Über diese Lektion
Mit Dringlichkeitskennzeichnungen für Nachrichten außerhalb der Arbeitszeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我注意到，在我的工作时间结束后，有好几条消息发了过来。
wǒ zhùyì dào, zài wǒ de gōngzuò shíjiān jiéshù hòu, yǒu hǎo jǐ tiáo xiāoxi fā le guòlái. Ich habe bemerkt, dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind.
B
我当时发了这些消息，但没指望你马上回复。
wǒ dāngshí fā le zhèxiē xiāoxi, dàn méi zhǐwàng nǐ mǎshàng huífù. Ich habe sie zu dieser Zeit geschickt, aber keine sofortige Antwort erwartet.
A
从消息的措辞中看不出来这一点。
cóng xiāoxi de cuòcí zhōng kàn bù chūlái zhè yì diǎn. Das war aus der Formulierung der Nachrichten nicht ersichtlich.
B
我本来应该把它们标记为不紧急。
wǒ běnlái yīnggāi bǎ tāmen biāojì wéi bù jǐnjí. Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.
A
明确的紧急程度标签能帮助我留出专注工作的时间。
míngquè de jǐnjí chéngdù biāoqiān néng bāngzhù wǒ liú chū zhuānzhù gōngzuò de shíjiān. Klare Dringlichkeitsangaben würden mir helfen, Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten.
B
我可以添加主题标签，标明待办事项、背景信息和可以等一等的内容。
wǒ kěyǐ tiānjiā zhǔtí biāoqiān, biāomíng dàibàn shìxiàng, bèijǐng xìnxī hé kěyǐ děng yì děng de nèiróng. Ich kann Betreff-Tags für To-dos, Hintergrundinformationen und alles, was warten kann, hinzufügen.
A
这样可以减轻压力，又不会拖慢协作。
zhèyàng kěyǐ jiǎnqīng yālì, yòu bú huì tuōmàn xiézuò. Das würde den Druck verringern, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.
B
从现在开始，我会默认这样做。
cóng xiànzài kāishǐ, wǒ huì mòrèn zhèyàng zuò. Ich werde das von jetzt an standardmäßig so machen.Wort für Wort
我
„我“ bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt von „我注意到“. Es wird verwendet, wenn man über die eigene Wahrnehmung oder Handlung spricht.
注意到
„注意到“ bedeutet hier, dass jemand etwas bemerkt hat. In „我注意到“ folgt darauf die beobachtete Tatsache; die Form eignet sich zum Einleiten einer Feststellung oder Beobachtung.
在
„在“ markiert hier den zeitlichen Rahmen in „在我的工作时间结束后“: nach dem Ende meiner Arbeitszeit. Es steht häufig vor einer Zeit- oder Ortsangabe.
的
In „我的工作时间“ verbindet „的“ die Zuordnung „我“ mit „工作时间“ und macht daraus „meine Arbeitszeit“. Es kann nach einem Pronomen oder Nomen stehen, wenn eine Zugehörigkeit ausgedrückt wird.
工作
„工作“ bezieht sich hier auf Arbeit und bildet zusammen mit „时间“ den Ausdruck „工作时间“, also Arbeitszeit. Es kann vor einem Zeitbegriff stehen, um den betreffenden Tätigkeitsbereich zu benennen.
时间
„时间“ bedeutet hier die Zeit beziehungsweise den Zeitraum der Arbeit in „工作时间“. Es wird verwendet, wenn ein bestimmter zeitlicher Abschnitt gemeint ist.
结束
„结束“ bedeutet in „工作时间结束后“, dass die Arbeitszeit endet. Zusammen mit „后“ bezeichnet die Form den Zeitraum nach diesem Ende; auch andere Vorgänge oder Zeitabschnitte können so als beendet beschrieben werden.
后
„后“ bedeutet hier „nach“ und steht in „工作时间结束后“ hinter dem Ereignis, auf das es sich bezieht. Das Muster eignet sich, um einen Zeitpunkt oder Zeitraum nach einer Handlung oder einem Ereignis anzugeben.
有
„有“ stellt in „有好几条消息“ fest, dass mehrere Nachrichten vorhanden beziehungsweise eingegangen sind. Es kann vor einer Mengenangabe mit Nomen stehen, wenn man sagt, dass etwas existiert oder vorhanden ist.
好几
„好几“ bedeutet in „好几条消息“ „mehrere“ oder „etliche“. „几“ bezeichnet eine unbestimmte kleine Anzahl, und „好“ verstärkt diese Mengenangabe; die ganze Verbindung steht vor dem Zählwort und dem Nomen. Sie passt, wenn man eine Anzahl nennt, ohne sie genau anzugeben.
条
„条“ ist in „好几条消息“ das Zählwort für Nachrichten. Es steht zwischen der Mengenangabe und „消息“; beim Zählen solcher Nachrichten wird dieses Zählwort verwendet.
消息
„消息“ bedeutet hier „Nachricht“ und bezeichnet die Nachrichten, die nach der Arbeitszeit eingegangen sind. Das Wort kann als Objekt von „发“ oder als Gegenstand einer Antwort verwendet werden.
发
„发“ bedeutet in „消息发了过来“, dass Nachrichten gesendet oder verschickt werden. In dieser Verbindung zeigt „过来“, dass sie zur sprechenden Person beziehungsweise hierher gelangt sind; „发“ kann mit einer Nachricht als Objekt stehen.
了
„了“ zeigt in „发了过来“, dass der Vorgang des Sendens beziehungsweise Herüberkommens als abgeschlossen dargestellt wird. Es steht hier nach „发“ und vor dem Richtungselement „过来“; nach einem Verb kann es einen abgeschlossenen Vorgang kennzeichnen.
过来
„过来“ bedeutet in „发了过来“, dass etwas hierher oder zur sprechenden Person herüberkommt. Zusammen mit „发“ beschreibt es, dass die Nachrichten hier eingetroffen sind; die Form wird bei einer Bewegung oder Übertragung in Richtung des Sprechers verwendet.
当时
„当时“ verweist in „我当时发了这些消息“ auf den zuvor gemeinten Zeitpunkt. Es wird verwendet, wenn man eine Handlung zeitlich auf eine bereits besprochene Situation bezieht.
这些
„这些“ bedeutet in „这些消息“ „diese“ und verweist auf die gerade erwähnten Nachrichten. Es steht vor dem Nomen und kann konkrete Dinge in der aktuellen Gesprächssituation oder im vorherigen Kontext bezeichnen.
但
„但“ leitet in „但没指望你马上回复“ den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. Es verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite die Erwartung oder Einordnung der ersten einschränkt.
没
„没“ verneint in „没指望你马上回复“ die Erwartung einer sofortigen Antwort. Es steht hier vor „指望“ und wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung oder Erwartung nicht vorlag.
指望
„指望“ bedeutet hier „erwarten“ oder „mit etwas rechnen“, konkret in „没指望你马上回复“. Die Verbindung enthält die Person „你“ und die erwartete Handlung „马上回复“; sie wird verwendet, wenn man eine Erwartung an eine Person oder einen Vorgang beschreibt.
你
„你“ bezeichnet in „没指望你马上回复“ die angesprochene Person. Es steht dort als die Person, von der die Antwort erwartet oder nicht erwartet wird; im Gespräch wird es für die direkte Anrede verwendet.
马上
„马上“ bedeutet in „马上回复“ „sofort“ oder „unmittelbar“. Es steht vor dem Verb und beschreibt, dass die Antwort ohne Verzögerung erfolgen soll oder erwartet wird.
回复
„回复“ bedeutet hier „antworten“ oder „zurückschreiben“. In „马上回复“ bezeichnet es die Reaktion auf eine Nachricht; das Wort wird verwendet, wenn man auf eine Nachricht oder Anfrage antwortet.
从
„从“ bedeutet in „从消息的措辞中“ „aus“ oder „von“ und bezeichnet die Quelle, aus der etwas erkannt werden soll. Es kann zusammen mit „中“ eine Information oder Schlussfolgerung aus einem Text oder einer Aussage einleiten.
措辞
„措辞“ bezeichnet in „消息的措辞“ den Wortlaut oder die Formulierung einer Nachricht. Das Wort wird verwendet, wenn die konkrete sprachliche Gestaltung einer Aussage wichtig ist, etwa für ihre Wirkung oder Interpretation.
中
„中“ bedeutet in „从消息的措辞中“ „in“ oder „aus etwas heraus“. Zusammen mit „从“ markiert es den Textbereich oder die Quelle, aus der man eine Bedeutung herauslesen möchte.
看不出来
„看不出来“ bedeutet hier, dass man etwas aus der Formulierung nicht erkennen kann. „看“ bezieht sich auf das Erkennen, „不“ verneint es, und „出来“ zeigt an, dass die Bedeutung nicht sichtbar oder erkennbar hervortritt. Die ganze Verbindung passt, wenn eine Information aus einem Text oder einer Situation nicht hervorgeht.
这
„这“ bedeutet in „这一点“ „dies“ und verweist auf den gerade besprochenen Sachverhalt. Es steht vor „一点“ und wird verwendet, um auf einen bestimmten Punkt oder Aspekt zurückzuverweisen.
一点
„一点“ bezeichnet in „这一点“ den konkreten Punkt oder Aspekt, auf den verwiesen wird. Zusammen mit „这“ bedeutet es „dieser Punkt“; die Verbindung eignet sich, wenn man eine einzelne Aussage oder Eigenschaft aus dem vorherigen Kontext meint.
本来
„本来“ bedeutet in „本来应该把它们标记为不紧急“ „eigentlich“ oder „ursprünglich“. Zusammen mit „应该“ zeigt es hier, dass eine bestimmte Handlung angemessen gewesen wäre, aber nicht ausgeführt wurde. Es wird verwendet, um eine frühere Erwartung oder den eigentlich vorgesehenen Verlauf zu benennen.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollen“ oder „eigentlich müssen“ und steht in „本来应该把它们标记为不紧急“. Es drückt aus, dass das Markieren als nicht dringend die angemessene Handlung gewesen wäre; danach folgt die betreffende Handlung.
把
„把“ leitet in „把它们标记为不紧急“ eine Konstruktion ein, in der „它们“ vor das Verb gestellt wird und das Ergebnis der Handlung betont wird. Das Muster „把 + Objekt + Verb“ eignet sich, wenn man beschreibt, wie mit einem bestimmten Gegenstand verfahren wird.
它们
„它们“ bedeutet in „把它们标记为不紧急“ „sie“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Nachrichten. Es steht hier als vorangestelltes Objekt nach „把“ und bezeichnet Dinge, nicht Personen.
标记
„标记“ bedeutet in „把它们标记为不紧急“, etwas zu markieren oder zu kennzeichnen. Zusammen mit „为“ beschreibt es, dass die Nachrichten einer bestimmten Kategorie zugeordnet werden; das Verb wird verwendet, wenn Gegenstände oder Informationen mit einem Label versehen werden.
为
„为“ bedeutet in „标记为不紧急“ „als“ oder „zu“. Es leitet die Kategorie oder das Ergebnis ein, das durch „标记“ festgelegt wird; das Muster „标记为 + Bezeichnung“ ist für Klassifizierungen wiederverwendbar.
不
„不“ verneint in „不紧急“ die Eigenschaft „紧急“. Es steht direkt vor dem Adjektiv und bildet hier die Bezeichnung für etwas, das keine dringende Behandlung benötigt.
紧急
„紧急“ bedeutet in „不紧急“ „dringend“ und beschreibt den Grad der erforderlichen Eile. Durch „不“ wird diese Eigenschaft verneint; die Verbindung eignet sich zur Kennzeichnung von Nachrichten oder Aufgaben ohne unmittelbaren Handlungsbedarf.
明确
„明确“ bedeutet in „明确的紧急程度标签“ „klar“ oder „eindeutig“. Es beschreibt die Labels näher und zeigt, dass deren Bedeutung ohne Unklarheit erkennbar sein soll; als Eigenschaft steht es hier vor „的“ und dem Nomen.
程度
„程度“ bedeutet in „紧急程度“ „Grad“ oder „Ausmaß“. Zusammen mit „紧急“ bezeichnet es den Grad der Dringlichkeit; solche Verbindungen geben an, wie stark eine bestimmte Eigenschaft ausgeprägt ist.
标签
„标签“ bedeutet in „紧急程度标签“ „Label“ oder „Kennzeichnung“. Es bezeichnet eine sichtbare Bezeichnung, mit der der Grad der Dringlichkeit von Nachrichten angegeben wird; das Wort wird verwendet, wenn Informationen kategorisiert oder markiert werden.
能
„能“ bedeutet in „标签能帮助我留出专注工作的时间“, dass die Labels etwas bewirken können. Es steht vor „帮助“ und verbindet die genannte Möglichkeit mit ihrer Folge; das Muster eignet sich, um eine Fähigkeit oder mögliche Wirkung auszudrücken.
帮助
„帮助“ bedeutet hier „helfen“ und steht in „帮助我留出专注工作的时间“. Die Konstruktion nennt zuerst die unterstützte Person „我“ und danach die Handlung, bei der geholfen wird; sie wird verwendet, wenn etwas eine Person bei einer Handlung unterstützt.
留出
„留出“ bedeutet in „留出专注工作的时间“, Zeit freizuhalten oder zu reservieren. Das Objekt ist „专注工作的时间“; die Form wird verwendet, wenn man bewusst Zeit oder Raum für einen bestimmten Zweck verfügbar hält.
专注
„专注“ bedeutet in „专注工作的时间“, dass die Arbeit konzentriert beziehungsweise fokussiert ausgeführt wird. Zusammen mit „工作“ beschreibt es die Art der Arbeit, und „的时间“ bezeichnet die dafür reservierte Zeit; die Verbindung passt zu Tätigkeiten, für die ungeteilte Aufmerksamkeit nötig ist.
可以
„可以“ bedeutet in „我可以添加主题标签“, dass die sprechende Person die Möglichkeit oder Erlaubnis hat, diese Labels hinzuzufügen. Es steht vor „添加“; das Muster eignet sich, um eine mögliche oder zulässige Handlung anzubieten.
添加
„添加“ bedeutet hier „hinzufügen“ und beschreibt in „添加主题标签“ das Ergänzen von Labels zu den Nachrichten. Das Verb steht vor dem hinzugefügten Gegenstand und wird verwendet, wenn etwas zu einer bestehenden Struktur oder Information ergänzt wird.
主题
„主题“ bedeutet in „主题标签“ „Thema“ oder „Betreff“. Zusammen mit „标签“ bezeichnet es hier Labels im Betreff beziehungsweise thematische Betreff-Kennzeichnungen; das Wort kann vor einem Nomen stehen, um dessen thematischen Bereich näher zu bestimmen.
标明
„标明“ bedeutet in „标明待办事项、背景信息和可以等一等的内容“, dass etwas eindeutig angegeben oder gekennzeichnet wird. Danach folgt, was durch die Labels kenntlich gemacht wird; die Verbindung eignet sich, wenn Kategorien oder Eigenschaften sichtbar angegeben werden.
待办事项
„待办事项“ bezeichnet in der Aufzählung „待办事项、背景信息和可以等一等的内容“ zu erledigende Aufgaben oder To-dos. Das Wort wird verwendet, wenn Aufgaben gesammelt oder als noch ausstehend gekennzeichnet werden.
背景
„背景“ bedeutet in „背景信息“ „Hintergrund“. Zusammen mit „信息“ bezeichnet es Informationen, die zum Verständnis eines Themas dienen, aber nicht unbedingt sofort bearbeitet werden müssen.
信息
„信息“ bedeutet in „背景信息“ „Information“. Hier geht es um Hintergrundinformationen, die durch ein Betreff-Tag als solche kenntlich gemacht werden; das Wort wird verwendet, wenn über mitgeteilte Sachinformationen gesprochen wird.
和
„和“ bedeutet in der Aufzählung „待办事项、背景信息和可以等一等的内容“ „und“. Es verbindet den letzten Teil einer Reihe mit den vorher genannten Kategorien.
等一等
„等一等“ bedeutet in „可以等一等的内容“, dass etwas noch kurz warten kann oder nicht sofort bearbeitet werden muss. „等“ bedeutet „warten“; die Wiederholung mit „一“ macht die Aufforderung beziehungsweise Beschreibung kurz und abgeschwächt. Die ganze Verbindung steht hier vor „的内容“ und kennzeichnet aufschiebbare Inhalte.
内容
„内容“ bedeutet hier in „可以等一等的内容“ „Inhalt“ und bezieht sich auf den Inhalt einer Nachricht. Es steht nach der Beschreibung „可以等一等的“ und wird verwendet, wenn der sachliche Gehalt einer Nachricht oder eines Textes gemeint ist.
这样
„这样“ bedeutet in „这样可以减轻压力“ „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das zuvor vorgeschlagene Kennzeichnen der Nachrichten. Es wird verwendet, um eine vorher genannte Handlung oder Vorgehensweise zusammenfassend wieder aufzunehmen.
减轻
„减轻“ bedeutet in „减轻压力“, etwas zu verringern oder zu lindern. Das Objekt ist „压力“; das Verb wird verwendet, wenn eine Belastung, ein Druck oder eine andere unangenehme Wirkung schwächer wird.
压力
„压力“ bedeutet hier „Druck“ oder „Belastung“ und bezeichnet die empfundene Belastung durch unklare Nachrichten. Es kann mit Verben wie „减轻“ verbunden werden, wenn diese Belastung reduziert werden soll.
又
„又“ verbindet in „又不会拖慢协作“ die zweite Folge mit der ersten: Der Druck wird geringer, und zugleich wird die Zusammenarbeit nicht langsamer. Es kann in solchen Aufzählungen einen zusätzlichen, gleichzeitig geltenden Aspekt einführen.
会
„会“ bedeutet in „不会拖慢协作“, dass eine bestimmte Folge eintreten könnte oder erwartet wird. Zusammen mit „不“ wird ausgedrückt, dass diese negative Folge nicht eintreten soll; die Verbindung eignet sich, um eine erwartete Wirkung zu beurteilen.
拖慢
„拖慢“ bedeutet in „拖慢协作“, etwas zu verlangsamen oder auszubremsen. Das Objekt ist „协作“; das Verb wird verwendet, wenn ein Vorgang durch eine Maßnahme oder ein Hindernis langsamer wird.
协作
„协作“ bedeutet hier „Zusammenarbeit“ und steht als Objekt von „拖慢“. Es bezeichnet das gemeinsame Arbeiten mehrerer Personen und passt zu Situationen, in denen Arbeitsabläufe oder Kommunikation gemeinsam organisiert werden.
现在
„现在“ bedeutet in „从现在开始“ „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Zusammen mit „从“ und „开始“ bildet es den Ausgangspunkt für eine Regel oder Handlung, die ab diesem Zeitpunkt gilt.
开始
„开始“ bedeutet in „从现在开始“ „beginnen“. Zusammen mit „从现在“ markiert es den Zeitpunkt, ab dem die neue Vorgehensweise angewendet wird; das Muster eignet sich für zeitliche Startpunkte.
默认
„默认“ bedeutet in „默认这样做“ „standardmäßig“ oder „als Standardeinstellung“. Es beschreibt, dass eine Vorgehensweise künftig ohne besondere weitere Entscheidung verwendet wird; es steht hier vor der Handlung „这样做“.
做
„做“ bedeutet in „这样做“ „tun“ oder „machen“ und bezieht sich auf die zuvor besprochene Vorgehensweise. Zusammen mit „这样“ bildet es eine Rückverweisung auf eine Handlung; die Verbindung eignet sich, wenn man eine bereits genannte Methode erneut aufgreift.
Grammatikpunkte
看不出来 + 名词
看不出来紧急程度。
kàn bù chūlái jǐnjí chéngdù.Man kann den Dringlichkeitsgrad nicht erkennen.
„看不出来“ bedeutet, dass man etwas trotz Betrachtung nicht erkennen oder beurteilen kann.
从现在开始 + 动作
从现在开始添加主题标签。
cóng xiànzài kāishǐ tiānjiā zhǔtí biāoqiān.Ab jetzt Themen-Tags hinzufügen.
„从现在开始“ steht oft am Satzanfang und bezeichnet den Beginn einer neuen Handlung oder Regel.
Chinesisch Vokabeln
本来
Adverb
běnlái
eigentlich; ursprünglich
措辞
Substantiv
cuòcí
Formulierung
当时
Adverb
dāngshí
damals; zu dieser Zeit
发过来
Verb
fā guòlái
herüberkommen; geschickt werden
工作时间
Substantiv
gōngzuò shíjiān
Arbeitszeit
回复
Verb
huífù
antworten
结束
Verb
jiéshù
enden
看不出来
Phrase
kàn bù chūlái
nicht erkennen können
马上
Adverb
mǎshàng
sofort
消息
Substantiv
xiāoxi
Nachricht
指望
Verb
zhǐwàng
erwarten; damit rechnen
注意到
Verb
zhùyì dào
bemerken
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Arbeitszeit
Antwort zeigen
工作时间nicht erkennen können
Antwort zeigen
看不出来sofort
Antwort zeigen
马上antworten