只要
„只要“ bedeutet hier „sobald“ oder „wann immer“ und leitet die Bedingung in „只要我把筛选后的结果包括进去,导出功能就会失败“ ein. „只“ begrenzt die Bedingung auf das Nötige, „要“ bezeichnet das Eintreten dieser Bedingung. Das Muster 只要 + Bedingung, 就 + Folge kann man verwenden, wenn eine Folge bereits bei einer bestimmten Voraussetzung eintritt.
我
„我“ bezeichnet in „只要我把筛选后的结果包括进去“ die sprechende Person, also „ich“. Es steht hier als Subjekt vor der Handlung. Das Wort kann allgemein vor einer eigenen Handlung stehen, zum Beispiel in 我测试过 „ich habe getestet“.
把
„把“ markiert in „把筛选后的结果包括进去“ das konkrete Objekt, mit dem etwas geschieht: die gefilterten Ergebnisse werden einbezogen. Das Objekt steht dadurch vor dem Verb. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Objekt + Verb + Ergebnis oder Richtung.
筛选
„筛选“ bedeutet in „筛选后的结果“ „filtern“ oder „auswählen“. Es beschreibt hier die Bearbeitung der Ergebnisse, bevor sie einbezogen werden. Das Wort kann vor einem Objekt stehen, zum Beispiel 筛选数据 „Daten filtern“.
后
„后“ bedeutet in „筛选后的结果“ „nach“ und zeigt an, dass die Ergebnisse nach dem Filtern gemeint sind. Zusammen mit einem Verb oder einer Handlung kann es eine zeitliche oder nachträgliche Beziehung ausdrücken. Das Muster Verb + 后 + 的 + Nomen bezeichnet etwas, das nach dieser Handlung vorliegt.
的
„的“ verbindet in „筛选后的结果“ die vorangehende Beschreibung mit „结果“. Dadurch wird ausgedrückt, welche Ergebnisse gemeint sind: die gefilterten Ergebnisse. Das Muster Beschreibung + 的 + Nomen ist eine häufige Form für attributive Angaben.
结果
„结果“ bezeichnet in „筛选后的结果“ die Ergebnisse, die anschließend in den Export einbezogen werden. Hier steht es als Nomen nach der Beschreibung 筛选后的. Es kann allgemein für ein Ergebnis oder mehrere Ergebnisse verwendet werden.
包括
„包括“ bedeutet in „包括进去“ „einschließen“ oder „einbeziehen“. Hier werden die gefilterten Ergebnisse in den Export aufgenommen. Das Wort kann vor dem einzuschließenden Objekt stehen, zum Beispiel 包括数据 „Daten einschließen“.
进去
„进去“ ergänzt in „包括进去“ die Vorstellung, dass etwas in einen bestehenden Vorgang oder eine Menge hineingenommen wird. Zusammen mit 包括 bedeutet die ganze Verbindung, dass die Ergebnisse einbezogen werden. Die Verbindung Verb + 进去 kann verwendet werden, wenn eine Handlung eine Richtung nach innen oder ein Hineingelangen ausdrückt.
导出
„导出“ bezeichnet in „导出功能“ das Exportieren beziehungsweise den Export. Hier beschreibt es die Funktion, die beim Einbeziehen der gefilterten Ergebnisse ausfällt. Das Wort kann als Handlung vor einem Objekt stehen oder wie hier einen technischen Vorgang beziehungsweise eine Funktion bezeichnen.
功能
„功能“ bezeichnet in „导出功能“ eine Funktion des Programms, genauer die Exportfunktion. Es steht nach 导出 und bildet mit ihm eine technische Bezeichnung. Das Muster Beschreibung + 功能 kann auch andere Programmfunktionen benennen.
就
„就“ markiert in „只要我把筛选后的结果包括进去,导出功能就会失败“ die Folge, die auf die Bedingung folgt. Es bedeutet hier nicht einfach nur „dann“, sondern verbindet die Bedingung mit ihrem Ergebnis. Besonders häufig steht 就 zusammen mit 只要 in dem Muster 只要……就…….
会
„会“ zeigt in „导出功能就会失败“ an, dass die genannte Folge eintreten wird oder voraussichtlich eintreten kann. Zusammen mit 失败 beschreibt es den erwarteten Fehler beim Export. Das Muster 主语 + 会 + Verb wird verwendet, um eine mögliche oder zu erwartende Folge auszudrücken.
失败
„失败“ bedeutet in „导出功能就会失败“ „fehlschlagen“ oder „scheitern“. Hier ist die Exportfunktion das, was nicht erfolgreich arbeitet. Das Wort kann nach dem Subjekt stehen, wenn ein Vorgang oder Versuch misslingt.
听起来
„听起来“ bedeutet in „听起来这个问题可以稳定复现“ „sich anhören“ oder „klingen“. Die ganze Verbindung drückt eine Einschätzung aufgrund der geschilderten Information aus. „听“ bezieht sich auf das Wahrnehmen, „起来“ macht daraus den Eindruck, den etwas vermittelt; das Muster 听起来 + Aussage kann man für vorsichtige Einschätzungen verwenden.
这个
„这个“ bedeutet in „这个问题“ „dieses“ und verweist auf das gerade besprochene Problem. Es steht direkt vor dem Nomen 问题. Das Muster 这个 + Nomen wird verwendet, wenn auf eine konkrete Sache Bezug genommen wird.
问题
„问题“ bezeichnet in „这个问题“ das gemeldete Problem oder den Fehler. Es ist hier das Thema, das stabil reproduziert werden kann. Das Wort kann mit einem beschreibenden Ausdruck davor stehen, zum Beispiel 这个问题 „dieses Problem“.
可以
„可以“ bedeutet in „这个问题可以稳定复现“ „kann“ oder „ist möglich“. Hier sagt es aus, dass sich das Problem reproduzieren lässt. Das Muster Subjekt + 可以 + Verb wird verwendet, um Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken; hier geht es um die Möglichkeit.
稳定
„稳定“ bedeutet in „稳定复现“ „stabil“ oder „zuverlässig“. Es beschreibt, dass die Reproduktion des Problems unter denselben Bedingungen verlässlich gelingt. Vor einem Verb kann es angeben, dass ein Vorgang gleichmäßig oder zuverlässig abläuft.
复现
„复现“ bedeutet in „稳定复现“ „reproduzieren“ oder „erneut sichtbar machen“. In diesem technischen Kontext lässt sich derselbe Fehler wiederholt hervorrufen. Das Wort kann mit einem Problem als Subjekt verwendet werden, zum Beispiel 问题可以复现.
这
„这“ bedeutet in „这会让排查容易得多“ „dies“ oder „das“ und verweist auf die zuvor genannte stabile Reproduzierbarkeit. Es steht hier als Bezug auf eine ganze vorherige Aussage. Das Muster 这会 + Verb beschreibt eine Folge dieser Situation.
让
„让“ bedeutet in „这会让排查容易得多“ „machen“ oder „lassen“ und zeigt an, dass etwas eine Wirkung auf 排查 hat. Die Reproduzierbarkeit macht die Fehlersuche leichter. Das Muster 让 + Person oder Vorgang + Eigenschaft beschreibt, welche Wirkung etwas auf jemanden oder etwas hat.
排查
„排查“ bezeichnet in „让排查容易得多“ die systematische Suche nach der Fehlerursache. Es passt hier zum technischen Untersuchen eines reproduzierbaren Problems. Das Wort kann als Handlung verwendet werden, zum Beispiel 排查问题 „ein Problem untersuchen“.
容易
„容易“ bedeutet in „容易得多“ „einfach“ oder „leicht“. Hier beschreibt es, dass die Fehlersuche durch die Reproduzierbarkeit leichter wird. Es kann vor 得多 stehen, um den Grad der Erleichterung auszudrücken.
得
„得“ verbindet in „容易得多“ die Eigenschaft 容易 mit der folgenden Gradangabe. Dadurch wird ausgedrückt, wie stark etwas leichter ist. Das Muster Eigenschaft + 得 + Gradangabe wird verwendet, um den Grad einer Eigenschaft zu beschreiben.
多
„多“ verstärkt in „容易得多“ den Grad und bedeutet hier, dass etwas „viel“ leichter ist. Seine Bedeutung entsteht in dieser Verbindung mit 得, nicht als selbstständige Mengenangabe. Das Muster 得多 kann nach einer Eigenschaft stehen, wenn ein deutlicher Unterschied beschrieben wird.
用
„用“ bedeutet in „用未筛选的数据测试过“ „mit“ oder „verwenden“. Es zeigt hier, welche Daten für den Test eingesetzt wurden. Das Muster 用 + Mittel oder Material + Verb kann man verwenden, um das verwendete Testmittel anzugeben.
未
„未“ bedeutet in „未筛选的数据“ „nicht“ und beschreibt Daten, die nicht gefiltert wurden. Es steht hier vor 筛选 und bildet eine knappe, eher sachliche Negation. Das Muster 未 + Verb kann in technischen oder schriftlichen Beschreibungen einen nicht erfolgten Vorgang kennzeichnen.
数据
„数据“ bezeichnet in „未筛选的数据“ die Daten, die für den Test verwendet wurden. Hier sind es Daten ohne vorherige Filterung. Das Wort kann nach 用 stehen, wenn Daten als Test- oder Arbeitsmaterial genannt werden.
测试
„测试“ bedeutet in „用未筛选的数据测试过“ „testen“. Hier beschreibt es den durchgeführten Test mit ungefilterten Daten. Das Wort kann direkt vor dem getesteten Objekt stehen oder, wie hier, zusammen mit 用 ein verwendetes Testmittel nennen.
过
„过“ zeigt in „测试过“ an, dass die Handlung bereits als Erfahrung stattgefunden hat. Die Aussage bedeutet, dass die Person es schon mit ungefilterten Daten getestet hat. Es steht typischerweise nach dem Verb, wenn eine frühere Erfahrung oder Handlung hervorgehoben wird.
运行
„运行“ bedeutet in „运行正常“ „laufen“ oder „funktionieren“. Hier beschreibt es, wie der Export unter ungefilterten Daten ablief. Das Muster Vorgang oder Funktion + 运行 + Zustandsangabe kann in technischen Kontexten den Betriebszustand beschreiben.
正常
„正常“ bedeutet in „运行正常“ „normal“ beziehungsweise „ordnungsgemäß“. Es beschreibt, dass der Export unter diesen Bedingungen ohne den genannten Fehler lief. Die Verbindung 运行正常 ist eine gebräuchliche technische Beschreibung für einen normalen Betrieb.
那么
„那么“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet aus dem vorherigen Testergebnis eine Schlussfolgerung ein. In „那么,筛选逻辑可能会与导出模块相互影响“ führt es zur nächsten technischen Vermutung. Es kann am Satzanfang stehen, wenn man aus einer Information weiterdenkt.
逻辑
„逻辑“ bezeichnet in „筛选逻辑“ die Logik hinter der Filterung. Gemeint sind die Regeln oder Abläufe, nach denen Ergebnisse gefiltert werden. Das Muster Beschreibung + 逻辑 kann technische Regel- oder Verarbeitungslogiken benennen.
可能
„可能“ bedeutet in „可能会与导出模块相互影响“ „möglicherweise“ oder „kann“. Hier kennzeichnet es eine vorsichtige Vermutung über die Verbindung zwischen Filterlogik und Exportmodul. Das Muster 可能会 + Verb wird verwendet, wenn eine mögliche Folge oder Ursache genannt wird.
与
„与“ verbindet in „与导出模块相互影响“ die beiden beteiligten Bereiche: die Filterlogik und das Exportmodul. In diesem sachlichen technischen Kontext bedeutet es „mit“. Das Muster A 与 B + Verb beschreibt eine Beziehung oder Wechselwirkung zwischen A und B.
模块
„模块“ bezeichnet in „导出模块“ ein Modul, also einen abgegrenzten Teil der Software. Hier geht es um den Teil, der mit dem Export verbunden ist. Das Muster Beschreibung + 模块 wird verwendet, um ein bestimmtes Softwaremodul zu benennen.
相互
„相互“ bedeutet in „相互影响“ „gegenseitig“ oder „wechselseitig“. Es zeigt, dass die Filterlogik und das Exportmodul aufeinander wirken können. Das Wort steht häufig vor einem Verb, das eine Beziehung zwischen zwei Seiten beschreibt.
影响
„影响“ bedeutet in „相互影响“ „beeinflussen“ oder „eine Wirkung auf etwas haben“. Hier könnte die Wechselwirkung zwischen Filterlogik und Exportmodul den Fehler verursachen. Das Wort kann mit zwei beteiligten Bereichen verwendet werden, zum Beispiel A 影响 B.
发送
„发送“ bedeutet in „发送一个不含敏感信息的示例文件“ „senden“ oder „verschicken“. Hier geht es darum, eine Beispieldatei an den Support zu übermitteln. Das Muster 发送 + Objekt kann für Dateien, Nachrichten oder andere übermittelte Inhalte verwendet werden.
一个
„一个“ bezeichnet in „一个不含敏感信息的示例文件“ ein einzelnes Exemplar einer Datei. Es steht vor der näher beschriebenen Einheit 示例文件. Das Muster 一个 + Beschreibung + Nomen wird verwendet, wenn eine einzelne konkrete Sache eingeführt wird.
不
„不“ negiert in „不含敏感信息“ die Eigenschaft, dass die Beispieldatei sensible Informationen enthält. Es steht direkt vor 含. Das Muster 不 + Verb oder Eigenschaft wird verwendet, um eine gegenwärtige oder allgemeine Verneinung auszudrücken.
含
„含“ bedeutet in „不含敏感信息“ „enthalten“. Zusammen mit 不 sagt die Verbindung aus, dass die Datei keine sensiblen Informationen enthält. Das Wort kann direkt vor dem enthaltenen Inhalt stehen, zum Beispiel 含信息 „Informationen enthalten“.
敏感
„敏感“ bedeutet in „敏感信息“ „sensibel“ oder „vertraulich“. Hier beschreibt es Informationen, die nicht in der Beispieldatei enthalten sein sollen. Das Wort steht vor 信息 und bildet mit ihm eine inhaltliche Bezeichnung.
信息
„信息“ bezeichnet in „敏感信息“ Informationen oder Angaben. Zusammen mit 敏感 sind sensible beziehungsweise vertrauliche Informationen gemeint. Das Wort kann nach einem beschreibenden Ausdruck stehen, um die Art der Informationen näher zu bestimmen.
示例
„示例“ bedeutet in „示例文件“ „Beispiel“ oder „Beispiel-“ und beschreibt eine Datei, die als Muster oder Testmaterial dient. Es steht vor 文件 und bildet mit ihm eine feste Sachbezeichnung. Das Muster 示例 + Nomen kann allgemein Beispielmaterial benennen.
文件
„文件“ bezeichnet in „示例文件“ eine Datei. Hier handelt es sich um eine Beispieldatei, die an den Support gesendet werden kann. Das Wort kann mit einer vorangestellten Beschreibung wie 示例 näher bestimmt werden.
这样
„这样“ bedeutet in „这样有助于我们安全地缩小问题范围“ „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf das zuvor genannte Senden einer sicheren Beispieldatei. Das Muster 这样 + Aussage beschreibt die Folge oder den Nutzen einer zuvor genannten Vorgehensweise.
有助于
„有助于“ bedeutet als ganze Verbindung in „有助于我们安全地缩小问题范围“ „zu etwas beitragen“ oder „bei etwas helfen“. „有“ trägt die Bedeutung des Vorhandenseins bei, „助“ die des Helfens, und „于“ leitet den Bereich oder das Ziel ein. Das Muster 有助于 + Person oder Sache + Handlung beziehungsweise Ziel kann den Nutzen einer Maßnahme ausdrücken.
我们
„我们“ bedeutet in „有助于我们安全地缩小问题范围“ „wir“ beziehungsweise „uns“. Hier bezeichnet es das Supportteam als Empfänger des Nutzens der Beispieldatei. Nach 有助于 steht es als die betroffene oder unterstützte Personengruppe.
安全
„安全“ bedeutet in „安全地缩小问题范围“ „sicher“. Hier beschreibt es die Art und Weise, wie das Problem eingegrenzt werden soll, ohne sensible Informationen unnötig offenzulegen. Zusammen mit 地 kann es vor einem Verb als Artangabe stehen.
地
„地“ macht in „安全地缩小问题范围“ die vorangehende Beschreibung 安全 zu einer Angabe der Art und Weise. Die Verbindung bedeutet, dass das Eingrenzen sicher durchgeführt wird. Das Muster Eigenschaft + 地 + Verb wird verwendet, wenn eine Handlung näher beschrieben wird.
缩小
„缩小“ bedeutet in „缩小问题范围“ „verkleinern“ oder „eingrenzen“. Hier wird der mögliche Bereich der Fehlerursache enger gemacht. Das Wort kann direkt vor einem Objekt stehen, zum Beispiel 缩小范围 „den Umfang eingrenzen“.
范围
„范围“ bezeichnet in „缩小问题范围“ den Bereich oder Umfang, in dem die Ursache des Problems gesucht wird. Zusammen mit 缩小 bedeutet die Verbindung, die möglichen Ursachen einzugrenzen. Das Muster Verb + 范围 wird häufig für das Eingrenzen eines Untersuchungs- oder Arbeitsbereichs verwendet.
请
„请“ bedeutet in „请确认“ „bitte“ und leitet eine höfliche Aufforderung ein. Hier bittet die sprechende Person darum, den Inhalt der Protokolle zu überprüfen. Das Muster 请 + Verb wird verwendet, um eine Bitte oder höfliche Aufforderung auszudrücken.
确认
„确认“ bedeutet in „请确认是否包含任何私人内容“ „bestätigen“ oder „sicher feststellen“. Hier soll geprüft werden, ob die Protokolle private Inhalte enthalten. Das Muster 确认 + Aussage oder Frage kann verwendet werden, wenn eine Information verbindlich geklärt werden soll.
日志
„日志“ bezeichnet in „日志中“ technische Protokolle oder Logs. Hier sind die aufgezeichneten Informationen gemeint, die möglicherweise private Inhalte enthalten. Das Wort kann mit 中 verbunden werden, um auf den Inhalt innerhalb eines Logs zu verweisen.
中
„中“ bedeutet in „日志中“ „in“ oder „innerhalb“. Es zeigt an, dass nach Inhalten gesucht wird, die sich in den Logs befinden. Das Muster Nomen + 中 + Verb beschreibt eine Handlung oder einen Inhalt innerhalb einer Sache.
是否
„是否“ bedeutet in „是否包含任何私人内容“ „ob“ und leitet eine Ja-Nein-Frage innerhalb des Satzes ein. Die ganze Verbindung fragt, ob die Logs private Inhalte enthalten; „是“ steht für „sein“ oder „zutreffen“, „否“ für die Verneinung. Das Muster Verb + 是否 + Verb beziehungsweise 是否 + Aussage wird verwendet, um eine Unsicherheit zwischen Ja und Nein auszudrücken.
包含
„包含“ bedeutet in „包含任何私人内容“ „enthalten“ oder „umfassen“. Hier wird gefragt, ob die Logs private Inhalte enthalten. Das Wort kann direkt vor dem enthaltenen Inhalt stehen, zum Beispiel 包含内容 „Inhalte enthalten“.
任何
„任何“ bedeutet in „任何私人内容“ „irgendein“ oder „jeglicher“. Hier erweitert es die Frage auf private Inhalte jeder Art. Das Muster 任何 + Nomen kann in Fragen oder Verneinungen eine beliebige Sache innerhalb einer Kategorie bezeichnen.
私人
„私人“ bedeutet in „私人内容“ „privat“ und beschreibt den Inhalt als persönlichen oder nicht öffentlichen Inhalt. Es steht vor 内容 und grenzt diese Art von Inhalt näher ein. Das Muster Beschreibung + 内容 kann verschiedene Arten von Inhalten benennen.
内容
„内容“ bezeichnet in „私人内容“ den Inhalt, der in den Logs enthalten sein könnte. Zusammen mit 私人 sind private Inhalte gemeint. Das Wort kann nach einer Beschreibung stehen, um die Art des Inhalts anzugeben.
在
„在“ leitet in „在请求这些日志之前“ den zeitlichen Rahmen ein. Es zeigt an, dass die Überprüfung vor einer bestimmten Handlung stattfindet. Das Muster 在 + Handlung + 之前 beschreibt, was vor dieser Handlung geschieht.
请求
„请求“ bedeutet in „请求这些日志“ „anfordern“ oder „um etwas bitten“. Hier geht es darum, die Logs vom Kunden anzufordern. Das Muster 请求 + Objekt kann verwendet werden, wenn etwas offiziell oder ausdrücklich angefordert wird.
这些
„这些“ bedeutet in „这些日志“ „diese“ und verweist auf die zuvor erwähnten Logs. Es steht direkt vor 日志. Das Muster 这些 + Nomen bezeichnet mehrere konkrete Dinge, die im Gespräch bereits bekannt sind.
之前
„之前“ bedeutet in „在请求这些日志之前“ „vorher“ oder „bevor“. Hier bezeichnet es den Zeitpunkt vor der Anforderung der Logs. Das Muster Handlung + 之前 oder 在 + Handlung + 之前 kann verwendet werden, um eine frühere zeitliche Grenze anzugeben.
核实
„核实“ bedeutet in „我会在请求这些日志之前核实这一点“ „überprüfen“ oder „verifizieren“. Hier soll zuerst geklärt werden, ob die Logs private Inhalte enthalten. Das Wort passt zu Informationen, deren Richtigkeit oder Status sorgfältig festgestellt werden soll.
一点
„一点“ bedeutet in „核实这一点“ hier „diesen Punkt“ oder „diese konkrete Tatsache“, nicht „ein wenig“. Es verweist auf die unmittelbar zuvor genannte Frage nach privaten Inhalten in den Logs. Die Verbindung 这一点 kann verwendet werden, um auf eine bestimmte Aussage oder Angelegenheit zurückzuverweisen.