Verantwortungsvoll paraphrasieren und Quellen zitieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我担心我的改写还是太接近原文。

   Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.

   我

   ich

   担心

   sich Sorgen machen

   我的

   mein/meine

   改写

   Paraphrase

   还是

   immer noch

   太

   zu sehr

   接近

   nahe sein

   原文

   Originaltext

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person als Pronomen der 1. Person Singular. Diese Form trägt keine Geschlechtsmarkierung; im gesprochenen Chinesisch wird sie nicht nach Geschlecht verändert. 担心 bedeutet hier „sich Sorgen machen“ oder „sich um etwas sorgen“. Als Verb kann es direkt eine Sache oder einen folgenden Sachverhalt haben: 我担心考试。 – „Ich mache mir wegen der Prüfung Sorgen.“ In 我担心我的改写还是太接近原文。 leitet es den gesamten folgenden Sachverhalt ein. 我的 besteht aus 我 „ich“ und 的, dem häufigen Zuordnungs- beziehungsweise Besitzmarker. Zusammen bedeutet es „mein/meine“; die Form 我的 wird dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Ausdrucks verändert. 我的书 heißt zum Beispiel „mein Buch“. 改写 kann als Verb „umschreiben, neu formulieren“ und als nominal gebrauchter Ausdruck „Umschreibung/Paraphrase“ verwendet werden. Hier steht es nach 我的 als der Gegenstand, auf den sich „mein/meine“ bezieht. Als Verb wäre etwa 改写句子 „einen Satz umformulieren“ möglich. 还是 bedeutet in diesem Satz „immer noch“ und zeigt an, dass ein Zustand trotz einer vorausgesetzten Veränderung oder Prüfung fortbesteht. Es kann in anderen Zusammenhängen auch „oder“ bedeuten; hier ist diese Alternative nicht gemeint. Beispiel: 他还是很累。 – „Er ist immer noch sehr müde.“ 太 markiert einen übermäßigen Grad: „zu sehr“ oder „zu“. Es verstärkt hier nicht einfach neutral, sondern bewertet die Nähe als über dem passenden Maß. Zusammen mit 接近 entsteht das Muster 太 + Adjektiv/gradfähiger Ausdruck: 太晚了。 – „Es ist zu spät.“ 接近 bedeutet „nahe sein“ oder „sich annähern“. In diesem Satz beschreibt es die inhaltliche oder sprachliche Nähe der Umschreibung zur 原文; 太接近 bedeutet daher „zu nahe sein“. Der Ausdruck kann auch eine Nähe zu einem Ort oder Wert bezeichnen, zum Beispiel 答案接近事实。 – „Die Antwort ist den Tatsachen nahe.“ 原文 bedeutet „Originaltext“ beziehungsweise „Ausgangstext“. Es bezeichnet hier den Text, zu dem die Umschreibung in zu großer Nähe steht. Das Wort ist ein eigenständiger nominaler Ausdruck; 原 trägt die Bedeutung „ursprünglich/original“, 文 die Bedeutung „Text“ in dieser Verbindung. Die Satzstruktur lautet 我 + 担心 + [我的改写 + 还是 + 太接近 + 原文]: Die sprechende Person äußert eine Sorge, deren Inhalt der eingeklammerte Sachverhalt ist. Innerhalb dieses Sachverhalts ist 我的改写 das Thema, 还是 bezeichnet das Fortbestehen, 太 den übermäßigen Grad, und 接近原文 die Beziehung zum Originaltext. Zusammen ergibt sich die im festen deutschen Satz angegebene Bedeutung.

2. 一个有用的判断方法是看句子结构是否改变了。

   Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.

   有用的

   nützlich

   判断

   Beurteilung

   方法

   Methode

   看

   schauen; prüfen

   句子

   Satz

   结构

   Struktur

   是否

   ob; ob … oder nicht

   改变

   sich verändern

   了

   eingetretene Veränderung

   Ausführliche Erklärung

   有用的 beschreibt hier etwas, das beim Beurteilen praktisch hilft. Die Form 有用 ist das Adjektiv „nützlich“; 的 macht daraus eine attributive Beschreibung vor dem folgenden Nomen. Beispiel: 有用的信息 bedeutet „nützliche Informationen“. 判断 bezeichnet hier das Beurteilen oder Einschätzen. Das Wort kann je nach Satz auch als Verb „beurteilen“ verwendet werden. In 判断方法 steht es als Teil der Bezeichnung für eine Methode des Beurteilens. 方法 bedeutet „Methode“ oder „Vorgehensweise“. Die Verbindung 判断方法 ist daher eine „Methode zur Beurteilung“. Beispiel: 这是一个简单的方法。 – „Das ist eine einfache Methode.“ 看 bedeutet hier nicht nur „anschauen“, sondern „prüfen, indem man betrachtet, ob etwas zutrifft“. Nach 是 erklärt der folgende Inhalt, woran die Methode gemessen wird. Beispiel: 看结果是否正确。 – „Prüfe, ob das Ergebnis richtig ist.“ 句子 bedeutet „Satz“. Das Wort steht hier als Bestimmung vor 结构 und bezeichnet somit die Struktur eines Satzes, nicht einen konkreten Inhalt des Satzes. 结构 bedeutet „Struktur“ oder „Aufbau“. 句子结构 ist die feste, produktive Verbindung „Satzstruktur“. Beispiel: 这个句子的结构很清楚。 – „Die Struktur dieses Satzes ist sehr klar.“ 是否 leitet eine eingebettete Ja-nein-Frage ein und entspricht hier „ob“. Das Muster 是否 + Prädikat fragt, ob die betreffende Eigenschaft oder Handlung zutrifft; es ist nicht selbst eine zusätzliche Handlung. Beispiel: 我不知道他是否同意。 – „Ich weiß nicht, ob er zustimmt.“ 改变 bedeutet „verändern“ oder „sich verändern“. In diesem Satz beschreibt es die Veränderung der Satzstruktur; das Verb trägt die Aussage über die Veränderung, nicht 结构. Beispiel: 计划改变了。 – „Der Plan hat sich geändert.“ Das satzfinale 了 markiert hier, dass eine neue Situation eingetreten ist. Zusammen mit 改变 ergibt sich die Lesart „sich verändert haben“; 了 ist dabei kein eigenständiges Verb und bedeutet nicht einfach immer „Vergangenheit“. Zusammen ergibt 一个有用的判断方法 „eine nützliche Methode zur Beurteilung“. 是 verbindet diese Methode mit dem Kriterium 看句子结构是否改变了: Man prüft, ob sich die Satzstruktur verändert hat. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.“

3. 有时候我会换掉词语，却保留原来的逻辑。

   Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

   有时候

   manchmal

   我会

   ich pflege / ich tue gelegentlich

   换掉

   ersetzen und entfernen

   词语

   Wörter; Wortwahl

   却

   aber; jedoch

   保留

   beibehalten

   原来的

   ursprünglich; bisherig

   逻辑

   Logik

   Ausführliche Erklärung

   有时候 bedeutet hier „manchmal“ und stellt eine nicht ständig, sondern gelegentlich eintretende Situation vor. Es kann am Satzanfang stehen und die Häufigkeit der folgenden Aussage markieren. Beispiel: 有时候我看书。 – „Manchmal lese ich.“ 我会 besteht aus 我 („ich“) und 会. 会 bezeichnet hier im Zusammenhang mit 有时候 keine festgelegte einmalige Zukunft, sondern eine Handlung, die die sprechende Person gelegentlich ausführt. Außerhalb dieses Kontexts kann 会 unter anderem auch Fähigkeit oder eine erwartete Zukunft ausdrücken. Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 有时候我会改写句子。 – „Manchmal schreibe ich Sätze um.“ 换掉 bedeutet hier „ersetzen und dadurch wegnehmen“. 换 ist das Verb „wechseln/ersetzen“; 掉 folgt als Ergebniskomplement und zeigt an, dass das bisherige Element entfernt oder ausgetauscht wird. Beispiel: 请把这个词换掉。 – „Bitte ersetze dieses Wort.“ 词语 bezeichnet hier Wörter beziehungsweise die verwendete Wortwahl. Je nach Kontext kann es sich auf ein einzelnes Wort oder auf Wörter als sprachliches Material beziehen. Beispiel: 这个词语很正式。 – „Dieses Wort ist sehr formell.“ 却 verbindet einen Gegensatz. Es stellt die folgende Handlung dem vorher Gesagten gegenüber: Die Wörter werden geändert, die Logik bleibt aber erhalten. Beispiel: 他改了表达，却没有改变意思。 – „Er hat die Formulierung geändert, aber die Bedeutung nicht verändert.“ 保留 ist ein Verb mit der Bedeutung „beibehalten“ oder „bewahren“. Hier bezeichnet es, dass etwas trotz einer Änderung weiterbesteht. Beispiel: 我保留原来的结构。 – „Ich behalte die ursprüngliche Struktur bei.“ 原来的 besteht aus 原来 („ursprünglich; bisherig“) und 的, das die attributive Verbindung zu einem folgenden Nomen herstellt. Hier beschreibt es 逻辑: Gemeint ist die Logik, die schon vorher vorhanden war. Beispiel: 我们使用原来的计划。 – „Wir verwenden den ursprünglichen Plan.“ 逻辑 bedeutet „Logik“ beziehungsweise die innere Folgerichtigkeit eines Gedankengangs. Hier ist die ursprüngliche Logik gemeint, die trotz der Änderung der Wörter erhalten bleibt. Beispiel: 这个解释的逻辑很清楚。 – „Die Logik dieser Erklärung ist sehr klar.“ Zusammen ergibt sich: 有时候 markiert die gelegentliche Häufigkeit; 我会换掉词语 sagt, dass die sprechende Person Wörter ersetzt; 却保留原来的逻辑 setzt dem als Gegensatz entgegen, dass die bereits vorhandene Logik beibehalten wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.“

4. 那样的话，改写仍然可能过度依赖来源。

   Dann kann die Paraphrase immer noch zu stark von der Quelle abhängen.

   那样的话

   dann; in diesem Fall

   改写

   Paraphrase; Umformulierung

   仍然

   immer noch

   可能

   können; möglich sein

   过度依赖

   zu stark abhängig sein von

   来源

   Quelle; Ursprung

   Ausführliche Erklärung

   那样的话 leitet hier eine Bedingung oder Folgerung ein: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. 那样 bedeutet „auf diese Weise / so“, und 的话 macht daraus einen bedingten Rahmen. Ein wiederverwendbares Muster ist 如果……的话 („wenn …“); in 那样的话 ist die Bedingung verkürzt, weil auf das zuvor Gesagte verwiesen wird. 改写 bezeichnet hier die Paraphrase oder Umformulierung als Gegenstand der Aussage. Das Wort kann je nach Satz auch die Tätigkeit „umschreiben“ bedeuten. Im Chinesischen zeigt die Form hier keine sichtbare Substantivflexion. Beispiel: 请改写这句话。 – „Bitte formuliere diesen Satz um.“ 仍然 bedeutet „immer noch“ und zeigt, dass der beschriebene Zustand trotz einer Veränderung oder eines erwarteten Gegenarguments fortbesteht. Es steht häufig vor dem Verb oder der Verbphrase, auf die es sich bezieht. Beispiel: 他仍然使用原来的方法。 – „Er verwendet immer noch die ursprüngliche Methode.“ 可能 macht die Aussage möglich, nicht sicher: „können“, „möglicherweise“ oder „es ist möglich, dass“. Als Modalverb steht es vor der folgenden Verbphrase. Hier betrifft die Möglichkeit die gesamte Aussage 过度依赖来源, nicht nur das Wort 依赖. Beispiel: 这种解释可能不够清楚。 – „Diese Erklärung ist möglicherweise nicht klar genug.“ 过度依赖 verbindet 过度 („übermäßig, zu stark“) mit 依赖 („sich auf etwas stützen / von etwas abhängen“). Dadurch wird nicht bloß Abhängigkeit, sondern ein als zu stark bewertetes Maß ausgedrückt. 依赖 steht typischerweise vor dem Bezugsobjekt, hier vor 来源; ein nützliches Muster ist 依赖 + Objekt („von etwas abhängen“). Beispiel: 不要过度依赖翻译软件。 – „Verlass dich nicht zu stark auf Übersetzungssoftware.“ 来源 bedeutet hier „Quelle“, also der Ursprung des verwendeten Materials oder der Information. Das Nomen kann auch in anderen Zusammenhängen einen Ursprung oder eine Herkunft bezeichnen. Beispiel: 请注明信息来源。 – „Bitte gib die Informationsquelle an.“ Zusammen ergeben die Teile: 那样的话 setzt den Bezug zum vorher Gesagten, 改写 ist das thematische Subjekt, und 仍然可能过度依赖来源 sagt, dass die Paraphrase weiterhin möglicherweise zu stark von der Quelle abhängt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann kann die Paraphrase immer noch zu stark von der Quelle abhängen.“

5. 我可能应该先关掉文章，再开始写草稿。

   Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich einen Entwurf schreibe.

   我

   ich

   可能

   wahrscheinlich; vielleicht

   应该

   sollte

   先

   zuerst

   关掉

   schließen

   文章

   Artikel

   再

   dann; anschließend

   开始

   beginnen

   写

   schreiben

   草稿

   Entwurf

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Das Pronomen verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我写草稿。 – „Ich schreibe einen Entwurf.“ 可能 steht hier vor 应该 und macht die folgende Einschätzung vorsichtig: „wahrscheinlich“ oder „vielleicht“. Es bezeichnet in diesem Satz keine sichere Feststellung. Beispiel: 他可能会来。 – „Er kommt vielleicht.“ 应该 bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer Empfehlung oder einer als passend angesehenen Handlung. Die Form bleibt im Chinesischen unverändert; sie wird nicht wie ein deutsches Verb konjugiert. Zusammen mit 可能 ergibt sich 可能应该: „wahrscheinlich sollte ich“. 先 bedeutet „zuerst“ und ordnet die unmittelbar folgende Handlung zeitlich ein. Das häufig wiederverwendbare Muster 先 A，再 B bedeutet „zuerst A, dann B“. 关掉 bedeutet hier „schließen“ beziehungsweise ein geöffnetes Dokument oder eine geöffnete Anwendung schließen. 关 allein kann allgemeiner „schließen“ oder „zumachen“ bedeuten; 掉 verstärkt in dieser Verbindung den Abschluss der Handlung. Beispiel: 请关掉文件。 – „Bitte schließe die Datei.“ 文章 bedeutet „Artikel“ oder „Text“. In diesem Satz ist damit der Artikel gemeint, der zuerst geschlossen werden soll. Das Nomen selbst hat keine sichtbare Plural- oder Kasusflexion. 再 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „anschließend“. Zusammen mit dem vorangehenden 先 macht es die Reihenfolge ausdrücklich: Die zweite Handlung folgt auf die erste. 开始 bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. Es kann vor einer Handlung stehen, um deren Beginn auszudrücken. Beispiel: 我们开始学习。 – „Wir beginnen zu lernen.“ 写 bedeutet „schreiben“. Die Form bleibt unabhängig von Person und Zeit gleich; Zeit und Modalität werden durch den Kontext oder andere Wörter ausgedrückt. Beispiel: 我写一封信。 – „Ich schreibe einen Brief.“ 草稿 bedeutet „Entwurf“ oder „Rohfassung“. In 写草稿 ist es das Ergebnis beziehungsweise Arbeitsprodukt, das geschrieben wird. Die Wortgruppe bedeutet daher „einen Entwurf schreiben“; sie behauptet nicht, dass bereits ein fertiger Text vorliegt. Insgesamt verbindet der Satz die Einschätzung 我可能应该 („ich sollte wahrscheinlich“) mit der Reihenfolge 先关掉文章，再开始写草稿 („zuerst den Artikel schließen und dann anfangen, einen Entwurf zu schreiben“). Die feste Übersetzung gibt diese Lesart als Empfehlung des Sprechers wieder: „Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich einen Entwurf schreibe.“ Das Muster 先 A，再 B kann auch mit anderen Handlungen verwendet werden, etwa 先看说明，再开始。 – „Lies zuerst die Anleitung, dann fang an.“

6. 这样你可能就必须用自己的话重新构建这个想法。

   Dadurch musst du den Gedanken vielleicht mit deinen eigenen Worten rekonstruieren.

   这样

   dadurch; so

   可能

   vielleicht; möglicherweise

   必须

   müssen

   用

   verwenden; mit …

   自己的

   eigen-; selbst … gehörend

   话

   Worte; Sprache

   重新构建

   neu rekonstruieren

   这个

   dieses

   想法

   Gedanke; Idee

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „dadurch“ oder „auf diese Weise“ und stellt eine Verbindung zum zuvor gegebenen Vorgehen oder Ergebnis her. Als allgemeines Beispiel: 这样做比较安全。 – „So zu handeln ist sicherer.“ 可能 steht hier vor der Modalbedeutung und macht sie unsicher: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es ist nicht dasselbe wie eine sichere Aussage mit 一定 („sicherlich“). Beispiel: 他可能会来。 – „Er kommt vielleicht.“ 必须 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „müssen“. Zusammen mit einem Verb folgt die nötige Handlung, hier 必须用...重新构建. Beispiel: 你必须先保存文件。 – „Du musst die Datei zuerst speichern.“ 用 bezeichnet das verwendete Mittel oder die Art und Weise; hier bedeutet es „mit ...“ beziehungsweise „... verwenden“. In 用自己的话 nennt es das Material, mit dem die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 请用中文回答。 – „Bitte antworte auf Chinesisch.“ 自己的 bedeutet „eigen-“ beziehungsweise „zu jemandem selbst gehörend“. 自 trägt hier nicht allein die Bedeutung „selbst“ als unabhängiges Satzglied; die Verbindung 自己的 bestimmt das folgende Nomen näher. In diesem Satz bezieht sie sich gemäß der festen Übersetzung auf die eigenen Worte der angesprochenen Person. Beispiel: 她用自己的电脑工作。 – „Sie arbeitet mit ihrem eigenen Computer.“ 话 bedeutet hier „Worte“; je nach Zusammenhang kann es auch „Sprache“ oder „Gesagtes“ bezeichnen. In 自己的话 geht es konkret um die Worte, in denen jemand etwas selbst ausdrückt. Beispiel: 请用自己的话解释。 – „Bitte erkläre es mit deinen eigenen Worten.“ 重新构建 ist ein Verbgefüge mit der Bedeutung „neu rekonstruieren“ oder „neu aufbauen“. 重新 fügt die Bedeutung „von Neuem“ hinzu; 构建 bedeutet „aufbauen“ oder „konstruieren“. Das Verb bezeichnet hier nicht das bloße Wiederholen, sondern ein erneutes gedankliches Aufbauen. Beispiel: 我们需要重新构建这个模型。 – „Wir müssen dieses Modell neu aufbauen.“ 这个 bedeutet „dieses“ beziehungsweise „diese(s) hier“. Chinesisch markiert daran kein grammatisches Geschlecht und keine Pluralform; 个 ist hier das Zähleinheitswort in der Demonstrativausdrucksstruktur 这 + 个. Der Ausdruck bestimmt das folgende Nomen näher, ohne dass seine genaue Referenz allein aus der Form hervorgeht. 想法 bedeutet „Gedanke“ oder „Idee“. Es ist ein Nomen; 这个想法 heißt daher „dieser Gedanke“ beziehungsweise „diese Idee“. Beispiel: 我理解这个想法。 – „Ich verstehe diesen Gedanken.“ In der Gesamtstruktur steht 这样 am Anfang und bezeichnet die Art oder Folge des vorausgesetzten Vorgehens. Danach schwächt 可能 die Aussage ab, während 就 die daraus folgende Konsequenz markiert. 必须 macht die erneute Handlung notwendig. 用自己的话 gibt das Mittel an, 重新构建 bezeichnet das erneute Aufbauen, und 这个想法 ist das Objekt dieser Handlung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dadurch musst du den Gedanken vielleicht mit deinen eigenen Worten rekonstruieren.“

7. 即使措辞不同，我也应该给这些论断标注引文。

   Ich sollte Behauptungen auch dann zitieren, wenn die Formulierung anders ist.

   即使

   selbst wenn

   措辞

   Formulierung

   不同

   anders; verschieden

   我也

   auch ich

   应该

   sollte

   给

   für; an

   这些

   diese

   论断

   Behauptungen

   标注

   kennzeichnen; angeben

   引文

   Zitate

   Ausführliche Erklärung

   即使 leitet hier einen eingeräumten Bedingungsfall ein: „selbst wenn“. Das Muster 即使 A，B bedeutet, dass B auch unter der Bedingung A gilt. Beispiel: 即使很忙，他也会来。 – „Selbst wenn er beschäftigt ist, kommt er.“ 措辞 bedeutet hier „Formulierung“, also die konkrete sprachliche Gestaltung einer Aussage. Das Wort ist ein Nomen; 措辞不同 heißt, dass die Formulierung anders ist. Beispiel: 这两句话的措辞不同。 – „Die Formulierungen dieser beiden Sätze sind verschieden.“ 不同 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „anders; verschieden“. Es steht hier nach 措辞 und beschreibt dieses Nomen. Ein passendes Gegenwort ist 相同 („gleich“). Beispiel: 意思相同，但措辞不同。 – „Die Bedeutung ist gleich, aber die Formulierung ist anders.“ 我也 besteht aus dem Pronomen 我 („ich“) und der Fokuspartikel 也 („auch; ebenfalls“). 也 fügt die Aussage als weiteren zutreffenden Punkt hinzu und steht gewöhnlich vor dem Verb oder der verbalen Einheit, auf die es sich bezieht. 应该 bedeutet hier „sollte“ und drückt eine Empfehlung oder Erwartung aus, nicht die sichere Behauptung, dass die Handlung bereits erfolgt ist. Es steht vor der verbalen Einheit 给这些论断标注引文. Beispiel: 你应该检查来源。 – „Du solltest die Quellen prüfen.“ 给 markiert hier das Ziel beziehungsweise das Betroffene der Handlung. Das Muster 给 + Ziel/Betroffenes + Verb kann angeben, wem oder worauf eine Handlung zugutekommt oder gerichtet ist. Beispiel: 给文章加标题。 – „Dem Artikel einen Titel geben.“ 这些 bedeutet „diese“ und verweist auf mehrere, im Kontext bestimmte Dinge. 这 trägt die demonstrative Bedeutung „dies-“, während 些 eine Mehrzahl beziehungsweise eine nicht einzeln gezählte Menge anzeigt. Die Form wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Genus flektiert. 论断 ist ein Nomen für eine „Behauptung“ oder einen aufgestellten Urteilssatz. In 这些论断 bezeichnet es die Behauptungen, die das Ziel der Kennzeichnung sind. Beispiel: 这个论断需要证据。 – „Diese Behauptung braucht Belege.“ 标注 ist ein Verb mit der Bedeutung „kennzeichnen; angeben“, besonders durch eine sichtbare Markierung oder einen Verweis. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine deutsche Verbflexion. Beispiel: 请标注出处。 – „Bitte gib die Quelle an.“ 引文 ist ein Nomen für ein Zitat beziehungsweise einen angeführten Textabschnitt. In diesem Satz bezeichnet es das Zitat oder den Quellenverweis, der bei den Behauptungen angegeben werden soll. Beispiel: 这句话后面有引文。 – „Hinter diesem Satz steht ein Zitat.“ Zusammen ergibt 给这些论断标注引文 die Handlung „diese Behauptungen mit Zitaten beziehungsweise Quellenangaben versehen“. 我也应该 macht daraus „auch ich sollte“. Der vorangestellte Bedingungsteil 即使措辞不同 schränkt die Verpflichtung nicht ein: Auch wenn die Formulierung anders ist, sollte die sprechende Person die Behauptungen mit Zitaten versehen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich sollte Behauptungen auch dann zitieren, wenn die Formulierung anders ist.“

8. 这点至关重要，因为观点也需要注明出处。

   Das ist entscheidend, denn auch für Ideen muss die Urheberschaft angegeben werden.

   这点

   dieser Punkt

   至关重要

   entscheidend

   因为

   denn; weil

   观点

   Idee; Ansicht

   也

   auch

   需要

   müssen; benötigen

   注明

   angeben; vermerken

   出处

   Quelle; Urheberschaft

   Ausführliche Erklärung

   这点 bedeutet hier „dieser Punkt“ bzw. „dieser Aspekt“. 这 steht für „dieser/diese/dieses“, und 点 macht daraus „Punkt, Aspekt“; zusammen verweist die Form auf den gerade gemeinten Sachverhalt. 至关重要 heißt „von entscheidender Bedeutung“ oder „entscheidend“. Die feste Verbindung 至关重要 ist stärker als ein bloßes „wichtig“. Ein nützlicher Vergleich ist 重要 „wichtig“ gegenüber 至关重要 „äußerst wichtig, entscheidend“. 因为 leitet eine Begründung ein und entspricht hier „denn“ oder „weil“. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist 因为 A，所以 B – „weil A, deshalb B“; im festen Satz steht nur der Begründungsteil nach 因为. 观点 bedeutet „Ansicht“, „Auffassung“ oder „Idee“ im Sinn einer vertretenen Sichtweise. Das Wort bezeichnet hier das, was angegeben werden muss; es ist nicht einfach ein allgemeines Wort für jedes beliebige Thema. 也 bedeutet „auch“ und fügt den genannten Fall zu einem bereits geltenden Zusammenhang hinzu. Es steht hier vor 需要 und bezieht sich damit auf die Aussage, dass auch für Ansichten eine Quellenangabe erforderlich ist. 需要 bedeutet hier „müssen“ beziehungsweise „es ist nötig, dass“. Als Verb kann es auch „benötigen“ bedeuten, aber in 观点也需要注明出处 leitet es die notwendige Handlung ein. Das Muster X 需要 V bedeutet „X muss V“ oder „für X ist V nötig“. 注明 bedeutet „angeben“, „vermerken“ oder „ausdrücklich kenntlich machen“. Es wird häufig für Informationen verwendet, die bei etwas angegeben werden sollen, zum Beispiel eine Quelle oder einen Namen. Hier ist 注明 das Verb der Handlung, die nach 需要 erforderlich ist. 出处 bedeutet „Quelle“ beziehungsweise „Herkunftsstelle“. In diesem Satz geht es um die Herkunft der verwendeten Ansicht, also darum, woher sie stammt beziehungsweise wem sie zugeordnet werden kann. 出 und 处 sollten hier als das feste Wort 出处 gelernt werden, nicht als zwei getrennte Verben. Zusammen ergibt 观点也需要注明出处: „Auch für Ansichten muss die Quelle beziehungsweise die Urheberschaft angegeben werden.“ Dabei ist 观点 das thematische Element, 也 markiert die zusätzliche Einbeziehung, und 需要注明出处 beschreibt die erforderliche Handlung. Der ganze Satz lautet: 这点至关重要，因为观点也需要注明出处。 – „Dieser Punkt ist entscheidend, denn auch für Ideen muss die Urheberschaft angegeben werden.“