Über diese Lektion
Mit Ein Gespräch beim Networking höflich beenden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我很喜欢和您交谈。
Wǒ hěn xǐhuān hé nín jiāotán. Ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten.
A
不过，我还应该再认识几个人。
Búguò, wǒ hái yīnggāi zài rènshi jǐ ge rén. Aber ich sollte noch ein paar weitere Leute kennenlernen.
B
我明白；这类活动里，时间过得很快。
Wǒ míngbai; zhè lèi huódòng lǐ, shíjiān guò de hěn kuài. Ich verstehe; bei solchen Veranstaltungen vergeht die Zeit schnell.
A
我走之前，我们可以交换联系方式吗？
Wǒ zǒu zhīqián, wǒmen kěyǐ jiāohuàn liánxì fāngshì ma? Bevor ich gehe, könnten wir Kontaktdaten austauschen?
B
我很愿意。我想稍后继续这次谈话。
Wǒ hěn yuànyì. Wǒ xiǎng shāohòu jìxù zhè cì tánhuà. Das würde ich gern tun. Ich möchte dieses Gespräch später fortsetzen.
A
记下我们谈话主题的简短备注，会让之后的跟进更容易。
Jì xià wǒmen tánhuà zhǔtí de jiǎnduǎn bèizhù, huì ràng zhīhòu de gēnjìn gèng róngyì. Eine kurze Notiz zu unserem Thema würde die Nachbereitung erleichtern.
B
您提一下工作流程的讨论，我就能想起谈话的背景。
Nín tí yíxià gōngzuò liúchéng de tǎolùn, wǒ jiù néng xiǎngqǐ tánhuà de bèijǐng. Erwähnen Sie die Diskussion über den Arbeitsablauf, dann weiß ich wieder, worum es ging.
A
我很欣赏您分享的具体例子。
Wǒ hěn xīnshǎng nín fēnxiǎng de jùtǐ lìzi. Ich habe die konkreten Beispiele, die Sie geteilt haben, sehr geschätzt.
B
您的问题帮助我把这些例子解释得更清楚了。
Nín de wèntí bāngzhù wǒ bǎ zhèxiē lìzi jiěshì de gèng qīngchu le. Ihre Fragen haben mir geholfen, sie klarer zu erklären.Wort für Wort
我
„我“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“, zum Beispiel in „我很喜欢和您交谈“. Das Pronomen steht als Subjekt meist vor dem Verb und wird verwendet, wenn man die eigene Meinung, Absicht oder Handlung ausdrückt.
很
„很“ verstärkt hier „喜欢“ und macht aus „mögen“ die Aussage „sehr gern mögen“ in „我很喜欢“. Es steht typischerweise vor einem Adjektiv oder einer Empfindungsangabe und eignet sich hier dazu, Wertschätzung höflich auszudrücken.
喜欢
„喜欢“ bedeutet in „我很喜欢和您交谈“, dass die sprechende Person das Gespräch gern geführt hat. Das Wort steht vor der Handlung oder Sache, die man mag; hier folgt die Verbindung „和您交谈“. Man verwendet es etwa, um bei einem persönlichen oder beruflichen Gespräch Interesse und positive Wertschätzung zu zeigen.
和
„和“ bedeutet hier „mit“ und verbindet in „和您交谈“ die sprechende Person mit ihrem Gesprächspartner. Vor einem Verb wie „交谈“ bezeichnet es die Person, mit der die Handlung stattfindet. Das ist eine nützliche Struktur, wenn man gemeinsame Gespräche oder Tätigkeiten beschreibt.
您
„您“ ist die höfliche Anrede für „Sie“ und richtet sich in „和您交谈“ an den Gesprächspartner. Es wird in respektvollen oder professionellen Situationen verwendet, etwa beim Networking mit einer unbekannten oder besonders respektierten Person.
交谈
„交谈“ bedeutet hier „sich unterhalten“ beziehungsweise „ein Gespräch führen“ in „和您交谈“. Es bezeichnet einen Austausch mit einer anderen Person und steht hier nach „和您“. Das Wort passt besonders zu höflichen oder etwas formelleren Gesprächen.
不过
„不过“ leitet in „不过，我还应该再认识几个人“ einen höflichen Gegensatz ein: Die Person hat das Gespräch genossen, muss aber weitergehen. Es steht am Anfang des neuen Satzteils und hilft, einen Themenwechsel oder eine Einschränkung freundlich einzuführen.
还
„还“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „我还应该再认识几个人“, dass weitere Personen hinzukommen, die die sprechende Person kennenlernen möchte. Es steht vor „应该“ und dem folgenden Verb. Damit lässt sich ausdrücken, dass eine Handlung zusätzlich oder weiterhin notwendig ist.
应该
„应该“ gibt in „我还应该再认识几个人“ eine Verpflichtung oder angemessene nächste Handlung an, hier ungefähr „ich sollte“. Es steht vor der Handlung „再认识几个人“. In einer beruflichen Veranstaltung kann man damit einen eigenen Plan oder eine höfliche Begründung formulieren.
再
„再“ bedeutet hier „noch weitere“ beziehungsweise „wieder zusätzlich“ und steht in „再认识几个人“ vor dem Verb. Es zeigt, dass die Handlung über das bisherige Gespräch hinaus erneut oder weiter ausgeführt werden soll. Die Form ist nützlich, wenn noch weitere Personen oder Tätigkeiten hinzukommen.
认识
„认识“ bedeutet in „再认识几个人“ „Personen kennenlernen“ oder mit ihnen bekannt werden. Es steht vor der Personengruppe „几个人“. In dieser Situation beschreibt es das Kennenlernen weiterer Teilnehmer bei einer Veranstaltung.
几
„几“ bezeichnet in „几个人“ eine kleine, nicht genau genannte Anzahl, hier „ein paar“. Es steht vor dem Zählwort „个“ und wird verwendet, wenn die genaue Zahl nicht wichtig ist oder nicht genannt wird.
个
„个“ ist in „几个人“ das Zählwort zwischen der Anzahl „几“ und „人“. Es wird hier verwendet, um Personen zu zählen. Solche Zählwörter stehen im Chinesischen normalerweise zwischen einer Zahl oder Mengenangabe und dem Nomen.
人
„人“ bedeutet in „几个人“ „Personen“ beziehungsweise „Leute“. Zusammen mit „几“ und „个“ bezeichnet es die weiteren Menschen, die die sprechende Person kennenlernen möchte. Das Wort passt in Situationen, in denen man über Teilnehmer oder andere Personen spricht.
明白
„明白“ bedeutet in „我明白“ „verstehen“ oder „etwas nachvollziehen“. Es steht hier nach „我“ und bildet eine kurze Antwort auf die Erklärung des Gesprächspartners. Die Form eignet sich, um in einem Gespräch Verständnis zu signalisieren.
这
„这“ bedeutet hier „diese“ und verweist in „这类活动“ auf die gerade besprochene Art von Veranstaltung. Es steht vor „类“ und grenzt die gemeinte Kategorie ein. Man verwendet es, um auf etwas im aktuellen Gespräch oder in der Situation hinzuweisen.
类
„类“ bezeichnet in „这类活动“ eine Art oder Kategorie. Zusammen mit „这“ beschreibt es „diese Art von Veranstaltungen“. Das Zählelement steht vor dem Nomen und hilft, eine Gruppe nach ihrer Art oder ihrem Charakter zu benennen.
活动
„活动“ bedeutet hier „Veranstaltung“ und steht in „这类活动“ nach der Kategorieangabe. Gemeint ist die berufliche Networking-Veranstaltung. Das Wort wird verwendet, wenn man über organisierte Ereignisse oder gemeinsame Aktivitäten spricht.
里
„里“ bedeutet in „活动里“ „in“ oder „innerhalb“ und bezieht sich hier auf die Situation innerhalb solcher Veranstaltungen. Es steht nach dem Bezugswort „活动“. Diese Form kann den räumlichen oder übertragenen Rahmen angeben, in dem etwas geschieht.
时间
„时间“ bedeutet in „时间过得快“ „Zeit“. Es ist hier das Subjekt der Aussage darüber, dass die Zeit schnell vergeht. Das Wort wird verwendet, wenn man den Verlauf, die Dauer oder den verfügbaren Zeitraum bespricht.
过
„过“ bedeutet in „时间过得快“ „vergehen“ und beschreibt den Verlauf der Zeit. Es steht vor „得快“, das genauer angibt, wie dieser Verlauf wahrgenommen wird. In dieser Situation erklärt die Form, warum ein längeres Gespräch bei der Veranstaltung schnell beendet werden muss.
得
„得“ verbindet in „过得快“ das Verb „过“ mit der Ergänzung „快“. Dadurch wird angegeben, wie die Zeit vergeht, nämlich schnell. Diese Struktur wird verwendet, wenn man die Art oder den Grad einer Handlung näher beschreibt.
快
„快“ bedeutet in „时间过得快“ „schnell“ und beschreibt den Verlauf der Zeit. Es steht nach „得“ als nähere Angabe zu „过“. Die Form eignet sich, um bei einer Veranstaltung oder Tätigkeit auszudrücken, dass die verfügbare Zeit rasch vergeht.
走
„走“ bedeutet in „我走之前“ „gehen“ beziehungsweise hier „weggehen“. Es steht vor „之前“ und bezeichnet die Handlung, die zeitlich vor dem Austausch der Kontaktdaten liegt. Man verwendet es in dieser Form, wenn man eine Handlung vor dem eigenen Aufbruch ankündigt.
之前
„之前“ bedeutet in „我走之前“ „bevor“ oder „vorher“. Es folgt auf die Handlung „我走“ und macht daraus eine Zeitangabe für den Hauptsatz. Diese Struktur ist nützlich, um eine Handlung zeitlich vor einem anderen Ereignis einzuordnen.
我们
„我们“ bedeutet in „我们可以交换联系方式吗“ „wir“ oder „uns“ und schließt die beiden Gesprächspartner ein. Es steht vor „可以“ und bezeichnet die Personen, die die Kontaktdaten austauschen sollen. Die Form wird verwendet, wenn man einen gemeinsamen Vorschlag oder eine gemeinsame Handlung formuliert.
可以
„可以“ fragt in „我们可以交换联系方式吗“ höflich, ob etwas möglich oder erlaubt ist. Es steht vor der Handlung „交换联系方式“ und wird durch „吗“ als Frage markiert. In dieser Situation dient es dazu, einen Austausch von Kontaktdaten respektvoll vorzuschlagen.
交换
„交换“ bedeutet in „交换联系方式“ „austauschen“. Es steht vor dem Objekt „联系方式“ und bezeichnet eine gegenseitige Übergabe von Informationen. Das Wort wird verwendet, wenn beide Gesprächspartner etwas miteinander teilen oder gegenseitig übergeben.
联系方式
„联系方式“ bedeutet in „交换联系方式“ „Kontaktdaten“ oder eine Möglichkeit, jemanden zu erreichen. Es ist das Objekt zu „交换“. In einer beruflichen Begegnung verwendet man die Form, wenn man den späteren Kontakt ermöglichen oder vereinbaren möchte.
吗
„吗“ ist in „我们可以交换联系方式吗“ die Fragepartikel am Satzende. Sie macht aus der vorangehenden Aussage eine Entscheidungsfrage, ohne die Satzstruktur zu verändern. Hier ermöglicht sie eine höfliche Bitte um Zustimmung.
愿意
„愿意“ bedeutet in „我很愿意“ „bereit sein“ oder „gern wollen“. Die sprechende Person signalisiert damit, dass sie dem vorgeschlagenen Kontaktaustausch zustimmt. Die Form eignet sich als positive, höfliche Antwort auf einen Vorschlag oder eine Bitte.
想
„想“ drückt in „我想稍后继续这次谈话“ den Wunsch oder die Absicht aus, etwas zu tun. Es steht vor der Handlung „继续这次谈话“. In einem beruflichen Gespräch kann man damit eine spätere Fortsetzung oder einen eigenen Plan ankündigen.
稍后
„稍后“ bedeutet in „稍后继续“ „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es steht vor der Handlung „继续“ und legt fest, wann das Gespräch fortgesetzt werden soll. Die Form passt zu höflichen Absprachen über einen späteren Kontakt.
继续
„继续“ bedeutet in „继续这次谈话“ „fortsetzen“ oder „weiterführen“. Es steht vor dem Objekt „这次谈话“. Man verwendet es, wenn eine bereits begonnene Unterhaltung oder Tätigkeit zu einem späteren Zeitpunkt weitergehen soll.
次
„次“ ist in „这次谈话“ ein Zählwort für ein einzelnes Ereignis oder einen einzelnen Vorgang. Zusammen mit „这“ bezeichnet es das konkrete Gespräch, das gerade stattgefunden hat. Solche Zählwörter helfen, ein Ereignis als eine bestimmte Gelegenheit einzuordnen.
谈话
„谈话“ bedeutet in „这次谈话“ „Gespräch“ oder „Unterhaltung“. Es ist das Objekt von „继续“ und bezeichnet die bereits begonnene Unterhaltung. Die Form wird verwendet, wenn man ein Gespräch als zusammenhängenden Austausch thematisiert.
记下
„记下“ bedeutet in „记下我们谈话主题的简短备注“ „notieren“ oder „schriftlich festhalten“. Die Form verbindet das Erinnern mit dem Ergebnis, dass etwas als Notiz festgehalten wird. In dieser Situation dient sie dazu, einen kurzen Hinweis für die spätere Kontaktaufnahme zu speichern.
主题
„主题“ bezeichnet in „我们谈话主题的简短备注“ das Thema des Gesprächs. Es steht innerhalb der Beschreibung dessen, worauf sich die kurze Notiz bezieht. Die Form ist nützlich, wenn man einen Gesprächsinhalt für eine spätere Erinnerung oder Nachbereitung festhält.
的
„的“ verbindet in „主题的简短备注“ die vorangehende Beschreibung mit dem Nomen „备注“. Dadurch wird deutlich, dass die kurze Notiz sich auf das Gesprächsthema bezieht. Diese Partikel steht häufig zwischen einer näheren Bestimmung und dem beschriebenen Nomen.
简短
„简短“ bedeutet in „简短备注“ „kurz“ oder „knapp“ und beschreibt die Notiz. Es steht direkt vor „备注“ und legt deren Umfang oder Form fest. Die Form eignet sich, wenn nur eine kurze schriftliche Erinnerung und keine ausführliche Dokumentation nötig ist.
备注
„备注“ bedeutet in „简短备注“ „Notiz“ oder „Vermerk“. Es ist das, was man mit „记下“ festhält, und bezieht sich hier auf das Gesprächsthema. In einem beruflichen Kontext kann ein solcher Vermerk den späteren Gesprächseinstieg erleichtern.
会
„会“ drückt in „会让之后的跟进更容易“ eine erwartete Folge aus, hier ungefähr „wird“ oder „würde“. Es steht vor „让“ und bezieht sich auf die Wirkung der kurzen Notiz. Die Form wird verwendet, um eine wahrscheinliche oder vorgestellte Konsequenz zu beschreiben.
让
„让“ bedeutet in „会让之后的跟进更容易“ „bewirken, dass“ oder „etwas leichter machen“. Es verbindet die kurze Notiz mit ihrer Folge, nämlich einem leichteren Follow-up. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung oder Sache eine bestimmte Wirkung auf eine Situation hat.
之后
„之后“ bedeutet in „之后的跟进“ „danach“ oder „später“ und bezeichnet die Zeit nach dem aktuellen Gespräch. Zusammen mit „的“ bestimmt es das folgende „跟进“ näher. Die Form hilft, eine spätere Phase oder Handlung zeitlich vom jetzigen Ereignis abzugrenzen.
跟进
„跟进“ bezeichnet in „之后的跟进“ die spätere Nachverfolgung oder das Follow-up nach dem Gespräch. Es steht hier als Nomen innerhalb einer Zeitangabe, die durch „之后的“ näher bestimmt wird. Im beruflichen Kontext verwendet man es für die weitere Kontaktaufnahme oder Bearbeitung eines besprochenen Themas.
更
„更“ verstärkt in „更容易“ die Eigenschaft und bedeutet hier „leichter“ beziehungsweise „noch einfacher“. Es steht vor „容易“. Die Form wird verwendet, wenn etwas im Vergleich zu einer anderen Situation einen höheren Grad an Leichtigkeit besitzt.
容易
„容易“ bedeutet in „更容易“ „leicht“ oder „einfach“. Zusammen mit „更“ beschreibt es, dass das spätere Follow-up durch eine Notiz einfacher wird. Die Form steht vor dem Ergebnis oder der Handlung, deren Schwierigkeit bewertet wird.
提
„提“ bedeutet in „提一下工作流程的讨论“ „erwähnen“ oder „ansprechen“. Es steht vor dem Objekt „工作流程的讨论“. In dieser Situation wird vorgeschlagen, beim späteren Kontakt kurz auf das frühere Gesprächsthema hinzuweisen.
一下
„一下“ macht in „提一下“ die Handlung kurz oder begrenzt und lässt die Aufforderung freundlicher wirken. Es steht nach „提“ und bezieht sich auf ein kurzes Erwähnen. Diese Form eignet sich, wenn man jemanden bittet, etwas nur kurz anzusprechen.
工作
„工作“ bedeutet in „工作流程“ „Arbeit“ und bestimmt zusammen mit „流程“ den gemeinten Ablauf näher. Es steht vor „流程“ und bildet mit ihm eine feste thematische Verbindung. In dieser Situation grenzt es den besprochenen Ablauf auf den beruflichen Bereich ein.
流程
„流程“ bezeichnet in „工作流程“ einen Ablauf oder Workflow. Zusammen mit „工作“ beschreibt es den beruflichen Prozess, über den die beiden gesprochen haben. Die Form wird verwendet, wenn einzelne Schritte oder die Organisation einer Arbeit gemeint sind.
讨论
„讨论“ bedeutet in „工作流程的讨论“ „Diskussion“ oder „Besprechung“. Es bezeichnet das Gespräch über den Arbeitsablauf und ist das Objekt zu „提“. In einem Follow-up kann man damit auf einen bestimmten zuvor besprochenen Themenbereich verweisen.
就
„就“ leitet in „然后我就能想起谈话的背景“ die unmittelbare Folge ein: Wenn der Arbeitsablauf erwähnt wird, kann die Person den Kontext wiedererkennen. Es steht vor „能“ und markiert eine enge Verbindung zwischen Hinweis und Ergebnis. Diese Verwendung ist nützlich in Wenn-dann-Aussagen über eine erwartete Reaktion.
能
„能“ bedeutet in „就能想起谈话的背景“ „können“ im Sinn von fähig sein oder die Möglichkeit haben. Es steht vor „想起“ und beschreibt, dass der Hinweis das Erinnern ermöglicht. In dieser Situation zeigt es, dass ein kurzer thematischer Verweis für die spätere Erinnerung ausreicht.
想起
„想起“ bedeutet in „想起谈话的背景“ „sich an etwas erinnern“ oder etwas wieder ins Gedächtnis bekommen. Es steht vor dem Erinnerungsinhalt „谈话的背景“. Die Form passt zu Situationen, in denen ein Hinweis einen früheren Gesprächszusammenhang wieder hervorruft.
背景
„背景“ bezeichnet in „谈话的背景“ den Hintergrund oder Kontext des Gesprächs. Es steht nach „谈话的“ und nennt die Information, an die sich die Person wieder erinnern kann. In beruflichen Gesprächen hilft die Form, den größeren Zusammenhang eines Themas zu benennen.
欣赏
„欣赏“ bedeutet in „我很欣赏您分享的具体例子“ „schätzen“ oder „anerkennen“. Die sprechende Person bewertet damit die konkreten Beispiele des Gesprächspartners positiv. Die Form wird verwendet, um die Qualität oder den Wert eines Beitrags höflich hervorzuheben.
分享
„分享“ bedeutet in „您分享的具体例子“ „teilen“ oder „mit anderen teilen“. Hier beschreibt es, dass der Gesprächspartner die konkreten Beispiele im Gespräch beigesteuert hat. Die Form steht vor „的“ und kann so eine Handlung näher bestimmen, die mit einer Sache oder einem Beitrag verbunden ist.
具体
„具体“ bedeutet in „具体例子“ „konkret“ und beschreibt die Beispiele als anschaulich oder genau. Es steht direkt vor „例子“. In einem beruflichen Gespräch verwendet man die Form, wenn Beispiele nicht nur allgemein, sondern auf bestimmte Fälle oder Einzelheiten bezogen sind.
例子
„例子“ bedeutet in „具体例子“ „Beispiele“. Es ist das, was der Gesprächspartner geteilt hat und was die sprechende Person schätzt. Die Form wird verwendet, wenn eine Erklärung durch konkrete Fälle oder Veranschaulichungen unterstützt wird.
问题
„问题“ bedeutet in „您的问题“ „Fragen“ und bezieht sich hier auf die Fragen des Gesprächspartners. Diese Fragen haben geholfen, die Beispiele klarer zu erklären. In einer Unterhaltung kann die Form sowohl eine Frage als auch ein Problem bezeichnen; hier ist eindeutig die Frage gemeint.
帮助
„帮助“ bedeutet in „您的问题帮助我把这些例子解释得更清楚了“ „helfen“. Es steht vor der unterstützten Person „我“ und der folgenden Handlung. Die Struktur zeigt, dass die Fragen eine Person dabei unterstützt haben, etwas klarer zu erklären.
把
„把“ leitet in „把这些例子解释得更清楚了“ die 把-Konstruktion ein. Dadurch wird „这些例子“ vor das Verb gestellt und als konkret bearbeiteter Gegenstand hervorgehoben. Die Form eignet sich, wenn das Ergebnis oder die Veränderung an einem bestimmten Objekt betont wird.
些
„些“ bezeichnet in „这些例子“ mehrere oder einige Beispiele. Zusammen mit „这“ verweist es auf die konkreten Beispiele aus dem vorherigen Gespräch. Es steht vor dem Nomen „例子“ und wird verwendet, wenn keine genaue Anzahl genannt wird.
解释
„解释“ bedeutet in „解释得更清楚了“ „erklären“. Es steht vor „得更清楚了“, das beschreibt, wie klar die Erklärung geworden ist. In dieser Situation bezieht sich die Handlung auf die Beispiele, die durch die Fragen verständlicher erklärt wurden.
清楚
„清楚“ bedeutet in „解释得更清楚了“ „klar“ oder „deutlich“. Zusammen mit „得更“ beschreibt es, dass die Erklärung klarer geworden ist. Die Form wird verwendet, um die Verständlichkeit einer Erklärung oder Darstellung zu bewerten.
了
„了“ steht am Ende von „解释得更清楚了“ und zeigt hier eine eingetretene Veränderung: Die Beispiele sind nun klarer erklärt. Es markiert nicht allein die Bedeutung von „解释“, sondern signalisiert den neuen erreichten Zustand der gesamten Aussage. Diese Verwendung passt, wenn ein Gespräch oder eine Handlung zu einem erkennbaren Ergebnis geführt hat.
Grammatikpunkte
愿意 + 动词
我愿意继续交谈。
Wǒ yuànyì jìxù jiāotán.Ich bin bereit, das Gespräch fortzusetzen.
愿意 steht vor einem Verb und drückt Bereitschaft oder den Wunsch aus, etwas zu tun.
这类 + 名词
我喜欢这类活动。
Wǒ xǐhuān zhè lèi huódòng.Ich mag solche Aktivitäten.
这类 steht vor einem Nomen und bezeichnet eine bestimmte Art von Dingen.
Chinesisch Vokabeln
活动
Substantiv
huódòng
Veranstaltung; Aktivität
交换
Verb
jiāohuàn
austauschen
交谈
Verb
jiāotán
sich unterhalten; ein Gespräch führen
联系方式
Substantiv
liánxì fāngshì
Kontaktdaten
明白
Verb
míngbai
verstehen; klar sein
认识
Verb
rènshi
kennenlernen; kennen
稍后
Adverb
shāohòu
später
时间
Substantiv
shíjiān
Zeit
喜欢
Verb
xǐhuān
mögen; gernhaben
愿意
Verb
yuànyì
bereit sein; gern wollen
这类
Artikel
zhè lèi
diese Art von
之前
Adverb
zhīqián
vorher; bevor
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Kontaktdaten
Antwort zeigen
联系方式Zeit
Antwort zeigen
时间später
Antwort zeigen
稍后vorher; bevor