Interesse zeigen und Kapazitätsgrenzen setzen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我收到了您的消息，也很欣赏提案中的细节。

   Ich habe Ihre Nachricht erhalten und die Ausführlichkeit des Vorschlags sehr geschätzt.

   我

   ich

   收到了

   erhalten haben

   您

   Sie (höflich)

   消息

   Nachricht

   也

   auch

   欣赏

   schätzen

   提案

   Vorschlag

   细节

   Detail

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Diese Form selbst wird nicht nach grammatischer Person oder Zahl verändert; für „wir“ steht beispielsweise 我们. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/in.“ 收到了 beschreibt hier, dass die Nachricht eingegangen ist bzw. erhalten wurde. Die Grundform ist 收到; 收 allein bedeutet unter anderem „entgegennehmen“, während 收到 den erreichten Empfang bezeichnet. Das 了 steht nach dem Verb und markiert hier den abgeschlossenen Vorgang; es ist keine eigene Vergangenheitsform. Beispiel: 我收到了邮件。 – „Ich habe die E-Mail erhalten.“ 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“ als angesprochene Person. Es steht hier vor 消息 und bildet mit ihm die Besitzbeziehung „Ihre Nachricht“; 您 selbst wird dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Die weniger höfliche, vertraute Form ist 你, meist „du“ auf Deutsch; die feste Äußerung verwendet ausdrücklich 您. 消息 bedeutet „Nachricht“. Das Wort kann für eine Mitteilung oder Information verwendet werden. In 您的消息 ist es das Besessene, während 您 den Besitzer bezeichnet. Beispiel: 消息很重要。 – „Die Nachricht ist wichtig.“ 也 bedeutet „auch“ und fügt hier zur Aussage über den Empfang eine weitere zutreffende Aussage hinzu. Es steht hier vor 很欣赏; dadurch wird zusätzlich zum Erhalten der Nachricht das Schätzen der Einzelheiten ausgedrückt. Beispiel: 我也喜欢这个建议。 – „Ich mag diesen Vorschlag auch.“ 欣赏 bedeutet hier „schätzen“ oder „würdigen“. Es ist ein Verb; die Form bleibt in diesem Satz unverändert, während Zeit und Verlauf durch den Kontext oder andere grammatische Mittel ausgedrückt werden. 很 verstärkt die Aussage hier zu „sehr schätzen“. Beispiel: 我很欣赏你的努力。 – „Ich schätze deine Anstrengung sehr.“ 提案 bedeutet hier „Vorschlag“. Je nach Kontext kann es auch einen formell eingebrachten Antrag oder Vorschlag bezeichnen. In 提案中的细节 bezeichnet es den Vorschlag, innerhalb dessen die Einzelheiten liegen. Das 中 bedeutet hier „in/innerhalb“, und 的 verbindet diese nähere Bestimmung mit dem folgenden Nomen. 细节 bedeutet „Detail“ beziehungsweise „Einzelheit“. Es ist hier das, was geschätzt wird, und steht in der Nominalgruppe 提案中的细节: „die Einzelheiten im Vorschlag“. Im festen deutschen Text wird dieser Inhalt als die „Ausführlichkeit des Vorschlags“ wiedergegeben. Beispiel: 我注意到了这个细节。 – „Ich habe dieses Detail bemerkt.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: 我收到了您的消息 – „Ich habe Ihre Nachricht erhalten“ – und 也很欣赏提案中的细节 – „und schätze auch die Einzelheiten im Vorschlag sehr“. 也 fügt die zweite Aussage hinzu; die erste berichtet den abgeschlossenen Empfang, die zweite drückt die Wertschätzung der Einzelheiten beziehungsweise der Ausführlichkeit des Vorschlags aus.

2. 我很高兴它有帮助，也欢迎您提出任何反馈。

   Ich freue mich, dass sie hilfreich war, und bin für jedes Feedback offen.

   我很高兴

   Ich freue mich sehr

   它

   es / sie

   有帮助

   hilfreich sein

   也

   auch

   欢迎您

   Sie sind willkommen

   提出

   äußern

   任何

   jedes / beliebiges

   反馈

   Feedback

   Ausführliche Erklärung

   我很高兴 bedeutet hier „ich freue mich sehr“ bzw. „ich bin sehr froh“. 高兴 ist ein beschreibendes Wort für Freude; 很 verstärkt diese Beschreibung. Das Muster 我很 + beschreibendes Wort ist eine nützliche Art, den eigenen Zustand auszudrücken. Beispiel: 我很忙。 – „Ich bin sehr beschäftigt.“ 它 ist hier das chinesische Pronomen für einen nichtmenschlichen Bezug und bedeutet in der festen Übersetzung „sie“. Das deutsche Geschlecht von „sie“ wird durch die Übersetzung festgelegt; 它 selbst markiert kein deutsches Genus. Zusammen mit 有帮助 ergibt sich die Bedeutung „dass es/sie hilfreich war“. 有帮助 bedeutet hier „hilfreich sein“. Wörtlich verbindet 有 („haben/aufweisen“) sich mit 帮助 („Hilfe“), sodass etwas Nutzen bringt. Die Form 有 verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 这个建议有帮助。 – „Dieser Vorschlag ist hilfreich.“ 也 bedeutet „auch“ und verbindet diesen weiteren, gleichrangigen Gedanken mit dem ersten. Es steht hier vor 欢迎您, also vor dem zweiten Teil der Aussage. Beispiel: 我也很高兴。 – „Ich freue mich auch sehr.“ 欢迎您 ist eine höfliche Konstruktion mit der Bedeutung „Sie sind willkommen“ beziehungsweise „Sie können gern …“. 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“; es ist nicht einfach eine zusätzliche Mengenangabe. In diesem Satz wird die Willkommensformel durch das folgende Verb konkretisiert: Die angesprochene Person darf Feedback geben. 提出 bedeutet hier „vorbringen“, „äußern“ oder „einreichen“. Als wiederverwendbares Muster bezeichnet 提出 + 名wort etwas, das man ausdrücklich zur Sprache bringt, etwa einen Vorschlag oder eine Frage. Beispiel: 欢迎您提出建议。 – „Sie können gern Vorschläge machen.“ 任何 bedeutet „jeglich-“ oder „beliebig-“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. In 任何反馈 öffnet es den Umfang: Feedback jeder Art ist willkommen. Es bedeutet hier nicht, dass bereits eine bestimmte Anzahl von Rückmeldungen feststeht. 反馈 ist ein Nomen für „Feedback“ oder „Rückmeldung“. Es kann in diesem Muster direkt nach 提出 stehen: 提出反馈 bedeutet „Feedback geben/äußern“. Beispiel: 感谢您的反馈。 – „Vielen Dank für Ihr Feedback.“ Zusammengesetzt beschreibt 我很高兴它有帮助 zuerst die Freude der sprechenden Person darüber, dass der angesprochene nichtmenschliche Bezug hilfreich war. 也欢迎您提出任何反馈 fügt höflich hinzu, dass die angesprochene Person beliebiges Feedback äußern darf. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Ich freue mich sehr, dass sie hilfreich war, und bin für jedes Feedback offen.“

3. 我对这个想法很感兴趣。

   Die Idee interessiert mich.

   我

   ich

   对

   in Bezug auf; gegenüber

   这个

   dieses; diese(s/r)

   想法

   Idee; Gedanke

   很

   sehr; in hohem Maß

   感兴趣

   interessiert sein

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Im Chinesischen verändert sich diese Form nicht nach Kasus; ihre grammatische Rolle ergibt sich aus ihrer Stellung und dem Satzbau. 对 bedeutet hier „in Bezug auf“ und leitet den Gegenstandsbereich des Interesses ein. Es bildet mit dem folgenden Gegenstand und 感兴趣 das wiederverwendbare Muster 对 + Gegenstand + 感兴趣. 这个 bedeutet „dieses/diese“ und steht vor dem Nomen. 这 ist der Demonstrativteil, 个 ein Klassifikator; zusammen bezeichnen sie hier den gemeinten konkreten Gedanken. Die Form des Demonstrativs und des Klassifikators richtet sich nach den Regeln des Chinesischen, nicht nach einem deutschen Kasussystem. 想法 bedeutet hier „Idee“ oder „Gedanke“ und bezeichnet den Inhalt, auf den sich das Interesse richtet. Beispiel: 这个想法很好。 – „Diese Idee ist sehr gut.“ 很 steht vor dem prädikativen Ausdruck 感兴趣. Bei solchen beschreibenden Ausdrücken kann es die Aussage als Gradadverb markieren; zugleich ist es im Chinesischen häufig ein natürlicher Bestandteil eines solchen Prädikats und muss hier nicht zwingend mit einem starken deutschen „sehr“ übersetzt werden. 感兴趣 bedeutet „interessiert sein“ beziehungsweise „Interesse an etwas haben“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; sie markiert hier weder Person noch Zahl. Beispiel: 她对音乐感兴趣。 – „Sie interessiert sich für Musik.“ Zusammengesetzt steht 我 als Subjekt. 对这个想法 bezeichnet den Gedanken als Gegenstandsbereich, und 很感兴趣 beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Idee interessiert mich.“ Auf Deutsch ist auch „Ich bin an dieser Idee interessiert“ möglich; das chinesische 很 muss dabei nicht als zusätzliches „sehr“ wiedergegeben werden.

4. 但我目前没有太多余力再承担更多事情。

   Aber im Moment habe ich nicht viel Kapazität, um noch mehr zu übernehmen.

   但

   aber

   我

   ich

   目前

   derzeit

   没有

   nicht haben

   太多

   zu viel

   余力

   Kapazität; Spielraum

   再

   noch; weiter

   承担

   übernehmen

   更多

   mehr

   事情

   Angelegenheiten

   Ausführliche Erklärung

   但 markiert hier den Gegensatz zur vorherigen Aussage: „aber“. Es steht am Satzanfang und leitet die Einschränkung ein. Beispiel: 但我现在很忙。 – „Aber ich bin jetzt sehr beschäftigt.“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen verändert sich im Chinesischen nicht nach Kasus oder Numerus; Plural wird bei Bedarf anders ausgedrückt, zum Beispiel mit 我们 für „wir“. 目前 bedeutet „derzeit“ oder „im Moment“. Es grenzt die Aussage zeitlich auf die gegenwärtige Situation ein. Beispiel: 目前没有问题。 – „Im Moment gibt es kein Problem.“ 没有 verneint hier das Vorhandensein oder Haben von etwas: „nicht haben“ beziehungsweise „es gibt nicht“. In 我目前没有余力 verneint es also vorhandene Kapazität. Für eine abgeschlossene Handlung wird 没有 ebenfalls häufig zur Verneinung verwendet, aber diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. 太多 bedeutet „zu viel“. 太 verstärkt 多 über ein passendes oder verfügbares Maß hinaus. Beispiel: 这里人太多。 – „Hier sind zu viele Menschen.“ 余力 bezeichnet die noch verbleibende Kraft, Zeit oder Kapazität für zusätzliche Aufgaben. Das Wort ist hier kein konkretes körperliches Maß; die Übersetzung „Kapazität“ gibt den übertragenen Sinn wieder. 余 trägt die Idee von „übrig“ oder „verbleibend“, während 力 „Kraft“ bedeutet. 再 steht hier vor dem Verb 承担 und bedeutet „noch zusätzlich“ beziehungsweise „weiter“. Es signalisiert, dass zu einer bereits bestehenden Belastung etwas hinzukäme; es muss nicht bedeuten, dass genau dieselbe Handlung wiederholt wird. Beispiel: 我不能再等了。 – „Ich kann nicht länger warten.“ 承担 bedeutet „übernehmen“ oder „tragen“, besonders eine Verantwortung, Aufgabe oder Belastung. In diesem Satz bezeichnet es das Übernehmen weiterer Angelegenheiten. Beispiel: 她愿意承担这个责任。 – „Sie ist bereit, diese Verantwortung zu übernehmen.“ 更多 bedeutet „mehr“ im Sinn einer größeren Menge oder eines zusätzlichen Umfangs. Es modifiziert hier 事情; zusammen geht es um mehr Angelegenheiten, nicht um eine stärkere Eigenschaft. Beispiel: 我们需要更多时间。 – „Wir brauchen mehr Zeit.“ 事情 bedeutet „Angelegenheit“, „Sache“ oder „Aufgabe“ und bezeichnet hier Dinge, die man übernehmen kann. Das Wort ist ein zählbares inhaltliches Nomen, ohne dass der Satz eine bestimmte Anzahl festlegt. Beispiel: 我还有很多事情要做。 – „Ich habe noch viele Dinge zu erledigen.“ Zusammengesetzt ergibt 我目前没有太多余力: „Ich habe derzeit nicht viel verbleibende Kapazität.“ 再承担更多事情 beschreibt, wofür diese Kapazität nicht ausreicht: weitere Angelegenheiten zu übernehmen. Mit 但 wird die gesamte Aussage als Gegensatz zur vorher genannten positiven Einschätzung eingeführt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Aber im Moment habe ich nicht viel Kapazität, um noch mehr zu übernehmen.“

5. 这很有道理，时机可能和兴趣同样重要。

   Das ist verständlich; der richtige Zeitpunkt kann genauso wichtig sein wie das Interesse.

   这

   das; dies

   很有道理

   sehr einleuchtend sein

   时机

   der richtige Zeitpunkt

   可能

   möglicherweise; können

   和

   und; mit

   兴趣

   das Interesse

   同样

   ebenso; gleichermaßen

   重要

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   这 bezeichnet hier den zuvor gemeinten Sachverhalt als „das“ oder „dies“. Als Demonstrativpronomen steht es nicht für ein im Satz genanntes Nomen; sein genauer Bezug ergibt sich hier aus dem Gesprächskontext. 很有道理 bedeutet in dieser Äußerung, dass etwas einleuchtet beziehungsweise nachvollziehbar ist. 有道理 ist die feste Verbindung „Sinn ergeben / vernünftig sein“; 很 ist ein Gradadverb davor. Bei beschreibenden Ausdrücken kann 很 im Chinesischen auch eine natürliche Verbindung zwischen Subjekt und Beschreibung bilden und muss daher nicht immer eine stark empfundene Steigerung wie deutsches „sehr“ ausdrücken. 时机 bezeichnet den passenden oder entscheidenden Zeitpunkt für etwas. Es ist spezifischer als 时间, das allgemein „Zeit“ bedeutet. Beispiel: 现在不是合适的时机。 – „Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.“ 可能 drückt hier Möglichkeit aus: Es macht die folgende Aussage nicht sicher, sondern stellt sie als mögliche Einschätzung dar. Es kann als Modaladverb vor dem beschriebenen Sachverhalt stehen, etwa in 他可能会来。 – „Er kommt vielleicht.“ 和 verbindet hier zwei gleichrangige Nominalausdrücke: 时机 und 兴趣. In diesem Gebrauch entspricht es „und“; in anderen Strukturen kann es auch eine Verbindung im Sinn von „mit“ markieren. 兴趣 bedeutet „Interesse“, also die Neigung oder Aufmerksamkeit für ein Thema oder eine Tätigkeit. Das Wort ist hier ein Nomen und bezeichnet den zweiten Vergleichsbestandteil. 同样 bedeutet „ebenso“ oder „in gleichem Maß“. Zusammen mit 重要 bildet es hier das Muster A 和 B 同样 + Beschreibung: A und B sind hinsichtlich dieser Beschreibung gleichgestellt. Beispiel: 耐心和经验同样重要。 – „Geduld und Erfahrung sind gleichermaßen wichtig.“ 重要 bedeutet „wichtig“. Das chinesische Adjektiv verändert sich in dieser Verwendung nicht nach Person, Zahl oder Geschlecht. Es steht nach 同样, weil die Gleichheit des Maßes hervorgehoben wird. Zusammengesetzt ergibt 这很有道理 die Bedeutung „Das ist nachvollziehbar“ beziehungsweise „Das leuchtet ein“. Danach sagt 时机可能和兴趣同样重要: Der richtige Zeitpunkt kann möglicherweise ebenso wichtig sein wie das Interesse. 可能 bezieht sich auf die Einschätzung des gesamten folgenden Vergleichs; 时机 und 兴趣 werden durch 和 verbunden und mit 同样重要 miteinander verglichen.

6. 等我目前的项目没那么繁重之后，我们可以再重新讨论吗？

   Könnten wir das wieder aufgreifen, sobald mein aktuelles Projekt weniger anspruchsvoll ist?

   等 … 之后

   sobald …; nachdem …

   目前

   aktuell; derzeit

   项目

   Projekt

   没那么繁重

   nicht so anspruchsvoll; weniger belastend

   我们可以

   wir können

   再

   dann; wieder

   重新讨论

   wieder besprechen

   Ausführliche Erklärung

   等 … 之后 bildet hier einen Zeitrahmen: „sobald/nachdem …“. 等 leitet den Zeitpunkt oder Zustand ein, auf den gewartet wird, und 之后 bedeutet „danach/nach …“. Zusammen markieren sie die Bedingung für den späteren Vorschlag. Beispiel: 等你有时间之后，我们再谈。 – „Sobald du Zeit hast, sprechen wir weiter.“ 目前 bedeutet „derzeit“ oder „zum jetzigen Zeitpunkt“. Es steht hier vor 的项目 und kennzeichnet das gegenwärtig relevante Projekt. Eine nützliche zeitliche Gegenüberstellung ist 目前 „derzeit“ und 以后 „später/in Zukunft“. 项目 bedeutet „Projekt“. Mit einem Zählwort kann man zum Beispiel sagen: 一个项目 – „ein Projekt“. 没那么繁重 beschreibt, dass etwas nicht in diesem Ausmaß belastend oder anspruchsvoll ist. 没 verneint hier den erreichten Grad, 那么 bezeichnet den Grad „so …“, und 繁重 bedeutet „schwer/belastend, anspruchsvoll“, besonders bei Aufgaben oder Arbeitslast. Der Ausdruck sagt nicht, dass das Projekt leicht ist, sondern nur, dass die Belastung geringer als ein vorausgesetzter Vergleichsgrad sein soll. Beispiel: 下个月的工作没那么繁重。 – „Die Arbeit nächsten Monat ist nicht so belastend.“ 我们可以 verbindet 我们 „wir“ mit 可以 „können/dürfen“. Hier bezeichnet 可以 die Möglichkeit, den später genannten Vorgang auszuführen; die konkrete Bedingung steht im Zeitrahmen. Beispiel: 我们可以明天见面。 – „Wir können uns morgen treffen.“ 再 ordnet eine Handlung zeitlich später ein. Je nach Kontext bedeutet es „dann“, „wieder“ oder „noch einmal“; in diesem Satz unterstützt es das erneute Aufgreifen zu einem späteren Zeitpunkt. Beispiel: 等他回来，我们再开始。 – „Wenn er zurückkommt, fangen wir dann an.“ Hier bedeutet 再 nicht notwendig „wieder“, sondern „danach/dann“. 重新讨论 bedeutet „erneut besprechen/diskutieren“. 讨论 ist das Verb „besprechen, diskutieren“; 重新 betont, dass die Besprechung neu aufgenommen oder erneut geführt wird. 再 ordnet die Handlung zeitlich später ein, während 重新 den erneuten Ansatz der Diskussion hervorhebt. In der vollständigen Struktur steht zuerst der Zeitrahmen 等我目前的项目没那么繁重之后 – „sobald mein aktuelles Projekt weniger anspruchsvoll beziehungsweise weniger belastend ist“. Danach folgt die als Frage formulierte Möglichkeit 我们可以再重新讨论吗？ – „Könnten wir das dann wieder aufgreifen?“ Die feste Übersetzung legt dabei fest, dass mit 讨论 das erneute Aufgreifen des bereits gemeinten Themas gemeint ist. Insgesamt fragt die sprechende Person, ob beide das Thema zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufnehmen können, sobald das aktuelle Projekt weniger belastend ist.

7. 我之后可以委婉地提醒您一下，不给您增加压力。

   Ich kann Ihnen später eine freundliche Erinnerung schicken, ohne zusätzlichen Druck aufzubauen.

   我

   ich

   之后

   später

   可以

   können

   委婉地

   taktvoll

   提醒

   erinnern

   您

   Sie

   一下

   kurz und etwas abmildernd

   不给

   nicht geben

   增加

   erhöhen

   压力

   Druck

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Chinesisch markiert an 我 keine Verbkonjugation. Beispiel: 我可以帮您。 – „Ich kann Ihnen helfen.“ 之后 bezeichnet einen späteren Zeitpunkt beziehungsweise einen Zeitpunkt danach. Hier passt die zeitliche Bedeutung „später“; der genaue Zeitpunkt wird nicht genannt. Beispiel: 会议之后再谈。 – „Wir sprechen danach weiter.“ 可以 drückt hier Möglichkeit aus und steht vor der Handlung: 我可以提醒您 bedeutet „Ich kann Sie erinnern“. Es ist nicht selbst die Handlung; 提醒 trägt diese Bedeutung. Beispiel: 您可以现在看。 – „Sie können es jetzt ansehen.“ 委婉地 beschreibt die Art und Weise des Erinnerns: Die Erinnerung soll taktvoll oder zurückhaltend formuliert sein. 地 macht die beschreibende Form zu einer adverbialen Bestimmung für das folgende Verb. Beispiel: 请委婉地表达。 – „Bitte formulieren Sie es taktvoll.“ 提醒 bedeutet hier „jemanden erinnern“ beziehungsweise „jemanden auf etwas hinweisen“. Die Form zeigt keine Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 请提醒我开会。 – „Bitte erinnern Sie mich an die Besprechung.“ 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“ und bezeichnet hier die angesprochene Person, die erinnert werden soll. Die weniger formelle Form ist 你; 您 ist keine Pluralform, sondern markiert Höflichkeit. 一下 steht nach dem Verb 提醒 und macht die Handlung leichter oder weniger direkt. Es bedeutet hier nicht zwingend eine messbare kurze Dauer und wird nicht als eigener Inhalt „einmal“ übersetzt. Das Muster 动词 + 一下 kann eine Bitte oder Handlung abmildern. Beispiel: 看一下。 – „Schauen Sie bitte kurz.“ 不给 verbindet die Verneinung 不 mit 给 („geben“). Zusammen mit 您增加压力 bildet es hier eine verneinte Verbgruppe: Die angesprochene Person soll keinen zusätzlichen Druck bekommen. Das Muster 不给 + Person + Verb + Gegenstand kann ausdrücken, dass man einer Person etwas nicht zufügt oder nicht verursacht. Es ist hier keine eigenständige Bedingung. Beispiel: 不要给他增加负担。 – „Legen Sie ihm keine zusätzliche Belastung auf.“ 增加 bedeutet „erhöhen“ oder „vergrößern“ und bezeichnet hier das Vergrößern des Drucks. Chinesisch markiert an diesem Verb weder Person noch Zahl. Beispiel: 这会增加工作量。 – „Das wird den Arbeitsaufwand erhöhen.“ 压力 bedeutet „Druck“ beziehungsweise „Belastung“. Hier ist es das, was nicht vergrößert werden soll. 增加压力 bedeutet „Druck erhöhen“ oder „zusätzlichen Druck aufbauen“. Zusammen ergibt 我之后可以 „ich kann später“, 委婉地提醒您一下 „Sie taktvoll beziehungsweise vorsichtig erinnern“ und 不给您增加压力 „ohne Ihnen zusätzlichen Druck zu machen“. Die vollständige Aussage lautet: „Ich kann Sie später freundlich erinnern, ohne zusätzlichen Druck aufzubauen.“

8. 请尽量简短，这样我会更容易审阅。

   Halten Sie es kurz, dann fällt es mir leichter, es zu prüfen.

   请

   bitte

   尽量

   möglichst

   简短

   kurz; knapp

   这样

   so; dadurch

   我会

   ich werde

   更容易

   leichter

   审阅

   prüfen; durchsehen

   Ausführliche Erklärung

   请 bedeutet hier „bitte“ und steht am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es macht die folgende Handlung zu einer Bitte: 请 + Verb oder Verbgruppe. Beispiel: 请坐。– „Bitte setzen Sie sich.“ 尽量 bedeutet „so weit wie möglich“ oder „nach Möglichkeit“. Es begrenzt 简短: Die angesprochene Person soll es nicht nur kurz machen, sondern es möglichst kurz halten. Ein nützliches Muster ist 尽量 + Verb oder Adjektiv, zum Beispiel 尽量清楚地说。– „Sprechen Sie möglichst klar.“ 简短 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „kurz, knapp“, hier bezogen auf das, was geprüft werden soll. Die Form bleibt hier unverändert; sie steht nach 尽量 und beschreibt das gewünschte Ergebnis. Beispiel: 请写得简短。– „Bitte schreiben Sie knapp.“ 这样 bedeutet „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es leitet hier den Zusammenhang ein: Die Kürze führt zu dem Ergebnis im folgenden Teil. Das Muster 简短，这样…… verbindet eine Aufforderung oder Aussage mit ihrer Folge. 我会 besteht aus 我 „ich“ und 会 „werden; wahrscheinlich oder künftig tun“. 我 bezeichnet den Sprecher. 会 steht hier vor dem Verb und zeigt an, dass der Sprecher etwas tun wird: 我会总结要点。– „Ich werde die wichtigsten Punkte zusammenfassen.“ 会 ist dabei nicht das Verb „können“ im Sinn einer erlernten Fähigkeit, sondern markiert hier die angekündigte künftige Handlung. 更容易 bedeutet „leichter“. 容易 ist die Grundform „leicht; einfach“, und 更 macht daraus einen Vergleich: „leichter“ beziehungsweise „noch leichter“. 更容易 beschreibt hier, dass das Prüfen für den Sprecher weniger schwierig wird. Beispiel: 这样解释更容易理解。– „So ist die Erklärung leichter zu verstehen.“ 审阅 bedeutet „prüfen“ oder „durchsehen“, besonders im Sinn einer sorgfältigen Durchsicht von Text oder Material. Es ist hier das Verb nach 更容易: Der Sprecher wird das betreffende Material leichter prüfen können beziehungsweise für ihn wird das Prüfen leichter fallen. Beispiel: 请审阅这份报告。– „Bitte prüfen Sie diesen Bericht.“ Insgesamt fordert 请尽量简短 dazu auf, etwas möglichst knapp zu halten. 这样 stellt die Folge her: Dadurch wird es für den Sprecher leichter, es zu prüfen. 我会 bezeichnet den Sprecher als die Person, für die diese Prüfung leichter wird, und 审阅 nennt die konkrete Handlung. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Halten Sie es kurz, dann fällt es mir leichter, es zu prüfen.“

9. 我会总结要点，并保留各种选择。

   Ich werde die wichtigsten Punkte zusammenfassen und die Optionen offenlassen.

   我会

   ich werde

   总结

   zusammenfassen

   要点

   wichtigste Punkte

   并

   und dabei

   保留

   bewahren; offenlassen

   各种

   verschiedene

   选择

   Optionen; Auswahl

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular („ich“). 会 steht vor dem Verb und bezeichnet in diesem Satz eine künftige, vom Sprecher erwartete Handlung; es ist hier nicht die Bedeutung „können“. Muster: 我会 + Verb = „ich werde …“. Beispiel: 我会回答。– „Ich werde antworten.“ 总结 bedeutet „zusammenfassen“. Das Verb steht nach 会 in seiner unveränderten Form; Chinesisch markiert die Zukunft hier nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 我会总结报告。– „Ich werde den Bericht zusammenfassen.“ 要点 bedeutet „wichtige Punkte; Kernpunkte“. Es ist ein Nomen und bezeichnet die wesentlichen Informationen eines Themas. In der festen Übersetzung werden diese als „die wichtigsten Punkte“ wiedergegeben. Beispiel: 请写下要点。– „Bitte schreiben Sie die Kernpunkte auf.“ 并 verbindet die folgende Handlung mit der vorher genannten Handlung: „und“. Es steht hier zwischen zwei Verbgruppen und zeigt, dass beide Handlungen zusammengehören. Das 会 aus 我会总结 bezieht sich sinngemäß auch auf die folgende Verbgruppe; es muss nicht wiederholt werden. 保留 bedeutet hier „behalten; offenlassen“. Das Verb bezeichnet, dass etwas nicht entfernt oder aufgegeben wird. In Verbindung mit Möglichkeiten kann es bedeuten, diese weiterhin verfügbar zu halten. Beispiel: 我们保留这个选择。– „Wir lassen diese Möglichkeit offen.“ 各种 bedeutet „verschiedene; allerlei“. Es steht vor einem Nomen und bezeichnet unterschiedliche Arten oder mehrere Varianten, ohne eine genaue Anzahl anzugeben. Beispiel: 各种方法 – „verschiedene Methoden“. 选择 bedeutet hier „Optionen; Wahlmöglichkeiten“. Als Nomen bezeichnet es die verfügbaren Möglichkeiten. Es kann auch als Verb „auswählen“ bedeuten; in 各种选择 ist es jedoch ein Nomen, weil es nach 各种 steht. Beispiel: 你有两个选择。– „Du hast zwei Optionen.“ Zusammen ergibt 我会总结要点 „Ich werde die wichtigsten Punkte zusammenfassen“. 并 verbindet damit 保留各种选择: Die verschiedenen Optionen werden weiterhin offengehalten. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich werde die wichtigsten Punkte zusammenfassen und die Optionen offenlassen.“