr weit gefasst

   时

   wenn; in dem Fall, dass

   这种

   eine solche Art von

   情况

   Situation

   很常见

   sehr häufig

   Ausführliche Erklärung

   主题 bedeutet hier „Thema“. Das Nomen kann allgemein ein Gesprächsthema, einen Untersuchungsgegenstand oder einen Inhalt bezeichnen. Beispiel: 这个主题很重要。 – „Dieses Thema ist sehr wichtig.“ 有趣 bedeutet „interessant“ oder „unterhaltsam“. Das Wort ist ein beschreibendes Adjektiv; im Chinesischen verändert es sich hier nicht nach Zahl oder Geschlecht. Beispiel: 这个问题很有趣。 – „Diese Frage ist sehr interessant.“ 但 leitet einen Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier zwei Beschreibungen desselben Themas: interessant, aber weit gefasst. Ein ebenfalls gebräuchlicher Ausdruck mit derselben Gegensatzfunktion ist 但是; 但 ist die kürzere Form. 范围 bedeutet „Umfang“ oder „Bereich“. Es bezeichnet hier, wie weit das Thema inhaltlich gefasst ist. Das Nomen erscheint auch im nächsten Satz im Kontext als etwas, das man „eingrenzen“ kann: 缩小范围 bedeutet „den Umfang eingrenzen“. 很广 bedeutet hier „sehr weit gefasst“. 广 ist das Adjektiv „weit“ beziehungsweise „umfangreich“; 很 steht davor als Gradangabe. In einer solchen Beschreibung macht 很 die Aussage natürlich und muss nicht immer als starkes deutsches „sehr“ verstanden werden. Die Form 广 ist hier das Adjektiv selbst; 范围 ist nicht seine Grundform. 时 folgt auf eine Zeit- oder Bedingungssituation und bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „in dem Fall, dass“. Das Muster A 时，B kann als „wenn A, dann B“ verstanden werden. Der Teil vor 时 lautet hier 主题有趣但范围很广, also „wenn das Thema interessant, aber weit gefasst ist“. 这种 bedeutet „eine solche Art von“ oder „eine solche“. 这 ist ein Demonstrativ und 种 ein Klassifikator für eine Art oder einen Typ; zusammen steht 这种 vor dem Nomen 情况. Die konkrete Situation wird durch den vorangehenden Bedingungsteil näher bestimmt. 情况 bedeutet „Situation“ oder „Fall“. Zusammen mit 这种 bezeichnet es hier einen solchen Fall, nicht eine zusätzliche Handlung. Beispiel: 这种情况很常见。 – „Eine solche Situation ist sehr häufig.“ 很常见 bedeutet „sehr häufig“ oder „sehr verbreitet“. 常见 ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „häufig anzutreffen“; 很 gibt den Grad an. Beispiel: 这个问题很常见。 – „Dieses Problem kommt sehr häufig vor.“ Zusammengenommen beschreibt 主题有趣但范围很广 zunächst die Bedingung: Das Thema ist interessant, aber inhaltlich sehr weit gefasst. 时 macht daraus den Wenn-Teil. Danach bezeichnet 这种情况 den dadurch beschriebenen Fall, und 很常见 sagt aus, dass ein solcher Fall häufig vorkommt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das passiert oft, wenn das Thema interessant, aber weit gefasst ist.“

5. 我怎样才能缩小范围，又不把主题过度简化？

   Wie kann ich das Thema eingrenzen, ohne es zu stark zu vereinfachen?

   我怎样才能

   Wie kann ich …?

   缩小

   verkleinern; eingrenzen

   范围

   Umfang; Bereich

   又不

   und nicht dabei …

   主题

   Thema

   过度

   übermäßig

   简化

   vereinfachen

   Ausführliche Erklärung

   我怎样才能 verbindet 我 („ich“) mit der Frage nach dem Weg zu einem erreichbaren Ergebnis: 怎样 fragt nach der Art und Weise, und 才能 bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. das nötige Vorgehen, etwas zu erreichen. Das ist stärker zielorientiert als ein bloßes „Kann ich …?“. Beispiel: 我怎样才能记住这些词？ – „Wie kann ich mir diese Wörter merken?“ 缩小 bedeutet hier „eingrenzen“ oder „verkleinern“. Das Verb bezeichnet eine Verringerung von Umfang oder Ausmaß; in diesem Satz wird also nicht das Thema beseitigt, sondern sein Bereich wird begrenzt. Beispiel: 我们需要缩小研究范围。 – „Wir müssen den Untersuchungsbereich eingrenzen.“ 范围 ist ein Substantiv für den Umfang oder Bereich einer Sache. Die Verbindung 缩小范围 ist daher ein wiederverwendbares Muster für „den Umfang/Bereich eingrenzen“. Beispiel: 请先确定范围。 – „Lege bitte zuerst den Umfang fest.“ 又不 leitet hier den zweiten, zugleich zu beachtenden Teil ein: etwas tun und dabei etwas anderes nicht tun. Es bedeutet in dieser Verwendung „und nicht dabei …“, nicht einfach eine neue unabhängige Verneinung. Das Muster 又…又不… kann zwei Anforderungen verbinden, zum Beispiel: 既要清楚，又不要太长。 – „Es soll klar sein und zugleich nicht zu lang.“ 主题 bedeutet „Thema“. In der festen Äußerung ist es das Objekt der folgenden Handlung: Das Thema soll eingegrenzt werden, ohne dass es übermäßig vereinfacht wird. Beispiel: 这个主题值得讨论。 – „Dieses Thema ist eine Diskussion wert.“ 过度 ist ein Adverb mit der Bedeutung „übermäßig“ oder „zu stark“. Es verstärkt hier 简化 und beschreibt daher das Ausmaß der Vereinfachung, nicht das Thema selbst. Beispiel: 不要过度解读这句话。 – „Interpretiere diesen Satz nicht übermäßig.“ 简化 ist ein Verb: „vereinfachen“. In 过度简化 bedeutet es, etwas so stark zu vereinfachen, dass wichtige Komplexität verloren gehen kann. Die Verneinung steht davor: 不简化 bedeutet „nicht vereinfachen“, während 不把主题过度简化 ausdrücklich das Thema als Objekt nimmt und übermäßige Vereinfachung ausschließt. Beispiel: 我们可以简化说明，但不能过度简化。 – „Wir können die Erklärung vereinfachen, dürfen sie aber nicht übermäßig vereinfachen.“ Zusammen ergibt 我怎样才能缩小范围，又不把主题过度简化？ die Frage: „Wie kann ich das Thema eingrenzen, ohne es zu stark zu vereinfachen?“ Die Struktur verbindet also ein gewünschtes Vorgehen (缩小范围) mit einer Grenze für dieses Vorgehen (又不把主题过度简化). Das ist eine natürliche Formulierung, wenn man nach einer ausgewogenen Methode oder Lösung fragt.

6. 选择一个在多个资料来源中都出现的矛盾点。

   Wähle ein Spannungsverhältnis, das sich durch mehrere Quellen zieht.

   选择

   auswählen

   一个

   ein/eine

   多个资料来源

   mehrere Quellen

   出现

   vorkommen

   矛盾点

   Spannungsverhältnis

   Ausführliche Erklärung

   选择 bedeutet hier „auswählen“ und ist die höfliche Aufforderungsform ohne ausdrücklich genanntes Subjekt: „Wähle …“. Das Verb im Wörterbuch steht als 选择. Ein wiederverwendbares Muster ist 选择 + Objekt, zum Beispiel: 选择一个例子。— „Wähle ein Beispiel aus.“ 一个 steht vor dem zählbaren Ausdruck und bezeichnet hier ein einzelnes auszuwählendes Element. 一 ist „eins“, und 个 ist ein allgemeines Zählwort; zusammen bilden sie das Muster 一 个 + Nomen. Das ist eine Mengenangabe von genau einem Element, nicht eine Aussage über die grammatische Bestimmtheit des deutschen Artikels. 多个资料来源 bedeutet „mehrere Quellen“. 多 bezeichnet hier eine größere, nicht näher bestimmte Anzahl, 个 ist das allgemeine Zählwort, und 资料来源 bedeutet „Informationsquelle“ beziehungsweise „Quelle“. Für „mehrere Quellen“ ist auch 多个来源 möglich; 资料 macht den Informationsbezug ausdrücklich. Beispiel: 多个来源提到这个问题。— „Mehrere Quellen erwähnen dieses Problem.“ 出现 bedeutet hier „vorkommen“ oder „erscheinen“. In 多个资料来源中都出现 beschreibt es, dass der betreffende Inhalt in jeder der mehreren Quellen vorkommt. 中 bedeutet dabei „in“, und 都 „alle beziehungsweise jeweils“. Das Muster N + 中出现 kann man etwa so verwenden: 这个词在两篇文章中都出现。— „Dieses Wort kommt in beiden Artikeln vor.“ 矛盾点 bedeutet hier „Widerspruchspunkt“ oder, in der festen deutschen Übersetzung, „Spannungsverhältnis“. 矛盾 bezeichnet einen Widerspruch oder eine Spannung; 点 macht daraus einen bestimmten Punkt beziehungsweise Aspekt. Die Form 矛盾点 benennt also einen konkreten problematischen Punkt, nicht unbedingt einen vollständigen logischen Widerspruch. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 选择 + 一个 + 矛盾点 = „Wähle einen Spannungs- beziehungsweise Widerspruchspunkt“; 多个资料来源中 grenzt den Bereich auf mehrere Quellen ein, und 都出现的 beschreibt diesen Punkt als etwas, das in allen diesen Quellen vorkommt. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Wähle ein Spannungsverhältnis, das sich durch mehrere Quellen zieht.“ Die Konstruktion 在/…中都出现的 + Nomen ist wiederverwendbar, wenn ein Nomen in allen genannten Texten, Quellen oder anderen Bereichen vorkommt.

7. 这样我就能比较不同观点，同时不偏离重点。

   Dann kann ich Perspektiven vergleichen, ohne den Hauptpunkt aus den Augen zu verlieren.

   这样

   so; auf diese Weise

   我就能

   dann kann ich

   比较

   vergleichen

   不同

   verschieden; unterschiedlich

   观点

   Perspektive; Standpunkt

   同时

   gleichzeitig

   不偏离

   nicht abweichen von

   重点

   Hauptpunkt; Schwerpunkt

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und knüpft an die zuvor beschriebene Vorgehensweise an. Das Muster 这样 + Satz bezeichnet die daraus entstehende Art oder Folge. Beispiel: 这样做比较清楚。 – „So ist es übersichtlicher.“ 我就能 verbindet 我 („ich“) mit 能 („können; in der Lage sein“). 就 zeigt hier eine erwartete oder direkte Folge: „dann kann ich …“. 能 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit; es ist nicht dasselbe wie 要 („müssen; sollen“). Beispiel: 这样我就能开始了。 – „Dann kann ich anfangen.“ 比较 ist hier das Verb „vergleichen“. Es kann verschiedene Dinge oder Ansichten einander gegenüberstellen. Das Verb 比较 kann außerdem „verhältnismäßig; eher“ bedeuten, aber diese andere Verwendung liegt in diesem Satz nicht vor. Beispiel: 我们比较两个方案。 – „Wir vergleichen zwei Vorschläge.“ 不同 bedeutet „verschieden“ oder „unterschiedlich“. Es beschreibt hier 观点, also mehrere nicht gleiche Standpunkte. Als nützlicher Gegensatz kann 相同 „gleich; identisch“ stehen: 不同的观点 – „unterschiedliche Standpunkte“, 相同的观点 – „gleiche Standpunkte“. 不同 selbst wird dabei nicht nach Anzahl oder Geschlecht verändert. 观点 bedeutet „Standpunkt“, „Perspektive“ oder „Ansicht“ – hier im Sinn von Perspektiven, die miteinander verglichen werden. Das Wort bezeichnet eine Auffassung zu einem Thema und nicht bloß eine sichtbare Position im Raum. Beispiel: 这个观点很有说服力。 – „Diese Ansicht ist sehr überzeugend.“ 同时 bedeutet „gleichzeitig“ oder „zugleich“. Es leitet hier eine parallel geltende Handlung ein: Während die Perspektiven verglichen werden, soll eine weitere Bedingung ebenfalls gelten. Beispiel: 他听取意见，同时保留自己的判断。 – „Er hört sich Meinungen an und behält zugleich sein eigenes Urteil.“ 不偏离 besteht aus der Verneinung 不 und 偏离, „abweichen von“ oder „sich entfernen von“. 不 steht hier direkt vor dem Verb und verneint die Handlung; die Form 偏离 bleibt dabei unverändert. Das Muster 不偏离 + Zielbezug bedeutet „nicht von … abweichen“. Beispiel: 讨论可以展开，但不要偏离主题。 – „Die Diskussion kann weitergehen, aber weiche nicht vom Thema ab.“ 重点 bedeutet „Hauptpunkt“, „Schwerpunkt“ oder „das Wesentliche“. In 偏离重点 ist es der Bezugspunkt, von dem man nicht abweichen soll. Es kann sich auf den zentralen Inhalt einer Aufgabe oder Argumentation beziehen. Beispiel: 请先说明重点。 – „Bitte erläutere zuerst den Hauptpunkt.“ Zusammen ergibt sich: 这样 stellt die zuvor gewählte Vorgehensweise als Ausgangspunkt dar; 我就能 bezeichnet deren direkte Folge, nämlich „dann kann ich“. Mit 比较不同观点 wird die Handlung des Vergleichens und ihr Gegenstand genannt. 同时不偏离重点 fügt die parallel einzuhaltende Bedingung hinzu: Dabei bleibt man beim Hauptpunkt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann kann ich Perspektiven vergleichen, ohne den Hauptpunkt aus den Augen zu verlieren.“

8. 这种聚焦会让每一段都支持同一个论点。

   Dieser Fokus wird dafür sorgen, dass jeder Absatz dieselbe These unterstützt.

   这种

   diese Art von

   聚焦

   Fokus; Fokussierung

   会让

   wird dazu führen, dass

   每一段

   jeder Absatz

   都

   alle; jeweils

   支持

   unterstützen

   同一个

   derselbe; ein und derselbe

   论点

   These; Argument

   Ausführliche Erklärung

   这种 bezeichnet hier „diese Art von“ und steht vor dem Nomen 聚焦. 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“; 种 ist hier das Maßwort für eine Art oder Sorte. Das Demonstrativwort verweist in diesem Satz auf die betreffende Art des Fokus, ohne selbst eine bestimmte einzelne Person oder Sache zu benennen. 聚焦 bedeutet hier „Fokussierung“ oder „Fokus“. Das Wort kann auch verbal gebraucht werden, etwa in 聚焦问题 („sich auf ein Problem konzentrieren“). In der vorliegenden Stelle ist es durch seine Position nach 这种 als Bezeichnung einer Art von Fokus zu verstehen. 会让 ist eine kausative Verbindung: 会 zeigt hier eine erwartete oder mögliche Folge an, und 让 bedeutet „bewirken, dass“ oder „jemanden/einen Zustand dazu bringen, dass“. Das folgende Ergebnis wird mit einer 让-Struktur angeschlossen. Beispiel: 这会让事情更简单。 – „Das wird die Sache einfacher machen.“ 每一段 bedeutet „jeder Absatz“. 每 kennzeichnet die einzelnen Mitglieder einer Gruppe, 一 steht hier zusammen mit dem Maßwort 段, das für einen Absatz verwendet wird. 每一段 ist daher eine feste Art, jeden Absatz einzeln zu erfassen. Beispiel: 每一段都很清楚。 – „Jeder Absatz ist klar.“ 都 steht nach 每一段 und bildet mit ihm das Muster 每……都……: „jeder/jede … tut beziehungsweise ist …“. Es macht die Aussage distributiv, also auf jeden einzelnen Absatz bezogen. 都 bedeutet hier nicht allein „alle“ als selbstständige Übersetzung, sondern verstärkt die Reichweite der vorausgehenden 每-Gruppe. 支持 ist das Verb „unterstützen“. In diesem Satz bedeutet es, dass jeder Absatz die These stützt. Es kann sowohl konkrete Unterstützung als auch argumentative Unterstützung ausdrücken. Beispiel: 这些证据支持这个结论。 – „Diese Belege stützen diese Schlussfolgerung.“ 同一个 bedeutet „ein und derselbe“ beziehungsweise „dieselbe“. 同 trägt die Bedeutung „gleich/derselbe“, während 一个 hier mit dem Nomen 论点 verbunden ist. Die Form betont, dass es nicht jeweils eine andere These ist, sondern für alle Absätze dieselbe These. Beispiel: 他们提出了同一个问题。 – „Sie stellten dieselbe Frage.“ 论点 ist ein Nomen für eine „These“ oder ein „Argument“, besonders im Zusammenhang mit einer argumentativen Darstellung. In diesem Satz bezeichnet es die These, die von den Absätzen unterstützt wird. Das Wort ist nicht bloß ein allgemeines Thema: 主题 wäre eher ein „Thema“, während 论点 eine vertretbare oder zu begründende Aussage meint. Insgesamt setzt der Satz die Struktur 这种 + N 会让 + 每一段都 + V + 同一个 + N zusammen. Wörtlich bewirkt diese Art von Fokus, dass jeder Absatz dieselbe These unterstützt. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Zukunfts- beziehungsweise Folgebedeutung wieder: „Dieser Fokus wird dafür sorgen, dass jeder Absatz dieselbe These unterstützt.“