Dringlichkeitskennzeichnungen für Nachrichten außerhalb der Arbeitszeit | Lerne Chinesisc…

Satzerklärungen

1. 我注意到，在我的工作时间结束后，有好几条消息发了过来。

   Ich habe bemerkt, dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind.

   注意到

   bemerken

   工作时间

   Arbeitszeit

   结束后

   nach dem Ende

   好几条

   mehrere Stück

   消息

   Nachricht

   发了过来

   eingegangen sein

   Ausführliche Erklärung

   注意到 bedeutet hier „bemerken“. Es ist ein Verb und kann eine Wahrnehmung oder Feststellung einleiten. Ein nützliches Muster ist 我注意到…… – „Ich habe bemerkt, dass …“. Beispiel: 我注意到他很安静。 – „Ich habe bemerkt, dass er sehr still ist.“ 工作时间 bezeichnet die Arbeitszeit. 工作 bedeutet „arbeiten“ oder „Arbeit“, und 时间 bedeutet „Zeit“; zusammen bilden sie eine feste Nominalgruppe. Das Muster 我的 + Nominalgruppe bedeutet „mein/meine …“; in der Äußerung steht diese Gruppe innerhalb der Zeitangabe. 结束后 bedeutet „nach dem Ende“. 结束 ist das Verb „enden“ beziehungsweise „beenden“, und 后 markiert den späteren Zeitpunkt nach dem genannten Ereignis. Das Muster A 后 bedeutet „nach A“; mit 在 davor entsteht eine Zeitangabe wie 在工作时间结束后 – „nach dem Ende der Arbeitszeit“. 好几条 bedeutet „mehrere“ beziehungsweise „einige mehrere Stück“. 好几 bezeichnet eine nicht genau angegebene, aber mehr als kleine einzelne Anzahl. 条 ist hier das Zählwort für 消息; die Zahl wird also als 好几条消息 ausgedrückt. Das ist keine genaue Zahl. 消息 bedeutet „Nachricht“ oder „Nachrichten“. Das Wort kann sich auf eine einzelne Mitteilung oder auf mehrere Mitteilungen beziehen; die Anzahl wird hier durch 好几条 angegeben. Beispiel: 我收到一条消息。 – „Ich habe eine Nachricht erhalten.“ 发了过来 beschreibt hier, dass die Nachrichten zum Sprecher hinüberkamen beziehungsweise eingingen. 发 hat die Grundbedeutung „senden“ oder „verschicken“. 过来 ist eine Richtungs- beziehungsweise Bewegungsergänzung: 来 zeigt eine Bewegung zum Bezugspunkt des Sprechers, während 过 den Übergang hinüber ausdrückt. 了 steht hier nach dem Verbkomplex und markiert ein eingetretenes oder abgeschlossen dargestelltes Ereignis; es ist nicht einfach ein selbstständiges Wort für „Vergangenheit“. Das Muster 发过来 kann je nach Perspektive „herüberschicken“ bedeuten; in dieser Äußerung wird es durch die feste Übersetzung als „eingegangen sein“ verstanden. Zusammengesetzt steht zuerst 我注意到 – „Ich habe bemerkt, dass“. Danach folgt die Zeitangabe 在我的工作时间结束后 – „nach dem Ende meiner Arbeitszeit“. 好几条消息 ist das, was einging, und 发了过来 sagt, dass diese Nachrichten zu diesem Bezugspunkt hinüberkamen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe bemerkt, dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind.“

2. 我当时发了这些消息，但没指望你马上回复。

   Ich habe sie zu dieser Zeit geschickt, aber keine sofortige Antwort erwartet.

   我

   ich

   当时

   damals; zu dieser Zeit

   发了

   schickte; hat geschickt

   这些

   diese

   消息

   Nachricht(en)

   没指望

   nicht erwarten

   你

   du

   马上

   sofort

   回复

   antworten; zurückschreiben

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“, also die sprechende Person. Im Chinesischen steht diese Form unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/in.“ 当时 bezeichnet den bereits aus dem Zusammenhang bestimmten Zeitpunkt: „zu dieser Zeit“ oder „damals“. Es legt selbst nicht fest, wie lange dieser Zeitpunkt zurückliegt. Beispiel: 我当时不知道。 – „Ich wusste es damals nicht.“ 发了 besteht aus 发 „schicken; senden“ und dem nachgestellten 了. 发 ist der Verbstamm; 了 markiert hier, dass das Senden als abgeschlossene Handlung betrachtet wird. Das ist kein eigenständiges deutsches Präteritum, sondern eine Aspektmarkierung. Beispiel: 我发了邮件。 – „Ich habe die E-Mail geschickt.“ 这些 bedeutet „diese“ im Sinn einer bezeichneten Gruppe: 这 „dies-“ plus 些, das auf mehrere oder eine nicht einzeln bestimmte Menge verweist. 这些 nennt daher keine genaue Anzahl. Beispiel: 这些书很有用。 – „Diese Bücher sind sehr nützlich.“ 消息 bedeutet „Nachricht(en)“, besonders eine übermittelte Mitteilung. Das Wort kann je nach Kontext eine einzelne Nachricht oder mehrere Nachrichten bezeichnen; die genaue Anzahl ergibt sich nicht aus dem Wort allein. Beispiel: 我看到了消息。 – „Ich habe die Nachricht gesehen.“ 没指望 verbindet 没 „nicht“ mit 指望 „erwarten; auf etwas zählen“. In dieser Äußerung wird also verneint, dass die sprechende Person mit etwas gerechnet hat. 没 steht typischerweise vor dem Verb, wenn eine Handlung oder ein Vorgang verneint wird. Beispiel: 我没指望他来。 – „Ich habe nicht erwartet, dass er kommt.“ 你 bedeutet „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person, die als mögliche antwortende Person genannt wird. Die Form ändert sich im Chinesischen nicht nach grammatischem Geschlecht oder Kasus. Beispiel: 你先说。 – „Du sprichst zuerst.“ 马上 bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Es beschreibt hier, dass die Antwort direkt danach erfolgen würde, nicht erst nach einer Wartezeit. Beispiel: 我马上回来。 – „Ich komme sofort zurück.“ 回复 ist ein Verb mit der Bedeutung „antworten“ oder „zurückschreiben“, besonders als Reaktion auf eine Nachricht. In 回复 steckt hier nicht selbst die Bedeutung „sofort“; diese kommt vom davorstehenden 马上. Beispiel: 请回复我。 – „Bitte antworte mir.“ Zusammengesetzt verknüpft 但 die beiden Teile als Gegensatz: Die sprechende Person (我) schickte zu dem damaligen Zeitpunkt (当时) die bezeichneten Nachrichten (这些消息), wobei 发了 das abgeschlossene Senden ausdrückt. Danach folgt die Einschränkung: Sie erwartete nicht (没指望), dass die angesprochene Person (你) sofort (马上) antworten würde (回复). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich habe sie zu dieser Zeit geschickt, aber keine sofortige Antwort erwartet.“

3. 从消息的措辞中看不出来这一点。

   Das war aus der Formulierung der Nachrichten nicht ersichtlich.

   从 … 中

   aus … heraus

   消息

   Nachricht

   措辞

   Wortlaut; Formulierung

   看不出来

   nicht erkennen können

   这一点

   dieser Punkt; das hier Gemeinte

   Ausführliche Erklärung

   从 … 中 bildet hier einen Rahmen für die Quelle oder Grundlage einer Einschätzung: „aus …“ beziehungsweise „anhand von …“. 从 markiert den Ausgangspunkt, und 中 bedeutet wörtlich „in/innerhalb“; zusammen bezeichnet die Konstruktion die Information, die man aus etwas gewinnt. Die beiden Bestandteile stehen im Satz getrennt, weil 消息的措辞 dazwischensteht. 消息 bedeutet hier „Nachrichten“ beziehungsweise „Mitteilungen“. Das Wort markiert im Chinesischen keine Pluralzahl durch eine eigene Endung; die Mehrzahl ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem Kontext. 消息的措辞 heißt „die Formulierung der Nachrichten“: 的 verbindet 消息 als näher bestimmendes Element mit 措辞. 措辞 bezeichnet die Wortwahl oder Formulierung, also die konkrete sprachliche Gestaltung einer Äußerung. Es ist nicht einfach dasselbe wie der gesamte Inhalt. Beispiel: 他的措辞很谨慎。 – „Seine Wortwahl ist sehr vorsichtig.“ 看不出来 ist hier eine Konstruktion mit einem Komplement, das ein Hervortreten oder Erkennbarwerden bezeichnet. Das Grundverb ist 看 „sehen/betrachten“; 出来 zeigt an, dass etwas durch das Betrachten erkennbar wird. In 看不出来 steht 不 zwischen Verb und Komplement und zeigt an, dass dieses Erkennen nicht möglich ist. Die Form bedeutet daher in diesem Satz „nicht erkennen können“ beziehungsweise „nicht ersichtlich sein“, nicht bloß „nicht hinschauen“. Das Muster 看不出来 + etwas kann allgemein ausdrücken, dass sich etwas aus beobachtbaren Anzeichen nicht erkennen lässt. Beispiel: 从他的表情看不出来。 – „Aus seinem Gesichtsausdruck lässt es sich nicht erkennen.“ 这一点 bedeutet „dieser Punkt“ oder „das hier Gemeinte“. 这 ist ein Demonstrativ für etwas, das als „dies“ bezeichnet wird; 一点 bezeichnet hier zusammen mit 这 einen bestimmten Punkt oder Aspekt, nicht eine kleine Mengenangabe. Der genaue sachliche Inhalt dieses Punkts wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. Zusammen ergibt sich: 从消息的措辞中 nennt die Formulierung der Nachrichten als Grundlage, aus der man etwas beurteilen könnte; 看不出来 sagt, dass dieses Erkennen nicht gelingt; 这一点 bezeichnet den betreffenden Punkt. Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Aus der Formulierung der Nachrichten war dieser Punkt nicht ersichtlich.“

4. 我本来应该把它们标记为不紧急。

   Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.

   我

   ich

   本来应该

   hätte ... sollen

   把

   stellt das Objekt voran

   它们

   sie (mehrere Dinge)

   标记

   kennzeichnen; markieren

   为

   als ...

   不紧急

   nicht dringend

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bleibt unabhängig von Genus und Kasus unverändert. Beispiel: 我看消息。 – „Ich lese die Nachricht(en).“ 本来应该 verbindet die ursprüngliche Erwartung mit einer Pflicht oder passenden Handlung: „hätte eigentlich … sollen“. 本来 zeigt, dass etwas ursprünglich so vorgesehen oder angemessen war; 应该 drückt „sollen“ oder „sollte“ aus. In diesem Satz wird keine deutsche Vergangenheitsform in den chinesischen Wörtern flektiert: Die rückblickende Bedeutung entsteht aus der Konstruktion und dem Kontext. 把 leitet die betroffene Sache vor dem Verb ein. Das Muster 把 + Objekt + Verb macht deutlich, was mit dem Objekt geschehen soll. Hier lautet der relevante Teil 把它们标记为不紧急: „sie als nicht dringend kennzeichnen“. 把 ist dabei kein selbstständiges Inhaltsverb und wird nicht mit „nehmen“ übersetzt. 它们 ist die Pluralform für nichtmenschliche Referenten, zum Beispiel Dinge oder Tiere; hier entspricht es dem festen „sie“ der Übersetzung. Die konkrete Art dieser Dinge wird in den gegebenen Sätzen nicht näher bestimmt. Zum Vergleich: 它 bezeichnet einen einzelnen nichtmenschlichen Referenten, 它们 mehrere. 标记 ist das Verb „kennzeichnen“ oder „markieren“. Es ist in dieser Form nicht nach Person, Zahl oder Zeit flektiert; Zeit und Modalität werden durch den Kontext und andere Wörter ausgedrückt. Das Muster 把 + Objekt + 标记为 + Bezeichnung ist wiederverwendbar: 把文件标记为重要。 – „Die Datei als wichtig kennzeichnen.“ 为 verbindet die Kennzeichnung mit ihrer Bezeichnung und bedeutet hier „als“. In 标记为不紧急 bezeichnet der Ausdruck nach 为 das Ergebnis beziehungsweise die zugewiesene Kategorie. Es handelt sich hier nicht um das Verb „sein“. 不紧急 bedeutet „nicht dringend“. 不 verneint das folgende Adjektiv 紧急, „dringend“. Das Gegenstück ohne Verneinung ist 紧急: 标记为紧急 bedeutet „als dringend kennzeichnen“. Die Verneinung steht im Chinesischen direkt vor dem verneinten Ausdruck. Zusammen ergibt 我本来应该把它们标记为不紧急 die Bedeutung: „Ich hätte sie eigentlich als nicht dringend kennzeichnen sollen.“ Die Struktur ist: Subjekt 我 + ursprüngliche Pflicht 本来应该 + 把-Konstruktion 把它们标记为不紧急. Dadurch wird ausgedrückt, dass diese Kennzeichnung für die sprechende Person ursprünglich die angemessene oder erwartete Handlung gewesen wäre.

5. 明确的紧急程度标签能帮助我留出专注工作的时间。

   Klare Dringlichkeitsangaben würden mir helfen, Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten.

   明确的

   klar; eindeutig

   紧急程度

   Dringlichkeitsgrad

   标签

   Kennzeichnung; Tag

   能

   können; fähig sein

   帮助

   helfen; unterstützen

   我

   ich; mir

   留出

   freihalten; reservieren

   专注

   sich konzentrieren

   工作

   Arbeit; arbeiten

   时间

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   明确的 bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“. 明确 beschreibt das folgende Nomen; 的 kennzeichnet diese attributive Verbindung. Muster: 明确的 + Nomen = „ein klares/eindeutiges Nomen“. 紧急程度 bezeichnet den Grad der Dringlichkeit. 紧急 bedeutet „dringend“, 程度 „Grad“ oder „Ausmaß“. Die Verbindung bezeichnet daher eine Einstufung oder einen Grad, nicht nur die allgemeine Eigenschaft „dringend“. 标签 bedeutet „Kennzeichnung“ oder „Tag“ und kann auch eine digitale Markierung bezeichnen. Zusammen mit 紧急程度 ergibt sich „Kennzeichnungen des Dringlichkeitsgrads“. 能 steht hier vor einer Verbgruppe und drückt deren mögliche Wirkung oder Möglichkeit aus: Etwas kann jemandem helfen, etwas zu tun. Das ist keine bloße Zukunftsmarkierung. Muster: Subjekt + 能 + Verbgruppe. Beispiel: 这个方法能提高效率。 – „Diese Methode kann die Effizienz steigern.“ 帮助 bedeutet „helfen“ oder „unterstützen“. Hier folgt die unterstützte Person 我, und danach die Handlung 留出时间; das Muster 帮助 + Person + Handlung bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. 帮助 verändert sich nicht nach Person oder Zahl. 我 ist die erste-Person-Form „ich“; nach 帮助 bezeichnet sie hier die Person, der geholfen wird, also „mir“. Beispiel: 他帮助我学习。 – „Er hilft mir beim Lernen.“ 留出 bedeutet „freihalten“, „reservieren“ oder „für einen Zweck übrig lassen“. Es beschreibt, dass Zeit oder ein anderer verfügbarer Spielraum bewusst für etwas vorgesehen wird. Beispiel: 请留出十分钟。 – „Bitte halte zehn Minuten frei.“ 专注 bedeutet hier „sich konzentrieren“ und steht vor seinem Gegenstand 工作. Es ist in dieser Verbindung also nicht einfach ein Adjektiv für „konzentriert“, sondern bildet mit 工作 die Handlung „sich auf die Arbeit konzentrieren“. 工作 bedeutet „Arbeit“ oder als Verb „arbeiten“. In 专注工作 bezeichnet es das, worauf die Konzentration gerichtet ist. Beispiel: 我需要专注工作。 – „Ich muss mich auf die Arbeit konzentrieren.“ 时间 bedeutet „Zeit“. Zusammen mit 留出 bezeichnet es das freizuhaltende Gut. In 专注工作的时间 steht die vorangehende Bestimmung mit 的 für „Zeit zum Sich-auf-die-Arbeit-Konzentrieren“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 明确的紧急程度标签 („klare Kennzeichnungen des Dringlichkeitsgrads“) + 能帮助我 („können mir helfen“) + 留出专注工作的时间 („Zeit zum Konzentrieren auf die Arbeit freizuhalten“). Die feste Aussage bedeutet somit, dass klare Dringlichkeitskennzeichnungen der sprechenden Person helfen können, Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten. Die Formulierung ist sachlich und passt zu organisatorischen oder digitalen Arbeitsabläufen.

6. 我可以添加主题标签，标明待办事项、背景信息和可以等一等的内容。

   Ich kann Betreff-Tags für To-dos, Hintergrundinformationen und alles, was warten kann, hinzufügen.

   我可以

   ich kann

   添加

   hinzufügen

   主题标签

   Betreff-Tag

   标明

   kennzeichnen

   待办事项

   To-do

   背景信息

   Hintergrundinformation

   可以等一等

   warten können

   内容

   Inhalt

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Aussage über die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person. 我 ist das Personalpronomen „ich“; 可以 steht vor einem Verb und kann je nach Kontext Möglichkeit, Erlaubnis oder Fähigkeit ausdrücken. Hier wird durch die feste Übersetzung die Lesart „kann“ im Sinn einer möglichen Handlung gestützt. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 添加 ist das Verb „hinzufügen“. Die Form ist hier nicht nach Person oder Zahl verändert; Chinesisch markiert diese Kategorien an diesem Verb nicht. Das Verb kann direkt vor dem hinzuzufügenden Objekt stehen, wie in 添加标签 – „Tags hinzufügen“. 主题标签 bezeichnet hier einen „Betreff-Tag“ beziehungsweise ein thematisches Kennzeichen. 主题 bedeutet „Thema/Betreff“, 标签 „Tag, Etikett oder Kennzeichnung“. Zusammen ist dies eine feste nominale Verbindung; sie sollte hier nicht als das Verb „kennzeichnen“ verstanden werden. Beispiel: 这个主题标签很清楚。 – „Dieser Betreff-Tag ist sehr klar.“ 标明 ist das Verb „kennzeichnen, angeben“. Es erklärt, welche Funktion die hinzugefügten Tags haben: Sie geben an, welcher Art die nachfolgend genannten Inhalte sind. Anders als 添加 beschreibt 标明 nicht das Hinzufügen selbst, sondern die dadurch ausgedrückte Kennzeichnung. Beispiel: 请标明日期。 – „Bitte gib das Datum an.“ 待办事项 bedeutet „To-do“ oder „zu erledigende Aufgabe“. 事项 bezeichnet eine Angelegenheit oder einen Punkt, während 待办 wörtlich etwas bezeichnet, das noch erledigt werden muss. Die gesamte Verbindung funktioniert als Nomen. Beispiel: 我先处理待办事项。 – „Ich bearbeite zuerst die To-dos.“ 背景信息 bedeutet „Hintergrundinformation“. 背景 ist der Hintergrund, 信息 sind Informationen; zusammen bezeichnen sie Informationen, die zum Verständnis eines Themas dienen. Beispiel: 请提供背景信息。 – „Bitte gib Hintergrundinformationen an.“ 可以等一等 enthält erneut 可以 vor einem Verb. 等 bedeutet „warten“, und 等一等 ist eine wiederholte Form, die hier ein kurzes oder etwas abgeschwächtes „warten“ ausdrückt; sie nennt keine exakt festgelegte Wartezeit. In der festen Verbindung wird dieser Ausdruck durch 的 mit 内容 verbunden: 可以等一等的内容 bedeutet „Inhalte, die warten können“. Beispiel: 这件事可以等一等。 – „Diese Angelegenheit kann noch warten.“ 内容 bedeutet „Inhalt“ oder „Inhalte“. In der festen Äußerung ist es das Nomen für das, was als To-do, Hintergrundinformation oder etwas Aufschiebbares eingeordnet wird. Die Aufzählung 待办事项、背景信息和可以等一等的内容 verbindet mehrere Gruppen mit 和 („und“); 的 macht den vorangehenden Satzteil 可以等一等 zu einer näheren Bestimmung von 内容. Zusammengesetzt ergibt 我可以添加主题标签 „Ich kann Betreff-Tags hinzufügen“. 标明 erklärt anschließend, wozu diese Tags dienen: Sie kennzeichnen 待办事项, 背景信息 und 可以等一等的内容. So entsteht die vollständige Bedeutung: „Ich kann Betreff-Tags für To-dos, Hintergrundinformationen und alles, was warten kann, hinzufügen.“

7. 这样可以减轻压力，又不会拖慢协作。

   Das würde den Druck verringern, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.

   这样

   auf diese Weise

   可以

   kann

   减轻

   verringern; lindern

   压力

   Druck

   又不会

   und wird nicht …

   拖慢

   verlangsamen

   协作

   Zusammenarbeit

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“ und verweist auf die gerade beschriebene Vorgehensweise. Das Wort steht häufig am Anfang eines Satzes, um die Folge dieser Vorgehensweise einzuleiten. Beispiel: 这样更方便。 – „So ist es bequemer.“ 可以 steht hier vor dem Verb und zeigt eine Möglichkeit beziehungsweise ein erreichbares Ergebnis an: „können“ oder „es ist möglich“. In diesem Satz ist nicht eine Erlaubnis gemeint, sondern dass die Vorgehensweise den Druck verringern kann. Das Muster 可以 + Verb ist sehr produktiv, zum Beispiel: 可以解决问题。 – „Das kann das Problem lösen.“ 减轻 bedeutet „verringern“ oder „lindern“. Es bezeichnet besonders das Wenigerwerden einer Belastung, eines Drucks oder eines Problems. 减 trägt die Bedeutung „verringern“, während 轻 „leicht“ bedeutet; als zusammengehöriges Verb wird 减轻 jedoch als Ganzes verwendet. Beispiel: 运动可以减轻压力。 – „Bewegung kann Stress verringern.“ 压力 bedeutet „Druck“ oder, je nach Zusammenhang, „Stress“. In der festen Äußerung ist der psychische oder arbeitsbezogene Druck gemeint, der durch die Vorgehensweise geringer werden soll. Das Muster 减轻 + Belastung lässt sich auch mit anderen passenden Nomen verwenden, etwa 减轻负担 – „die Belastung verringern“. 又不会 leitet den zweiten, zusätzlich zugesicherten Teil ein: „und wird dabei nicht …“ beziehungsweise „ohne dass …“. 又 verbindet hier zwei miteinander vereinbare Eigenschaften oder Folgen; 不会 verneint eine erwartete oder mögliche Folge und bedeutet in diesem Kontext „wird nicht“ beziehungsweise „wird nicht dazu führen, dass“. Zusammen mit dem folgenden Verb entsteht das Muster 又不会 + Verb, zum Beispiel: 这样更快，又不会增加成本。 – „So geht es schneller, ohne die Kosten zu erhöhen.“ 拖慢 bedeutet „verlangsamen“ oder „langsamer machen“. Es beschreibt, dass etwas den Ablauf oder Fortschritt einer Tätigkeit bremst. Das Verb kann ein Objekt direkt nach sich haben: 拖慢进度 bedeutet „den Fortschritt verlangsamen“. In der festen Äußerung steht 协作 danach als das, was nicht verlangsamt werden soll. 协作 bedeutet „Zusammenarbeit“ oder „kooperatives Arbeiten“. Es bezeichnet den gemeinsamen Arbeitsprozess mehrerer Beteiligter und wird häufig in beruflichen oder organisatorischen Zusammenhängen verwendet. Als Verb kann 协作 auch „zusammenarbeiten“ bedeuten; hier steht es nach 拖慢 als dessen Objekt und ist daher als „die Zusammenarbeit“ zu verstehen. Zusammengesetzt ergibt sich das Muster 这样 + 可以 + Verb ..., 又不会 + Verb + Objekt: „Auf diese Weise kann man …, und dabei wird … nicht …“. Die erste Folge ist, dass der Druck verringert wird; die zweite, zusätzlich betonte Folge ist, dass die Zusammenarbeit nicht verlangsamt wird. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Das würde den Druck verringern, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.“

8. 从现在开始，我会默认这样做。

   Ich werde das von jetzt an standardmäßig so machen.

   从现在开始

   ab jetzt

   我会

   ich werde

   默认

   standardmäßig

   这样

   so; auf diese Weise

   做

   machen; tun

   Ausführliche Erklärung

   从现在开始 bedeutet hier „ab jetzt“ und markiert den Beginn des Zeitraums. Es ist eine feste, gut wiederverwendbare Zeitangabe: 从 zeigt einen Ausgangspunkt an, 现在 ist „jetzt“, und 开始 bedeutet „beginnen“. Beispiel: 从明天开始学习。 – „Ab morgen beginne ich zu lernen.“ 我会 verbindet 我 („ich“) mit 会. 会 steht hier vor dem Verb und drückt aus, dass der Sprecher etwas künftig tun wird; zusammen ergibt das „ich werde …“. Die Form 我 bezeichnet die erste Person Singular. Beispiel: 我会帮助你。 – „Ich werde dir helfen.“ 默认 ist hier ein Adverb mit der Bedeutung „standardmäßig“ oder „als Standardeinstellung“. Es beschreibt, dass etwas ohne eine neue besondere Festlegung auf diese Weise gehandhabt wird. Beispiel: 系统默认使用中文。 – „Das System verwendet standardmäßig Chinesisch.“ 这样 bedeutet „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die betreffende Art des Handelns; aus dem festen Satz ergibt sich, dass genau diese Vorgehensweise gemeint ist, ohne dass 这样 selbst eine bestimmte Person bezeichnet. Als wiederverwendbares Muster kann man 这样 + Verb verwenden. Beispiel: 这样做更方便。 – „So zu handeln ist bequemer.“ 做 ist das Verb „machen“ oder „tun“. Es steht hier nach 这样 und bezeichnet das Ausführen der zuvor genannten Vorgehensweise. 做 ist die Grundform; je nach Kontext kann es sich auf eine Handlung, Aufgabe oder Vorgehensweise beziehen. Beispiel: 我这样做。 – „Ich mache es so.“ Zusammen ergeben die Teile: 从现在开始 legt den Beginn fest, 我会 kündigt das künftige Handeln des Sprechers an, 默认 kennzeichnet es als Standardvorgehen, und 这样做 bezeichnet die betreffende Art des Tuns. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde das von jetzt an standardmäßig so machen.“