Verantwortungsvoll paraphrasieren und Quellen zitieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Verantwortungsvoll paraphrasieren und Quellen zitieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我担心我的改写还是太接近原文。

wǒ dānxīn wǒ de gǎixiě háishi tài jiējìn yuánwén Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.

一个有用的判断方法是看句子结构是否改变了。

yí ge yǒuyòng de pànduàn fāngfǎ shì kàn jùzi jiégòu shìfǒu gǎibiàn le Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.

有时候我会换掉词语，却保留原来的逻辑。

yǒu shíhou wǒ huì huàn diào cíyǔ, què bǎoliú yuánlái de luójí Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

那样的话，改写仍然可能过度依赖来源。

nàyàng de huà, gǎixiě réngrán kěnéng guòdù yīlài láiyuán Dann kann die Paraphrase immer noch zu stark von der Quelle abhängen.

我可能应该先关掉文章，再开始写草稿。

wǒ kěnéng yīnggāi xiān guān diào wénzhāng, zài kāishǐ xiě cǎogǎo Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich einen Entwurf schreibe.

这样你可能就必须用自己的话重新构建这个想法。

zhèyàng nǐ kěnéng jiù bìxū yòng zìjǐ de huà chóngxīn gòujiàn zhège xiǎngfǎ Dadurch musst du den Gedanken vielleicht mit deinen eigenen Worten rekonstruieren.

即使措辞不同，我也应该给这些论断标注引文。

jíshǐ cuòcí bùtóng, wǒ yě yīnggāi gěi zhèxiē lùnduàn biāozhù yǐnwén Ich sollte Behauptungen auch dann zitieren, wenn die Formulierung anders ist.

这点至关重要，因为观点也需要注明出处。

zhè diǎn zhìguān zhòngyào, yīnwèi guāndiǎn yě xūyào zhùmíng chūchù Das ist entscheidend, denn auch für Ideen muss die Urheberschaft angegeben werden.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet in „我担心“ die Person, die sich Sorgen macht, also „ich“. Es steht typischerweise vor dem Verb, zum Beispiel in „我担心“.

担心 „担心“ bedeutet hier, sich wegen einer möglichen problematischen Situation Sorgen zu machen. Es steht in „我担心我的改写……“ vor dem befürchteten Sachverhalt; danach kann ein Nomen oder ein ganzer Satz folgen. In einer Beratung kann man damit eigene Bedenken ausdrücken.

的 „的“ verbindet in „我的改写“ die Besitz- oder Zuordnungsangabe „我“ mit „改写“ und macht daraus „meine Umformulierung“. Das Muster „我的 + Nomen“ wird verwendet, wenn etwas der sprechenden Person zugeordnet wird.

改写 „改写“ bezeichnet hier eine Paraphrase, also das Umformulieren eines vorhandenen Textes. In „我的改写“ wird es als Bezeichnung für das Ergebnis dieser Umformulierung verwendet. Es steht dabei nach einer Zuordnungsangabe wie „我的“.

还是 „还是“ bedeutet in „还是太接近“ „immer noch“ und zeigt, dass die problematische Nähe trotz einer Veränderung bestehen bleibt. Das Muster „还是 + Eigenschaft“ beschreibt einen weiterhin geltenden Zustand. Man kann damit in einer Überprüfung auf ein unverändertes Problem hinweisen.

太 „太“ verstärkt in „太接近“ den Grad und bedeutet „zu“ oder „allzu“. Es steht vor einer Eigenschaft und zeigt hier, dass die Nähe zum Originaltext übermäßig ist. Das Muster „太 + Eigenschaft“ beschreibt einen unerwünscht hohen Grad.

接近 „接近“ bedeutet in „接近原文“, dass etwas dem Originaltext sehr nahe ist. Das Bezugsobjekt steht danach, hier „原文“. In einer Textbesprechung kann man mit „接近“ den Abstand zwischen zwei Formulierungen oder Inhalten beurteilen.

原文 „原文“ bezeichnet in „接近原文“ den ursprünglichen Text, an dem die Paraphrase gemessen wird. Es steht hier als Objekt nach „接近“. Das Wort passt besonders zu Übersetzungen, Zitaten und Umformulierungen.

个 „个“ ist in „一个有用的判断方法“ das Zählwort für die einzelne Methode. Zusammen mit „一“ bildet es „一个“ vor dem Nomen „判断方法“. Das Muster „一个 + Nomen“ bezeichnet eine einzelne Sache oder Möglichkeit.

有用 „有用“ bedeutet in „一个有用的判断方法“, dass die Methode beim Beurteilen praktisch hilfreich ist. Mit „的“ steht es vor dem Nomen: „有用的判断方法“. So kann man eine Methode, einen Hinweis oder ein Werkzeug näher beschreiben.

判断 „判断“ bezeichnet in „判断方法“ das Beurteilen oder Einschätzen einer Sache. Zusammen mit „方法“ beschreibt es eine Methode zur Beurteilung. In diesem Gespräch geht es darum, anhand eines Kriteriums die Qualität einer Paraphrase einzuschätzen.

方法 „方法“ bedeutet in „判断方法“ eine Methode oder Vorgehensweise. Es ist das Nomen, das durch „判断“ näher bestimmt wird. Das Muster „……方法“ benennt eine Methode für die zuvor genannte Tätigkeit.

是 „是“ verbindet in „一个有用的判断方法是看……“ die Bezeichnung der Methode mit ihrer Erklärung. Danach folgt hier „看……“, also die konkrete Prüfung. Mit „是“ kann man erklären, worin etwas besteht.

看 „看“ bedeutet in „是看句子结构是否改变了“ nicht bloß „sehen“, sondern „prüfen“ oder „darauf achten“. Danach folgt der zu prüfende Sachverhalt „句子结构是否改变了“. Das Muster „看 + Aussage“ eignet sich für Kriterien und Überprüfungen.

句子 „句子“ bedeutet in „句子结构“ „Satz“. Zusammen mit „结构“ bezeichnet es die Struktur eines Satzes. In einer Schreibberatung kann man damit den Aufbau einzelner Sätze besprechen.

结构 „结构“ bezeichnet in „句子结构“ den Aufbau oder die Anordnung der Teile. Es steht zusammen mit „句子“ für „Satzstruktur“. Das Wort kann verwendet werden, wenn man den Aufbau eines Textes oder Satzes untersucht.

是否 „是否“ leitet in „是否改变了“ eine Ja-nein-Frage innerhalb des Satzes ein und bedeutet „ob“. Es steht vor dem Verb „改变“. Das Muster „是否 + Verb“ formuliert eine formelle Prüfung, ob etwas der Fall ist.

改变 „改变“ bedeutet in „句子结构是否改变了“, dass sich etwas verändert hat. Das Objekt oder der betroffene Bereich steht davor, hier „句子结构“. Mit „改变“ kann man Veränderungen an Struktur, Inhalt oder Vorgehensweise beschreiben.

了 „了“ zeigt in „句子结构是否改变了“ an, dass die beschriebene Veränderung eingetreten ist. Es steht am Ende dieses Prüfungsabschnitts nach „改变“. Damit wird hier das Ergebnis einer Veränderung betrachtet.

有时候 „有时候“ bedeutet „manchmal“ und steht am Anfang von „有时候我会换掉词语“. Es beschreibt, dass die Handlung nicht immer, sondern nur gelegentlich stattfindet. Das Muster „有时候 + Person + Verb“ eignet sich für wiederkehrende, aber nicht regelmäßige Handlungen.

会 „会“ bezeichnet in „我会换掉词语“ eine erwartete oder mögliche Handlung und kann hier mit „werde“ wiedergegeben werden. Es steht vor dem Verb „换掉“. Nach einer Zeitangabe wie „有时候“ beschreibt es eine gelegentlich eintretende Handlung.

换掉 „换掉“ bedeutet in „换掉词语“, die bisherigen Wörter auszuwechseln oder zu ersetzen. „掉“ macht deutlich, dass die bisherigen Wörter entfernt werden. Das Muster „换掉 + Objekt“ beschreibt das Ersetzen eines konkreten Bestandteils.

词语 „词语“ bezeichnet in „换掉词语“ die verwendeten Wörter oder die Wortwahl. Es ist das Objekt von „换掉“. In einer Textüberarbeitung kann man damit einzelne Wörter oder sprachliche Ausdrücke besprechen.

却 „却“ stellt in „换掉词语，却保留原来的逻辑“ einen Gegensatz her: Die Wörter werden geändert, die Logik aber nicht. Es leitet den kontrastierenden zweiten Teil ein. Das Muster „A，却 B“ verbindet zwei entgegenstehende Entwicklungen.

保留 „保留“ bedeutet in „保留原来的逻辑“, etwas unverändert beizubehalten. Das beibehaltene Element steht danach, hier „原来的逻辑“. Das Muster „保留 + Objekt“ eignet sich für Inhalte, Strukturen oder Merkmale, die nicht geändert werden.

原来 „原来“ bedeutet in „原来的逻辑“ „ursprünglich“ oder „original“. Mit „的“ beschreibt es das folgende Nomen „逻辑“. Das Muster „原来的 + Nomen“ verweist auf den Zustand oder Inhalt vor einer Veränderung.

逻辑 „逻辑“ bezeichnet in „原来的逻辑“ den gedanklichen Zusammenhang oder die Schlussführung des Ausgangstextes. Es ist das Objekt von „保留“. Bei einer Paraphrase kann man damit den Inhalt von der bloßen Wortwahl unterscheiden.

那样的话 „那样的话“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und zieht eine Folgerung aus der zuvor beschriebenen Situation. „那样“ verweist auf die genannte Art und Weise; „的“ und „话“ bilden zusammen den Rahmen „的话“ für eine Bedingung oder Folgerung. Die ganze Wendung „那样的话“ steht am Satzanfang, bevor die Konsequenz folgt.

仍然 „仍然“ bedeutet in „仍然可能过度依赖来源“, dass etwas weiterhin der Fall sein kann. Es steht vor „可能“ und hält den Zusammenhang mit der vorherigen Situation aufrecht. Das Muster „仍然 + Verb oder Prädikat“ beschreibt ein Fortbestehen.

可能 „可能“ drückt in „可能过度依赖来源“ eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Feststellung. Es steht vor dem Verbgefüge „过度依赖来源“. Das Muster „可能 + Verb“ wird verwendet, wenn man eine vorsichtige Einschätzung abgibt.

过度 „过度“ bedeutet in „过度依赖来源“, dass etwas über ein angemessenes Maß hinausgeht. Es steht vor „依赖“ und verstärkt die Bewertung dieser Abhängigkeit. Man kann damit übermäßige Nutzung, Belastung oder Abhängigkeit beschreiben.

依赖 „依赖“ bedeutet in „依赖来源“, sich auf etwas zu stützen oder von etwas abhängig zu sein. Das Bezugsobjekt „来源“ folgt direkt danach. In einer akademischen Besprechung kann man damit ausdrücken, dass ein Text zu stark auf einer Quelle aufbaut.

来源 „来源“ bezeichnet in „依赖来源“ die Quelle oder Herkunft, auf die sich etwas stützt. Es steht als Objekt nach „依赖“. Das Wort wird verwendet, wenn man den Ursprung von Informationen oder Aussagen benennt.

应该 „应该“ drückt in „我也应该给这些论断标注引文“ eine Empfehlung oder Verpflichtung aus: Die sprechende Person sollte etwas tun. Es steht vor dem Verbgefüge „给这些论断标注引文“. Das Muster „应该 + Verb“ gibt eine angemessene Handlung oder Regel an.

先 „先“ bedeutet in „先关掉文章“ „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. Es steht vor „关掉文章“. Zusammen mit „再“ kann es eine Abfolge ausdrücken: erst eine Sache, danach die nächste.

关掉 „关掉“ bedeutet in „关掉文章“, den geöffneten Artikel zu schließen. „掉“ betont, dass der geöffnete Zustand beendet wird. Das Muster „关掉 + Objekt“ kann für etwas verwendet werden, das geöffnet oder eingeschaltet ist.

文章 „文章“ bezeichnet in „关掉文章“ den Artikel oder Text, den die Person vor dem Schreiben schließt. Es steht als Objekt nach „关掉“. Das Wort wird für geschriebene Texte verwendet.

再 „再“ bedeutet in „再开始写草稿“ „danach“ oder „dann“ und bezeichnet den späteren Schritt. Es folgt auf „先关掉文章“ und ordnet die beiden Handlungen. Das Muster „先……再……“ beschreibt eine klare Reihenfolge.

开始 „开始“ bedeutet in „开始写草稿“, mit einer Tätigkeit zu beginnen. Danach folgt direkt die Handlung „写草稿“. Das Muster „开始 + Verb“ beschreibt den Beginn einer Aktivität.

写 „写“ bedeutet in „写草稿“, einen Entwurf schriftlich zu verfassen. Das Objekt „草稿“ steht danach. Das Muster „写 + Textsorte oder Textobjekt“ bezeichnet das Schreiben eines konkreten Textes.

草稿 „草稿“ bezeichnet in „写草稿“ einen Entwurf oder eine Rohfassung, die noch nicht die endgültige Version sein muss. Es ist das Objekt von „写“. In einem Schreibprozess kann man damit die erste schriftliche Fassung benennen.

这样 „这样“ bedeutet in „这样你可能就必须……“ „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor vorgeschlagene Vorgehensweise. Es steht am Satzanfang und leitet deren Folge ein. Das Muster „这样 + Person + …“ verbindet eine Art des Handelns mit ihrer Konsequenz.

你 „你“ bezeichnet in „这样你可能就必须……“ die angesprochene Person, also „du“. Es steht vor dem Prädikat „必须用自己的话重新构建“. In einer direkten Beratung wird damit der Gesprächspartner angesprochen.

就 „就“ zeigt in „这样你可能就必须……“ die unmittelbare Folge der zuvor genannten Vorgehensweise an, etwa „dadurch“ oder „dann“. Es steht vor „必须“. Das Muster „这样……就……“ verbindet eine Situation mit ihrer Konsequenz.

必须 „必须“ bedeutet in „必须用自己的话“, dass etwas notwendig ist oder getan werden muss. Es steht vor dem Verbgefüge „用自己的话重新构建“. Das Muster „必须 + Verb“ drückt eine klare Notwendigkeit aus.

用 „用“ bedeutet in „用自己的话重新构建这个想法“ „mit“ oder „verwenden“. Es führt hier das Mittel ein, nämlich „自己的话“, mit dem der Gedanke neu aufgebaut wird. Das Muster „用 + Mittel + Verb“ beschreibt, womit eine Handlung ausgeführt wird.

自己 „自己“ bedeutet in „自己的话“, dass die Worte zur handelnden Person selbst gehören, also „eigene“. Zusammen mit „的“ steht es vor „话“. Das Muster „自己的 + Nomen“ bezeichnet etwas, das der betreffenden Person selbst zugeordnet ist.

重新 „重新“ bedeutet in „重新构建“, etwas erneut oder von Neuem zu tun. Es steht direkt vor „构建“ und betont den Neubeginn des gedanklichen Aufbaus. Das Muster „重新 + Verb“ beschreibt die Wiederaufnahme oder Erneuerung einer Handlung.

构建 „构建“ bedeutet in „构建这个想法“, einen Gedanken neu aufzubauen oder zu rekonstruieren. Das Objekt „这个想法“ folgt danach. In akademischen Texten kann das Wort den bewussten Aufbau eines Arguments oder Gedankens bezeichnen.

这 „这“ bedeutet in „这个想法“ „dieser“ oder „diese“ und verweist auf einen bestimmten Gedanken. Zusammen mit „个“ bildet es die demonstrative Nominalgruppe „这个想法“. Das Muster „这 + Zählwort + Nomen“ bezeichnet etwas Bestimmtes in der Nähe des Gesprächszusammenhangs.

想法 „想法“ bezeichnet in „这个想法“ den Gedanken oder die Idee, die neu aufgebaut werden soll. Es steht nach der demonstrativen Gruppe „这个“. Das Wort passt zu persönlichen oder in einem Text vertretenen Gedanken.

即使 „即使“ bedeutet in „即使措辞不同“ „selbst wenn“ und leitet eine entgegenstehende Bedingung ein. Der Hauptsatz folgt mit „我也应该……“. Das Muster „即使……也……“ sagt aus, dass die Handlung trotz dieser Bedingung gilt.

措辞 „措辞“ bezeichnet in „措辞不同“ den Wortlaut oder die konkrete Formulierung einer Aussage. Es ist das Subjekt von „不同“. In einer Diskussion über Paraphrasen kann man damit die sprachliche Gestaltung von der zugrunde liegenden Idee unterscheiden.

不同 „不同“ bedeutet in „措辞不同“, dass die Formulierung nicht gleich ist oder sich unterscheidet. Es beschreibt hier den Zustand von „措辞“. Das Muster „A不同“ sagt aus, dass A von etwas anderem abweicht.

也 „也“ bedeutet in „我也应该“ „auch“ und fügt diese Verpflichtung zu den bereits genannten Vorgehensweisen hinzu. Es steht vor „应该“. Das Muster „也 + Verb oder Modalwort“ zeigt eine zusätzliche Handlung oder Pflicht an.

给 „给“ bedeutet in „给这些论断标注引文“ „für“ oder „an“ und führt hier das Ziel der Markierung ein. Danach folgt „这些论断“, bevor die Handlung „标注引文“ kommt. Das Muster „给 + Ziel oder Empfänger + Verb“ beschreibt, wem oder was eine Handlung gilt.

些 „些“ zeigt in „这些论断“ an, dass von mehreren论断en die Rede ist. Zusammen mit „这“ bildet es „这些“, also „diese mehreren“. Es steht vor dem Nomen „论断“ und kennzeichnet eine Mehrzahl ohne genaue Anzahl.

论断 „论断“ bezeichnet in „这些论断“ Behauptungen oder Aussagen, die in einem Text vertreten werden. Es ist das Ziel von „给“ und wird anschließend mit einer Quellenangabe versehen. Das Wort passt besonders zu argumentativen oder akademischen Aussagen.

标注 „标注“ bedeutet in „标注引文“, etwas schriftlich zu kennzeichnen oder zu vermerken. Das Objekt „引文“ folgt danach. In einem akademischen Text kann man damit das Anbringen einer Quellen- oder Zitatangabe beschreiben.

引文 „引文“ bezeichnet in „标注引文“ eine Zitat- oder Quellenangabe, die zu einer Aussage gehört. Es steht als Objekt nach „标注“. Das Wort wird im Zusammenhang mit Zitieren und wissenschaftlicher Dokumentation verwendet.

这点 „这点“ bedeutet in „这点至关重要“ „dieser Punkt“ und verweist auf den unmittelbar zuvor genannten Grundsatz. „这“ weist auf etwas Bestimmtes hin, „点“ macht daraus einen einzelnen Aspekt oder Punkt. Die Wendung eignet sich, um einen gerade besprochenen Aspekt hervorzuheben.

至关重要 „至关重要“ bedeutet in „这点至关重要“, dass etwas von entscheidender Bedeutung oder essenziell ist. „至“ verstärkt bis zu einer höchsten Stufe, „关“ trägt den Bezug zu Belang, und „重”“要” bündeln die Bedeutung von Wichtigkeit. Die feste Verbindung steht nach dem bezeichneten Punkt und bewertet dessen Bedeutung.

因为 „因为“ leitet in „因为观点也需要注明出处“ den Grund für die vorherige Aussage ein und bedeutet „weil“ oder „denn“. Danach folgt die Begründung. Das Muster „因为 + Begründung“ erklärt, warum etwas gilt.

观点 „观点“ bezeichnet in „观点也需要注明出处“ eine Ansicht oder einen vertretenen Standpunkt. Es ist das Subjekt von „需要“. In akademischen Texten kann man damit einen inhaltlichen Gedanken oder eine Position benennen.

需要 „需要“ bedeutet in „观点也需要注明出处“, dass etwas erforderlich ist. Hier wird gesagt, dass ein观点 eine Herkunftsangabe braucht. Das Muster „Nomen + 需要 + Verb“ beschreibt, was eine Sache oder Person benötigt oder erfordert.

注明 „注明“ bedeutet in „注明出处“, eine Information ausdrücklich anzugeben oder zu vermerken. Das Objekt „出处“ folgt direkt danach. In wissenschaftlichen Texten wird damit bezeichnet, dass die Quelle einer Aussage sichtbar angegeben wird.

出处 „出处“ bezeichnet in „注明出处“ die Quelle oder Herkunft einer Aussage oder eines Gedankens. Es steht als Objekt nach „注明“. Das Wort wird verwendet, wenn die Herkunft einer inhaltlichen Aussage kenntlich gemacht werden soll.

Grammatikpunkte

即使……，仍然……

即使措辞不同，论断仍然至关重要。

jíshǐ cuòcí bùtóng, lùnduàn réngrán zhìguān zhòngyào

Auch wenn die Formulierung anders ist, bleibt die Aussage von entscheidender Bedeutung.

即使 leitet eine hypothetische Bedingung ein; 仍然 zeigt, dass das Ergebnis trotzdem unverändert bleibt.

重新 + Verb

用自己的话重新构建文章。

yòng zìjǐ de huà chóngxīn gòujiàn wénzhāng

Den Artikel mit eigenen Worten neu aufbauen.

重新 steht vor dem Verb und zeigt, dass eine Handlung erneut oder von Neuem ausgeführt wird.

Chinesisch Vokabeln

保留 Verb

bǎoliú beibehalten

词语 Substantiv

cíyǔ Wörter; Wortwahl

担心 Verb

dānxīn sich Sorgen machen

改变 Verb

gǎibiàn verändern

改写 Substantiv

gǎixiě Paraphrase; umformulieren

还是 Adverb

háishi immer noch

接近 Verb

jiējìn nahe sein; sich nähern

句子结构 Substantiv

jùzi jiégòu Satzstruktur

逻辑 Substantiv

luójí Logik

判断方法 Phrase

pànduàn fāngfǎ Methode zur Beurteilung

原来的 Adjektiv

yuánlái de ursprünglich; vorherig

原文 Substantiv

yuánwén Originaltext

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Methode zur Beurteilung

Antwort zeigen

判断方法

Satzstruktur

Antwort zeigen

句子结构

beibehalten

Antwort zeigen

保留

Originaltext

Antwort zeigen

原文