Einen reproduzierbaren Exportfehler melden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 只要我把筛选后的结果包括进去，导出功能就会失败。

   Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

   只要

   solange; wenn

   我

   ich

   把 … 包括进去

   etwas einbeziehen

   筛选后的

   gefiltert; nach dem Filtern

   结果

   Ergebnis

   就会

   dann wird; dann tritt ein

   失败

   fehlschlagen; scheitern

   Ausführliche Erklärung

   只要 leitet hier eine hinreichende Bedingung ein: „wenn“ oder „solange“. Zusammen mit 就 bildet es das wiederverwendbare Muster 只要 A，就 B: Wenn A gilt oder geschieht, folgt B. Beispiel: 只要下雨，我就不出门。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht aus dem Haus.“ 我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Handelnden innerhalb der Bedingung. Das Pronomen steht für die erste Person und verändert seine Form nicht wegen des folgenden Nomens. 把 leitet eine chinesische Objektkonstruktion ein. Das Objekt steht vor dem verbalen Teil, der beschreibt, was mit ihm geschieht. Hier ist 筛选后的结果 das betroffene Objekt; 包括进去 bezeichnet die Handlung daran. Das wiederverwendbare Muster ist 把 + Objekt + Verbkomplex. 筛选后的 bedeutet hier „gefiltert“ beziehungsweise „nach dem Filtern“. 筛选 ist die Grundform „filtern/auswählen“. In 筛选 + 后 + 的 + Nomen verbindet 后 („danach“) die Handlung zeitlich mit dem folgenden Nomen, und 的 macht daraus eine nähere Beschreibung. Beispiel: 这是处理后的数据。 – „Das sind die verarbeiteten Daten.“ 结果 bedeutet „Ergebnis“ oder „Resultat“. Hier bezeichnet es die Ergebnisse, die zuvor gefiltert wurden. Beispiel: 结果已经准备好了。 – „Das Ergebnis ist schon vorbereitet.“ 包括进去 bedeutet hier „einbeziehen“ oder „mit aufnehmen“. 包括 ist die Grundform „einschließen/einbeziehen; 进去 ist ein Richtungs- beziehungsweise Ergebniszusatz mit der Bedeutung „hinein“ und stellt die Aufnahme in den betreffenden Vorgang anschaulich dar. 包括 kann auch ohne 进去 verwendet werden, zum Beispiel 包括周末` – „einschließlich des Wochenendes“. 就会 verbindet die Bedingung mit ihrer Folge. 就 signalisiert hier „dann“ beziehungsweise „daraufhin“, während 会 die erwartete oder eintretende Folge markiert. Zusammen mit 只要 entsteht 只要 A，就会 B: „Wenn A geschieht, wird B geschehen.“ Beispiel: 只要点击这里，页面就会打开。 – „Wenn man hier klickt, wird die Seite geöffnet.“ 失败 bedeutet hier „fehlschlagen“ oder „scheitern“. Es bezeichnet die negative Folge; zusammen mit der im festen deutschen Satz genannten Exportfunktion bedeutet es, dass diese Funktion nicht erfolgreich arbeitet. 失败 kann in anderen Zusammenhängen auch als Nomen „Misserfolg“ bedeuten. Insgesamt lautet die Struktur 只要我把筛选后的结果包括进去，就会失败: „Wenn ich die gefilterten Ergebnisse einbeziehe, schlägt es fehl.“ Die Bedingung ist 我把筛选后的结果包括进去 – „ich beziehe die gefilterten Ergebnisse ein“; 就会失败 bezeichnet die folgende Konsequenz. Nach der festen Übersetzung ist das, was fehlschlägt, die Exportfunktion: Sie schlägt jedes Mal fehl, wenn die gefilterten Ergebnisse einbezogen werden.

2. 听起来这个问题可以稳定复现，这会让排查容易得多。

   Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird.

   听起来

   klingt

   这个

   dieses

   问题

   Problem

   可以

   kann

   稳定

   zuverlässig

   复现

   reproduzieren

   这

   das

   会让

   wird ... machen

   排查

   Fehlersuche

   容易得多

   deutlich einfacher

   Ausführliche Erklärung

   听起来 bedeutet hier „es klingt“. 听 heißt wörtlich „hören“, aber in dieser festen Verbindung beschreibt 听起来 einen Eindruck aufgrund dessen, was man hört oder liest. Das Muster V起来 kann bei manchen Verben ausdrücken, wie etwas wirkt, zum Beispiel 看起来 „aussehen“. 这个 bedeutet „dieses“ beziehungsweise „diese(s)“. 这 weist auf etwas im Gespräch oder in der Situation hin; 个 ist hier das allgemeine Zähleinheitswort. Zusammen steht 这个 vor dem Nomen, auf das verwiesen wird. 问题 bedeutet hier „Problem“ oder „Fragestellung“. Das Wort kann je nach Kontext sowohl ein praktisches Problem als auch eine Frage bezeichnen. Im vorliegenden Satz ist es das technische Problem, um dessen Reproduzierbarkeit es geht. 可以 bedeutet hier „kann“ im Sinn von „es ist möglich, etwas zu tun“. Es steht vor 复现 und bildet 可以 + Verb: 可以复现 = „kann reproduziert werden“ beziehungsweise „lässt sich reproduzieren“. 可以 bezeichnet dabei die Möglichkeit, nicht automatisch eine Erlaubnis. 稳定 bedeutet hier „zuverlässig“ oder „stabil“. Als Adverb vor 复现 beschreibt es, dass die Reproduktion nicht nur einmal, sondern verlässlich gelingt. Das Muster 稳定 + Verb lässt sich auch auf andere Vorgänge anwenden, etwa 稳定运行 „zuverlässig laufen“. 复现 bedeutet „reproduzieren“ oder „erneut hervorrufen“, besonders bei einem technischen Fehler oder einem beobachteten Ergebnis. 复现 ist hier die beobachtete Verbform; es wird nicht als gebeugte Form für Person oder Zahl verändert. Beispiel: 这个错误很容易复现。 – „Dieser Fehler lässt sich sehr leicht reproduzieren.“ 这 bedeutet „das“ oder „dies“. Hier verweist es auf die zuvor beschriebene Tatsache beziehungsweise auf die Reproduzierbarkeit des Problems; ein genaueres einzelnes Bezugswort wird durch den Satz nicht festgelegt. Als Demonstrativpronomen steht 这 vor 会让 und leitet den Folgesatz ein. 会让 verbindet 会 und 让: 会 zeigt eine erwartete oder mögliche Folge an, und 让 bedeutet „machen“ beziehungsweise „dazu führen, dass“. Das Muster A 会让 B + Adjektiv bedeutet „A wird dazu führen, dass B ... ist/wird“. In diesem Satz ist 排查 das, was durch die beschriebene Situation leichter wird. 排查 bedeutet „Fehlersuche“ beziehungsweise als Verb „systematisch nach einer Ursache suchen“. In 让排查容易 fungiert es als Vorgang, der bewertet wird: Die Fehlersuche wird leicht. Beispiel: 我们正在排查这个问题。 – „Wir suchen gerade systematisch nach der Ursache dieses Problems.“ 容易得多 bedeutet „deutlich einfacher“. 容易 heißt „leicht“ oder „einfach“; 得多 verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „viel/deutlich mehr“. Die Form Adjektiv + 得多 vergleicht mit einer vorher naheliegenden Ausgangslage, ohne diese ausdrücklich zu nennen. 容易 ist also das Adjektiv, nicht 排查; 得多 verändert den Grad von 容易. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Das klingt danach, dass sich dieses Problem zuverlässig reproduzieren lässt; dadurch wird die Fehlersuche deutlich einfacher.“ 听起来 markiert den Eindruck, 这个问题可以稳定复现 beschreibt die mögliche und verlässliche Reproduktion, und 这会让排查容易得多 formuliert die erwartete Folge. Die Formulierung ist sachlich und passt zu einer technischen Besprechung.

3. 我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。

   Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

   我

   ich

   用

   mit; verwenden

   未筛选

   ungefiltert

   数据

   Daten

   测试过

   getestet haben

   导出

   Export

   功能

   Funktion

   运行正常

   normal funktionieren

   Ausführliche Erklärung

   我 ist das Pronomen der ersten Person Singular und bedeutet hier „ich“. Es steht als Subjekt des ersten Teils. Dasselbe Wort kann im Chinesischen auch als Objekt stehen; seine Form ändert sich dabei nicht. 用 bezeichnet hier das Verwenden von etwas als Mittel oder Grundlage und entspricht in diesem Zusammenhang „mit …“ oder „ … verwenden“. Ein wiederverwendbares Muster ist 用 + Mittel + Verb: 我用手机学习。 – „Ich lerne mit dem Handy.“ 未筛选 beschreibt die Daten als nicht gefiltert. 筛选 bedeutet „filtern/auswählen“; 未- kennzeichnet, dass dieser Vorgang nicht erfolgt ist. Als vorangestellte Beschreibung steht 未筛选 direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 数据 bedeutet „Daten“. Im festen Satz bezeichnet es die Grundlage, mit der getestet wurde. Das Wort kann sowohl in technischen als auch in allgemeinen Zusammenhängen verwendet werden. 测试过 besteht aus 测试 „testen“ und dem nachgestellten Aspektmarker 过. 过 zeigt an, dass die Handlung als gemachte Erfahrung vorliegt; es ist nicht einfach eine eigene Vergangenheitsform des Verbs. Das Objekt des Testens wird im Chinesischen hier nicht ausgedrückt. 我测试过这个功能。 – „Ich habe diese Funktion schon getestet.“ 导出 bedeutet „Export“ beziehungsweise „exportieren“. Als Nomen bezieht es sich auf den Exportvorgang oder die Exportfunktion; als Verb kann es auch „exportieren“ bedeuten. Hier steht es innerhalb der Bezeichnung 导出功能. 功能 bedeutet „Funktion“ beziehungsweise „Funktionsmerkmal“. Zusammen mit 导出 bildet es 导出功能, also „Exportfunktion“: 导出 grenzt dabei die Art der Funktion ein, während 功能 das Kernnomen ist. 运行正常 bedeutet, dass etwas normal läuft oder ordnungsgemäß funktioniert. 运行 ist „laufen/betrieben werden“, und 正常 beschreibt den normalen Zustand. 功能运行正常。 – „Die Funktion läuft normal.“ Insgesamt ordnet 我用未筛选的数据测试过 die Handlung so: „Ich habe mit ungefilterten Daten getestet.“ Danach nennt 导出功能运行正常 das Ergebnis beziehungsweise den festgestellten Zustand: „Die Exportfunktion hat normal funktioniert.“ Der nicht ausgesprochene Gegenstand des Testens bleibt im chinesischen Satz offen; die feste deutsche Übersetzung gibt ihn mit „es“ wieder. Die beiden gleichrangigen Teile sind durch das Komma verbunden.

4. 那么，筛选逻辑可能会与导出模块相互影响。

   Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul zusammenwirken.

   那么

   dann; also

   筛选逻辑

   Filterlogik

   可能会

   könnte möglicherweise

   导出模块

   Exportmodul

   相互影响

   sich gegenseitig beeinflussen

   Ausführliche Erklärung

   那么 leitet hier eine Folgerung ein: „Dann/also“. Es bezieht sich auf die zuvor genannte Testsituation, legt aber selbst keine Zeitform fest. Beispiel: 那么，我们开始吧。 – „Dann fangen wir an.“ 筛选逻辑 bedeutet hier „Filterlogik“. 筛选 heißt „filtern“ oder „auswählen“, während 逻辑 die Regeln beziehungsweise den Verarbeitungsablauf bezeichnet. 筛选 bestimmt hier das folgende Nomen näher; die ganze Wortgruppe bezeichnet also die Logik, nach der gefiltert wird. Beispiel: 这个筛选逻辑很简单。 – „Diese Filterlogik ist sehr einfach.“ 可能会 macht die Aussage vorsichtig: Ein Ereignis wird als möglich dargestellt, nicht als sicher. 可能 bedeutet „möglich“ beziehungsweise „möglicherweise“; 会 kann hier eine erwartete oder mögliche Folge markieren. Zusammen passt die Konstruktion im gegebenen Satz zu „könnte“. Beispiel: 问题可能会重复出现。 – „Das Problem könnte wieder auftreten.“ 导出模块 bedeutet „Exportmodul“. 导出 heißt in diesem technischen Zusammenhang „exportieren“ oder „Daten ausgeben“, und 模块 ist ein abgegrenzter Softwarebaustein. In dieser Wortgruppe bestimmt 导出 das folgende Nomen näher. Als Verb kann 导出 auch in einem Satz wie 系统导出数据。 – „Das System exportiert Daten.“ – verwendet werden. 相互影响 bedeutet „sich gegenseitig beeinflussen“. 相互 kennzeichnet die wechselseitige Beziehung, und 影响 bedeutet hier „beeinflussen“; 影响 kann auch als Nomen „Einfluss“ bedeuten. Beispiel: 两个部分会相互影响。 – „Die beiden Teile werden sich gegenseitig beeinflussen.“ Zusammen ergibt sich: 那么 zieht aus dem bisherigen Befund eine Folgerung; 筛选逻辑 bezeichnet den ersten beteiligten Softwarebestandteil, 可能会 stellt die Möglichkeit vorsichtig dar, und 与导出模块相互影响 beschreibt eine wechselseitige Beeinflussung mit dem Exportmodul. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul zusammenwirken.“

5. 我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。

   Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.

   我可以

   ich kann

   发送

   schicken

   不含

   nicht enthalten

   敏感信息

   vertrauliche Informationen

   示例文件

   Beispieldatei

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ und bildet eine häufige Modalstruktur: 我 = „ich“ + 可以 = „können/dürfen“. Das Modalwort 可以 steht vor dem eigentlichen Verb und bleibt unverändert; die Person wird durch das Pronomen ausgedrückt. Beispiel: 我可以看看吗？ – „Kann ich mal schauen?“ 发送 bedeutet „senden“ oder „schicken“. Es ist ein Verb und steht nach 可以: 可以发送 = „kann schicken“. Das Subjekt und das Modalwort werden nicht durch eine deutsche Verbflexion nachgebildet. Beispiel: 请发送文件。 – „Bitte schicken Sie die Datei.“ 不含 bedeutet hier „nicht enthalten“ beziehungsweise „ohne ... enthalten zu haben“. 不 verneint das Verb 含 („enthalten“); zusammen beschreibt 不含 eine Eigenschaft der folgenden Datei. Das ist keine Verneinung von 发送: Nicht das Schicken wird verneint, sondern der Inhalt der Datei wird eingeschränkt. Beispiel: 这个文件不含图片。 – „Diese Datei enthält keine Bilder.“ 敏感信息 bedeutet „vertrauliche beziehungsweise sensible Informationen“. 敏感 beschreibt 信息; 信息 ist das Substantiv „Information(en)“. In diesem Satz bezeichnet die Wortgruppe den Inhalt, der in der Datei nicht enthalten ist. Beispiel: 请删除敏感信息。 – „Bitte löschen Sie vertrauliche Informationen.“ 示例文件 bedeutet „Beispieldatei“. 示例 = „Beispiel“ und 文件 = „Datei“; zusammen bezeichnet die Wortgruppe eine Datei, die als Beispiel dient. Beispiel: 这是一个示例文件。 – „Das ist eine Beispieldatei.“ Zusammen ergibt die Struktur 我可以 + 发送 + [示例文件] die Aussage „Ich kann eine Beispieldatei schicken“. Die eingeschobene Beschreibung 不含敏感信息 grenzt diese Datei näher ein: Sie enthält keine vertraulichen Informationen. Dadurch entsteht insgesamt: „Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.“

6. 这样有助于我们安全地缩小问题范围。

   Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

   这样

   auf diese Weise

   有助于

   helfen; beitragen zu

   我们

   uns; wir

   安全地

   sicher

   缩小

   eingrenzen

   问题

   Problem

   范围

   Bereich

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und greift im gegebenen Zusammenhang die zuvor erwähnte Vorgehensweise auf, eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen zu senden. Das Muster 这样 + Verbphrase kann allgemein eine bereits genannte oder gerade gezeigte Art des Handelns bezeichnen. 有助于 bedeutet „helfen“ oder „dazu beitragen, dass“. Danach kann die Person oder Gruppe stehen, der etwas hilft; hier folgt 我们 („uns“), danach die Handlung 安全地缩小问题范围. Beispiel: 这有助于大家理解。 – „Das hilft allen, es zu verstehen.“ 我们 ist die Pluralform von 我 („ich“) und bedeutet je nach Kontext „wir“ oder „uns“. Chinesisch legt mit 我们 allein nicht fest, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. Hier bezeichnet 我们 entsprechend der festen Übersetzung die Gruppe, der die Vorgehensweise hilft. 安全地 beschreibt die folgende Handlung als sicher ausgeführt. 安全 bedeutet hier „sicher“, und 地 markiert die adverbiale Verwendung vor dem Verb; es ist keine eigenständige deutsche Entsprechung von „sicher“. Beispiel: 请安全地操作。 – „Bitte bedienen Sie es sicher.“ 缩小 bedeutet „verkleinern“ oder, bei einem Umfang bzw. Bereich, „eingrenzen“. Hier geht es nicht notwendig um eine physische Größenänderung, sondern um eine Verringerung des Umfangs. Ein nützliches Gegenstück ist 扩大 („erweitern, vergrößern“). Beispiel: 我们先缩小搜索范围。 – „Wir grenzen zuerst den Suchbereich ein.“ 问题 bedeutet hier „Problem“. Je nach Zusammenhang kann 问题 auch „Frage“ oder „Angelegenheit“ bedeuten; in diesem Satz ist die Bedeutung durch die feste Übersetzung als „Problem“ bestimmt. 范围 bedeutet „Bereich“, „Umfang“ oder „Geltungsbereich“. Zusammen bilden 问题 und 范围 die Nominalgruppe 问题范围, also „Bereich/Umfang des Problems“. 范围 bezeichnet somit das, was eingegrenzt wird, während 问题 näher bestimmt, um welchen Bereich es geht. Die Teile verbinden sich zu 这样 + 有助于 + 我们 + 安全地 + 缩小 + 问题范围: „Auf diese Weise hilft es uns, den Umfang des Problems sicher einzugrenzen.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt diese beabsichtigte Bedeutung als „Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen“ wieder. 安全地 beschreibt die Art und Weise von 缩小.

7. 请确认日志中是否包含任何私人内容。

   Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

   请

   bitte

   确认

   bestätigen

   日志

   Protokoll; Logdatei

   中

   in; innerhalb von

   是否

   ob

   包含

   enthalten

   任何

   irgendein; beliebig

   私人

   privat

   内容

   Inhalt

   Ausführliche Erklärung

   请 steht am Satzanfang und macht die folgende Handlung zu einer höflichen Bitte. Es ist kein Teil des Verbs 确认. Beispiel: 请等待。 – „Bitte warten Sie.“ 确认 bedeutet hier „bestätigen“ oder „prüfen und bestätigen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert; Zeit wird oft durch den Kontext oder zusätzliche Zeitangaben ausgedrückt. Beispiel: 请确认地址。 – „Bitte bestätigen Sie die Adresse.“ 日志 bedeutet „Protokoll“ beziehungsweise „Logdatei“. Das Wort hat hier keine sichtbare Pluralmarkierung; aus dem Zusammenhang kann es sich dennoch um mehrere Protokolle handeln, wie in der festen Übersetzung. Beispiel: 我查看了日志。 – „Ich habe die Protokolle angesehen.“ 中 folgt hier auf 日志 und bedeutet „in“ oder „innerhalb von“. Das Muster N + 中 bezeichnet einen Bereich oder Inhalt innerhalb von N: 文件中 bedeutet „in der Datei“. Zusammen bilden 日志中 und nicht 中 allein die Ortsangabe „in den Protokollen“. 是否 leitet die eingebettete Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es steht hier nach 确认, also in dem Muster 确认 + 是否 + Aussage – „bestätigen, ob …“. Diese schriftsprachliche Form macht die Frage zu einem Teil des Satzes; sie ist nicht einfach ein einzelnes Fragewort für eine unbekannte Person oder Sache. 包含 ist das Verb „enthalten“. Es stellt den Inhalt danach als etwas dar, das innerhalb einer Quelle vorhanden ist. Beispiel: 文件包含重要信息。 – „Die Datei enthält wichtige Informationen.“ 任何 bedeutet in diesem Kontext „irgendwelche“ beziehungsweise „beliebige“ und steht vor dem Nomen, das es bestimmt. In einer Frage oder einer eingebetteten Ja-nein-Frage entspricht es oft dem deutschen „irgendwelche“ oder „überhaupt …“. Hier bezieht es sich auf 内容, nicht auf 日志. 私人 bedeutet hier „privat“ oder „persönlich“ und beschreibt das folgende Nomen. Es ist ein beschreibendes Wort; die Form ändert sich nicht, um sich an Person oder Zahl anzupassen. 私人 steht in 私人内容 vor 内容. 内容 bedeutet „Inhalt“. In 私人内容 bezeichnet es den Inhalt, der privat ist. Das Muster 修饰wort + Nomen ist hier direkt wiederverwendbar, zum Beispiel 重要内容 – „wichtiger Inhalt“. Zusammengesetzt ergibt 请确认 die höfliche Bitte „Bitte bestätigen Sie“. 日志中 grenzt den untersuchten Bereich auf den Inhalt der Protokolle ein. Danach fragt 是否包含任何私人内容, ob dieser Bereich irgendeinen privaten Inhalt enthält. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.“

8. 我会在请求这些日志之前核实这一点。

   Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

   我会

   ich werde

   在 … 之前

   in 在 … 之前: bevor …

   请求

   anfordern

   这些

   diese

   日志

   Protokolle

   核实

   überprüfen

   这一点

   diesen Punkt; das

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 („ich“) mit 会, das hier eine zukünftige Handlung ausdrückt: „ich werde“. Das ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 我会确认。 – „Ich werde bestätigen.“ 在 … 之前 ist ein zeitliches Muster mit der Bedeutung „bevor …“. 在 steht am Anfang des Zeitrahmens, 之前 an dessen Ende. Der dazwischenstehende Teil bezeichnet die Handlung, die vor der im Hauptsatz genannten Handlung liegt: 在请求这些日志之前 bedeutet „bevor ich diese Protokolle anfordere“. Beispiel: 在出发之前检查设备。 – „Überprüfe die Ausrüstung, bevor du aufbrichst.“ 请求 ist hier ein Verb und bedeutet „anfordern“ beziehungsweise „um etwas ersuchen“. Als Nomen kann 请求 je nach Kontext auch „Anfrage“ oder „Bitte“ bedeuten; hier bezeichnet es die Handlung des Anforderns. Beispiel: 我请求帮助。 – „Ich bitte um Hilfe.“ 这些 bedeutet „diese“ und verweist auf mehrere bestimmte Dinge. 这 weist auf etwas als „dies“ hin, während 些 mehrere Elemente bezeichnet. Beispiel: 这些文件很重要。 – „Diese Dateien sind wichtig.“ 日志 bedeutet hier „Protokolle“, im Sinn von Aufzeichnungen oder Logs. Zusammen mit 这些 bezeichnet es die Protokolle, die angefordert werden sollen. 核实 ist ein Verb mit der Bedeutung „überprüfen“ oder „verifizieren“. Es hebt die Prüfung der Richtigkeit oder des Wahrheitsgehalts hervor. Beispiel: 请核实这个信息。 – „Bitte überprüfen Sie diese Information.“ 这一点 bedeutet „diesen Punkt“ oder, je nach Zusammenhang, natürlicher „das“. 这 weist auf etwas Bestimmtes hin; die gesamte Wendung bezeichnet hier einen bestimmten Sachverhalt. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sie sich auf den zuvor angesprochenen Prüfpunkt, nämlich ob die Protokolle private Inhalte enthalten. Die Wendung kann in anderen Zusammenhängen auch auf einen anderen bestimmten Punkt verweisen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 我会 + 在请求这些日志之前 + 核实这一点 – „Ich werde diesen Punkt überprüfen, bevor ich diese Protokolle anfordere.“ Entsprechend der festen deutschen Übersetzung lautet es natürlicher: „Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.“ 会 markiert hier die zukünftige Handlung des Überprüfens; 在 … 之前 ordnet die Anforderung der Protokolle zeitlich nach dem Überprüfen ein.