Interesse zeigen und Kapazitätsgrenzen setzen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Interesse zeigen und Kapazitätsgrenzen setzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我收到了您的消息，也很欣赏提案中的细节。

Wǒ shōu dào le nín de xiāo xi, yě hěn xīn shǎng tí'àn zhōng de xì jié. Ich habe Ihre Nachricht erhalten und die Ausführlichkeit des Vorschlags sehr geschätzt.

我很高兴它有帮助，也欢迎您提出任何反馈。

Wǒ hěn gāo xìng tā yǒu bāng zhù, yě huān yíng nín tí chū rèn hé fǎn kuì. Ich freue mich, dass sie hilfreich war, und bin für jedes Feedback offen.

我对这个想法很感兴趣。

Wǒ duì zhè ge xiǎng fa hěn gǎn xìng qù. Die Idee interessiert mich.

但我目前没有太多余力再承担更多事情。

Dàn wǒ mù qián méi yǒu tài duō yú lì zài chéng dān gèng duō shì qing. Aber im Moment habe ich nicht viel Kapazität, um noch mehr zu übernehmen.

这很有道理，时机可能和兴趣同样重要。

Zhè hěn yǒu dào lǐ, shí jī kě néng hé xìng qù tóng yàng zhòng yào. Das ist verständlich; der richtige Zeitpunkt kann genauso wichtig sein wie das Interesse.

等我目前的项目没那么繁重之后，我们可以再重新讨论吗？

Děng wǒ mù qián de xiàng mù méi nà me fán zhòng zhī hòu, wǒ men kě yǐ zài chóngxīn tǎo lùn ma? Könnten wir das wieder aufgreifen, sobald mein aktuelles Projekt weniger anspruchsvoll ist?

我之后可以委婉地提醒您一下，不给您增加压力。

Wǒ zhī hòu kě yǐ wěi wǎn de tí xǐng nín yí xià, bù gěi nín zēng jiā yā lì. Ich kann Ihnen später eine freundliche Erinnerung schicken, ohne zusätzlichen Druck aufzubauen.

请尽量简短，这样我会更容易审阅。

Qǐng jǐn liàng jiǎn duǎn, zhè yàng wǒ huì gèng róng yì shěn yuè. Halten Sie es kurz, dann fällt es mir leichter, es zu prüfen.

我会总结要点，并保留各种选择。

Wǒ huì zǒng jié yào diǎn, bìng bǎo liú gè zhǒng xuǎn zé. Ich werde die wichtigsten Punkte zusammenfassen und die Optionen offenlassen.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person als „ich“ und ist das Subjekt von „我收到了“. Es steht häufig vor dem Verb, wenn man die eigene Handlung oder Einschätzung ausdrückt. In dieser Situation verwendet man es, um die eigene Reaktion auf eine Nachricht oder einen Vorschlag zu schildern.

收到 „收到“ bedeutet hier „erhalten“ und bezieht sich auf den Eingang der Nachricht. In „我收到了您的消息“ steht es vor „了“, das den abgeschlossenen Erhalt markiert. Die Form passt zu Nachrichten, E-Mails oder anderen erhaltenen Informationen.

了 „了“ zeigt in „我收到了您的消息“ an, dass der Erhalt der Nachricht als abgeschlossene Handlung dargestellt wird. Es steht hier direkt nach „收到“. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man mitteilen möchte, dass etwas bereits eingegangen oder erledigt ist.

您 „您“ ist die höfliche Anrede für „Sie“ und bezeichnet hier die Person, deren Nachricht erhalten wurde. Es steht in „您的消息“ vor dem Besitz- oder Bezugswort. In einer professionellen Unterhaltung verwendet man „您“, um respektvoll mit einem Gesprächspartner zu sprechen.

的 „的“ verbindet in „您的消息“ die höfliche Person „您“ mit dem zugehörigen Nomen „消息“ und zeigt die Zuordnung an. Die Struktur lautet hier „Person + 的 + Nomen“. Sie wird verwendet, wenn man ausdrücken möchte, zu wem etwas gehört oder von wem es stammt.

消息 „消息“ bedeutet hier „Nachricht“ und ist das, was die sprechende Person erhalten hat. Es steht nach „您的“ in der Verbindung „您的消息“. Das Wort passt zu beruflichen oder privaten Mitteilungen, die man erhalten, lesen oder beantworten kann.

也 „也“ bedeutet hier „auch“ und fügt die Wertschätzung zu einer bereits genannten Handlung hinzu: Die Person hat die Nachricht erhalten und schätzt außerdem die Details. Es steht vor „很欣赏“. Diese Position ist typisch, wenn eine weitere Handlung oder Einschätzung ergänzt wird.

很 „很“ verstärkt in „很欣赏“ die Wertschätzung und bedeutet hier „sehr“ oder „wirklich“. Es steht direkt vor „欣赏“ und gibt der Aussage einen klar positiven Grad. Man verwendet es, um die Stärke einer Bewertung oder eines Gefühls auszudrücken.

欣赏 „欣赏“ bedeutet hier „schätzen“ oder „anerkennen“ und bezieht sich auf die Details im Vorschlag. In „很欣赏提案中的细节“ steht danach der Gegenstand der Wertschätzung. Das Wort eignet sich, wenn man die Qualität, Sorgfalt oder Gestaltung einer Arbeit positiv hervorheben möchte.

提案 „提案“ bezeichnet hier den Vorschlag, in dem sich die erwähnten Details befinden. Es steht vor „中的细节“ und benennt den thematischen oder inhaltlichen Bezug. In beruflichen Gesprächen verwendet man es für einen ausgearbeiteten Vorschlag oder Plan.

中 „中“ bedeutet in „提案中的细节“ „in“ oder „innerhalb“ und verbindet den Vorschlag mit seinen Details. Die Struktur lautet „Nomen + 中的 + Nomen“. Sie wird verwendet, um einen Teil oder Inhalt innerhalb eines Dokuments, Plans oder Themas zu benennen.

细节 „细节“ bedeutet hier „Detail“ und bezeichnet die einzelnen ausgearbeiteten Einzelheiten des Vorschlags. Es steht nach „提案中的“ und ist der Gegenstand von „欣赏“. Das Wort wird verwendet, wenn man präzise Ausarbeitung oder bestimmte Einzelheiten einer Arbeit bespricht.

高兴 „高兴“ bedeutet hier „froh“ oder „erfreut“ und beschreibt die Reaktion darauf, dass der Vorschlag hilfreich war. In „我很高兴“ steht es nach „很“ und bildet die Gefühlsaussage. Man verwendet es, um in einem Gespräch eine positive emotionale Reaktion auszudrücken.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf den zuvor besprochenen Vorschlag oder dessen Inhalt. In „它有帮助“ ist es das Subjekt der Aussage über den Nutzen. Das Pronomen verwendet man, wenn ein bereits erwähnter Gegenstand oder Inhalt nicht noch einmal genannt werden soll.

有 „有“ bedeutet in „有帮助“ nicht einfach Besitz, sondern „vorhanden sein“ beziehungsweise „nützlich sein“. Zusammen mit „帮助“ beschreibt es, dass etwas hilfreich ist. Diese Verwendung passt zu Aussagen darüber, ob eine Information, ein Vorschlag oder eine Handlung Nutzen bringt.

帮助 „帮助“ bedeutet hier „Hilfe“ beziehungsweise „Nützlichkeit“ und steht in der Verbindung „有帮助“. Es bezeichnet den Nutzen des zuvor erwähnten Inhalts. Die Struktur „有帮助“ kann man verwenden, wenn man eine Information oder Maßnahme als hilfreich beurteilt.

欢迎 „欢迎“ bedeutet hier „willkommen heißen“ und drückt aus, dass Feedback ausdrücklich erwünscht ist. Es steht vor „您提出任何反馈“ und leitet die Einladung ein. In einer professionellen Situation verwendet man es, um Rückmeldungen oder Beiträge höflich zu erbitten.

提出 „提出“ bedeutet hier „vorbringen“ oder „äußern“ und bezieht sich auf das Geben von Feedback. In „提出任何反馈“ steht danach der Inhalt, der vorgebracht werden soll. Das Wort passt zu Meinungen, Fragen, Vorschlägen oder Rückmeldungen in einer sachlichen Unterhaltung.

任何 „任何“ bedeutet hier „jegliches“ oder „jedes“ und steht vor „反馈“. Es öffnet den Umfang der möglichen Rückmeldungen, ohne sie einzuschränken. Die Struktur „任何 + Nomen“ verwendet man, wenn alle Arten eines Gegenstands oder Inhalts gemeint sind.

反馈 „反馈“ bedeutet hier „Feedback“ oder „Rückmeldung“ und ist der Inhalt, zu dem die andere Person eingeladen wird. Es steht nach „任何“ in „任何反馈“. Das Wort wird häufig in beruflichen Gesprächen über Vorschläge, Entwürfe oder Zusammenarbeit verwendet.

对 „对“ markiert in „对这个想法很感兴趣“ den Gegenstand des Interesses. Es steht vor „这个想法“ und verbindet ihn mit „感兴趣“. Die Struktur „对 + Gegenstand + 感兴趣“ ist ein zuverlässiges Muster, um Interesse an einer Sache auszudrücken.

这个 „这个“ bedeutet hier „dieser“ oder „dieses“ und verweist auf den konkret besprochenen Gedanken. Es steht direkt vor „想法“ und bestimmt ihn näher. Man verwendet es, um in einer Unterhaltung auf eine gerade genannte oder sichtbare Sache zu zeigen.

想法 „想法“ bedeutet hier „Idee“ oder „Gedanke“ und bezeichnet den Vorschlag, an dem die sprechende Person Interesse hat. Es steht in „对这个想法很感兴趣“ nach dem Demonstrativ „这个“. Das Wort passt zu persönlichen Einschätzungen, Vorschlägen und möglichen Vorhaben.

感兴趣 „感兴趣“ bedeutet als ganze Verbindung „an etwas interessiert sein“; hier geht es um „对这个想法很感兴趣“. „感“ trägt zur Vorstellung des Empfindens bei, während „兴趣“ das Interesse bezeichnet; erst zusammen bilden sie die Bedeutung der Verbindung. Das wiederverwendbare Muster lautet „对 + Gegenstand + 感兴趣“, etwa in einer beruflichen Unterhaltung über eine Idee.

但 „但“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen Interesse und begrenzter aktueller Kapazität ein. Es steht am Anfang des Satzes vor „目前没有太多余力“. Man verwendet es, um eine Einschränkung oder einen Gegensatz zu einer vorherigen Aussage anzuschließen.

目前 „目前“ bedeutet hier „derzeit“ oder „im Moment“ und grenzt die fehlende Kapazität zeitlich auf die Gegenwart ein. Es steht vor „没有太多余力“. Das Wort eignet sich, wenn eine Aussage nur für die aktuelle Situation gilt und sich später ändern kann.

没有 „没有“ bedeutet hier „nicht haben“ beziehungsweise „nicht zur Verfügung haben“ und bezieht sich auf die vorhandene余力. Es steht vor „太多余力“. Die Form verwendet man, um das Vorhandensein von Zeit, Möglichkeiten oder Kapazität zu verneinen.

太 „太“ verstärkt in „太多余力“ die Mengenangabe und bedeutet hier „zu“ oder „allzu“. Es steht vor „多“ und zeigt an, dass die verfügbare Kapazität für eine zusätzliche Aufgabe nicht groß genug ist. Diese Position ist typisch in Verbindungen, die eine übermäßige Menge oder einen zu hohen Grad ausdrücken.

多 „多“ bezeichnet in „太多余力“ die Menge der noch verfügbaren Kapazität. Zusammen mit „太“ bedeutet die Verbindung, dass nicht sehr viel davon vorhanden ist. Das Wort steht vor dem Nomen, dessen Menge beschrieben wird.

余力 „余力“ bedeutet hier „verbleibende Kapazität“ oder „noch verfügbare Energie“ für zusätzliche Aufgaben. Es steht nach „太多“ und wird durch „没有“ verneint. In dieser Situation verwendet man es, um höflich eine Grenze für weitere Verpflichtungen zu beschreiben.

再 „再“ bedeutet hier „noch zusätzlich“ und bezieht sich auf eine weitere Übernahme neben den bereits bestehenden Aufgaben. Es steht vor „承担“. Die Position passt zu Aussagen darüber, dass man etwas weiter oder zusätzlich tun würde.

承担 „承担“ bedeutet hier „übernehmen“ und bezieht sich auf die Verantwortung für weitere Aufgaben. Es steht vor „更多事情“. Das Wort verwendet man, wenn jemand Arbeit, Verantwortung oder eine Verpflichtung auf sich nimmt.

更多 „更多“ bedeutet hier „mehr“ oder „weitere“ und bestimmt „事情“ näher. Es steht direkt vor dem Nomen und bezeichnet zusätzliche Angelegenheiten über das bereits Vorhandene hinaus. Diese Verbindung passt zu Gesprächen über zusätzliche Arbeit oder Verpflichtungen.

事情 „事情“ bedeutet hier „Angelegenheiten“, „Aufgaben“ oder allgemein „Sachen“, die man übernehmen kann. Es steht nach „更多“ in „承担更多事情“. In diesem beruflichen Zusammenhang bezeichnet es weitere Aufgaben oder Verpflichtungen.

这 „这“ bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf die zuvor genannte Einschränkung der Kapazität. In „这很有道理“ steht es als Bezug auf die gesamte Situation. Man verwendet es, um eine gerade geäußerte Aussage oder Lage zusammenfassend zu bewerten.

道理 „道理“ bezeichnet hier den Sinn oder die nachvollziehbare Begründung einer Aussage. Zusammen mit „有“ in „很有道理“ bedeutet es, dass die Erklärung verständlich und plausibel ist. Diese Verbindung eignet sich, um einer Einschätzung oder Begründung zuzustimmen.

时机 „时机“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „günstiger Zeitpunkt“ für ein Vorhaben. Es steht als Subjekt vor „可能和兴趣同样重要“. In beruflichen Gesprächen verwendet man es, wenn der richtige Zeitpunkt für eine Entscheidung oder Zusammenarbeit wichtig ist.

可能 „可能“ zeigt in „时机可能和兴趣同样重要“ an, dass etwas möglich oder wahrscheinlich ist, ohne es als sichere Tatsache darzustellen. Es steht vor der Aussage über die Bedeutung des Zeitpunkts. Diese Verwendung passt zu vorsichtigen Einschätzungen und nicht endgültigen Bewertungen.

和 „和“ verbindet in „和兴趣同样重要“ den Zeitpunkt mit dem Interesse und stellt sie in denselben Vergleich. Es steht vor „兴趣“ innerhalb der Struktur „和 + Vergleichspunkt + 同样 + Adjektiv“. Dieses Muster verwendet man, wenn zwei Dinge als gleich wichtig oder gleich bewertet dargestellt werden.

兴趣 „兴趣“ bedeutet hier „Interesse“ und ist der Vergleichspunkt in „和兴趣同样重要“. Es bezeichnet das Interesse an der Idee, das zuvor erwähnt wurde. Das Wort wird verwendet, wenn man persönliche Neigung oder Aufmerksamkeit für ein Thema beschreibt.

同样 „同样“ bedeutet hier „ebenso“ oder „gleich stark“ und verbindet „时机“ mit der Bewertung „重要“. Zusammen mit „和兴趣“ zeigt es, dass beide Faktoren denselben Stellenwert haben. Die Struktur „和 + Nomen + 同样 + Adjektiv“ ist ein wiederverwendbares Vergleichsmuster.

重要 „重要“ bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt den Stellenwert von Zeitpunkt und Interesse. Es steht nach „同样“ in „同样重要“. Man verwendet es, um die Bedeutung eines Faktors für eine Entscheidung oder ein Vorhaben zu bewerten.

等 „等“ bedeutet hier „warten, bis“ und leitet den Zeitpunkt für die spätere Wiederaufnahme des Themas ein. In „等我目前的项目没那么繁重之后“ steht danach eine zeitliche Situation. Die Form verwendet man, wenn eine Handlung erst nach dem Eintreten einer Bedingung stattfinden soll.

项目 „项目“ bedeutet hier „Projekt“ und bezeichnet das aktuelle Vorhaben, das momentan viel Aufmerksamkeit beansprucht. Es steht nach „我目前的“ in „我目前的项目“. Das Wort passt zu beruflichen Aufgaben mit einem bestimmten Umfang oder Ziel.

没 „没“ verneint in „项目没那么繁重“ den beschriebenen Grad und bedeutet hier, dass das Projekt nicht mehr so belastend ist. Es steht direkt vor „那么繁重“. Diese kurze Form passt in einer gesprochenen Aussage, die eine Veränderung der aktuellen Belastung beschreibt.

那么 „那么“ bedeutet hier „so“ oder „in diesem Maß“ und bezieht sich auf den Grad von „繁重“. In „没那么繁重“ wird ausgedrückt, dass das Projekt nicht mehr so anspruchsvoll ist wie bisher. Die Struktur „没那么 + Adjektiv“ kann man verwenden, um einen geringeren Grad zu beschreiben.

繁重 „繁重“ bedeutet hier „belastend“ oder „anspruchsvoll“ und beschreibt den Arbeitsaufwand des Projekts. Es steht nach „没那么“ und wird dadurch in seinem Grad eingeschränkt. Das Wort eignet sich besonders für umfangreiche Aufgaben, Arbeitslast oder Verpflichtungen.

之后 „之后“ bedeutet hier „danach“ oder „nachdem“ und markiert den Zeitpunkt, zu dem das Thema wieder aufgegriffen werden kann. Es steht am Ende der Zeitangabe „等……之后“. Man verwendet es, um eine Handlung zeitlich nach einem Ereignis oder Zustand einzuordnen.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ oder „uns“ und umfasst die beiden Gesprächspartner, die später erneut über den Vorschlag sprechen könnten. Es steht vor „可以重新讨论“. In einer Zusammenarbeit verwendet man es, um eine gemeinsame mögliche Handlung zu formulieren.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und formuliert höflich die Möglichkeit einer späteren erneuten Diskussion. Es steht vor „重新讨论“. Diese Verwendung eignet sich für Vorschläge oder Fragen nach einer gemeinsam möglichen Handlung.

重新 „重新“ bedeutet hier „erneut“ oder „von Neuem“ und zeigt an, dass die Diskussion später wieder aufgenommen werden soll. Es steht vor „讨论“. Man verwendet es, wenn eine Handlung nach einer Unterbrechung nochmals begonnen oder durchgeführt wird.

讨论 „讨论“ bedeutet hier „besprechen“ oder „diskutieren“ und bezieht sich auf den zuvor genannten Vorschlag. Es steht nach „重新“ in „重新讨论“. Das Wort passt zu sachlichen Gesprächen, in denen man eine Idee, Entscheidung oder Möglichkeit gemeinsam prüft.

吗 „吗“ ist die Fragepartikel am Ende von „我们可以重新讨论吗？“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Sie steht nach der vollständigen Aussage. Man verwendet sie, um höflich zu fragen, ob eine Handlung möglich oder akzeptabel ist.

委婉 „委婉“ bedeutet hier „taktvoll“ oder „indirekt“ und beschreibt die Art der Erinnerung. In „委婉地提醒“ zeigt es, dass die Erinnerung ohne direkten oder drängenden Ton erfolgen soll. Diese Verwendung passt zu sensiblen beruflichen Situationen, in denen man Rückmeldung anregen möchte, ohne Druck auszuüben.

地 „地“ verbindet in „委婉地提醒“ die beschreibende Art „委婉“ mit dem Verb „提醒“ und macht daraus eine adverbiale Angabe. Es steht direkt zwischen der Art und der Handlung. Die Struktur „Adjektiv + 地 + Verb“ beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird.

提醒 „提醒“ bedeutet hier „erinnern“ oder „jemanden an etwas erinnern“ und bezieht sich auf eine spätere Kontaktaufnahme. In „提醒您一下“ steht danach die angesprochene Person „您“. Das Wort verwendet man, wenn man höflich auf eine offene Aufgabe, Nachricht oder Entscheidung zurückkommt.

一下 „一下“ bedeutet hier wörtlich etwa „einmal“ oder „kurz“ und mildert die Handlung in „提醒您一下“. Es lässt die Erinnerung weniger schwer oder fordernd wirken. In einer höflichen Nachricht kann diese Form eine kurze, begrenzte Handlung ankündigen.

不 „不“ verneint in „不给您增加压力“ die folgende Handlung und bedeutet hier, dass kein zusätzlicher Druck verursacht werden soll. Es steht direkt vor „给“. Diese Position wird verwendet, um eine beabsichtigte oder allgemeine Handlung zu verneinen.

给 „给“ markiert in „给您增加压力“ die Person, die von der Handlung betroffen wäre. „您“ steht danach als höflich angesprochene Person, während „增加压力“ die Handlung bezeichnet. Diese Struktur verwendet man, wenn etwas jemandem gegeben, hinzugefügt oder verursacht wird.

增加 „增加“ bedeutet hier „erhöhen“ oder „hinzufügen“ und bezieht sich auf den Druck, der nicht größer werden soll. Es steht vor „压力“. Das Wort passt zu Situationen, in denen sich Umfang, Menge oder Belastung verändern kann.

压力 „压力“ bedeutet hier „Druck“ und bezeichnet die zusätzliche Belastung, die durch die Erinnerung vermieden werden soll. Es steht nach „增加“ in „增加压力“. Das Wort wird in beruflichen Gesprächen verwendet, wenn Anforderungen oder Erwartungen als belastend beschrieben werden.

请 „请“ leitet in „请尽量简短“ eine höfliche Bitte oder Aufforderung ein. Es steht am Satzanfang vor der gewünschten Handlung oder Eigenschaft. In dieser Situation wird damit freundlich um eine kurze Form der Nachricht gebeten.

尽量 „尽量“ bedeutet hier „möglichst“ oder „so weit wie möglich“ und schränkt die Bitte „简短“ ab. Es steht direkt vor „简短“. Die Struktur verwendet man, wenn jemand sich nach Kräften an eine gewünschte Vorgabe halten soll, ohne dass absolute Perfektion verlangt wird.

简短 „简短“ bedeutet hier „kurz“ oder „knapp“ und beschreibt die gewünschte Länge der späteren Nachricht. Es steht nach „尽量“ in „尽量简短“. Das Wort passt zu E-Mails, Erinnerungen oder Zusammenfassungen, die schnell geprüft werden sollen.

这样 „这样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ und leitet die Folge der kurzen Nachricht ein. In „这样我会更容易审阅“ bezieht es sich auf die vorherige Bitte, die Nachricht knapp zu halten. Man verwendet es, um eine Handlung oder Bedingung mit ihrer Folge zu verbinden.

会 „会“ bedeutet hier „werden“ oder „voraussichtlich“ und beschreibt die erwartete Folge, dass die Prüfung leichter wird. Es steht vor „更容易“. Diese Verwendung passt zu einer Einschätzung über das wahrscheinliche Ergebnis einer Handlung.

更 „更“ bedeutet hier „leichter“ im Sinn von „noch mehr leicht“ und verstärkt den Vergleich in „更容易“. Es steht direkt vor „容易“. Man verwendet es, wenn eine Bedingung etwas im Vergleich zu zuvor einfacher oder stärker macht.

容易 „容易“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, wie gut die sprechende Person den Inhalt prüfen kann. Zusammen mit „更“ bildet es „更容易审阅“. Das Wort eignet sich, um den Schwierigkeitsgrad einer Handlung oder Aufgabe zu bewerten.

审阅 „审阅“ bedeutet hier „prüfen“ oder „durchsehen“ und bezieht sich auf die sorgfältige Prüfung der kurzen Nachricht oder des Vorschlags. Es steht nach „更容易“. Das Wort passt besonders zu Dokumenten, Entwürfen, Vorschlägen und anderen schriftlichen Inhalten.

总结 „总结“ bedeutet hier „zusammenfassen“ und bezeichnet die geplante Handlung, die wesentlichen Inhalte kurz darzustellen. Es steht vor „要点“. In beruflichen Nachrichten verwendet man es, um Informationen auf die wichtigsten Aussagen zu konzentrieren.

要点 „要点“ bedeutet hier „Kernpunkte“ oder „wesentliche Punkte“ und ist der Inhalt, den die Person zusammenfassen will. Es steht nach „总结“. Das Wort wird verwendet, wenn man die wichtigsten Informationen eines Vorschlags oder Gesprächs herausarbeiten möchte.

并 „并“ verbindet in „总结要点并保留各种选择“ zwei aufeinander bezogene Handlungen. Es steht zwischen „总结要点“ und „保留各种选择“. Diese eher sachliche Verbindung eignet sich, wenn zwei Maßnahmen gemeinsam angekündigt oder beschrieben werden.

保留 „保留“ bedeutet hier „beibehalten“ oder „offenlassen“ und bezieht sich auf die verschiedenen Möglichkeiten. Es steht vor „各种选择“. In dieser Situation zeigt es, dass noch keine Option endgültig ausgeschlossen oder festgelegt wird.

各种 „各种“ bedeutet hier „verschiedene“ oder „allerlei“ und bestimmt „选择“ näher. Es steht direkt vor dem Nomen und öffnet den Bereich auf mehrere mögliche Optionen. Diese Struktur verwendet man, wenn mehrere Arten oder Möglichkeiten gemeint sind.

选择 „选择“ bedeutet hier „Auswahl“, „Option“ oder „Wahlmöglichkeit“ und bezeichnet die Möglichkeiten, die offenbleiben sollen. Es steht nach „各种“ in „各种选择“. Das Wort passt zu Gesprächen, in denen man noch keine endgültige Entscheidung treffen möchte.

Grammatikpunkte

形容词 + 地 + 动词

委婉地提醒

wěi wǎn de tí xǐng

taktvoll erinnern

地把 ein Adjektiv in eine Art-und-Weise-Angabe um und steht vor dem Verb.

重新 + 动词

重新讨论

chóngxīn tǎo lùn

erneut besprechen

重新 steht vor dem Verb und zeigt an, dass eine Handlung noch einmal ausgeführt wird.

Chinesisch Vokabeln

反馈 Substantiv

fǎn kuì Feedback

感兴趣 Phrase

gǎn xìng qù interessiert sein

高兴 Adjektiv

gāo xìng froh

欢迎 Verb

huān yíng willkommen heißen

目前 Adverb

mù qián derzeit

收到 Verb

shōu dào erhalten

提案 Substantiv

tí'àn Vorschlag

细节 Substantiv

xì jié Detail

想法 Substantiv

xiǎng fa Idee

消息 Substantiv

xiāo xi Nachricht

欣赏 Verb

xīn shǎng schätzen

有帮助 Phrase

yǒu bāng zhù hilfreich sein

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

interessiert sein

Antwort zeigen

感兴趣

Detail

Antwort zeigen

细节

Nachricht

Antwort zeigen

消息

erhalten

Antwort zeigen

收到