Unnötige Videokonferenzen reduzieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想尽可能减少不必要的视频会议。

   Ich möchte unnötige Videokonferenzen nach Möglichkeit reduzieren.

   我想

   ich möchte

   尽可能

   so weit wie möglich

   减少

   reduzieren

   不必要

   unnötig

   视频会议

   Videokonferenz

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“ und verbindet die sprechende Person mit dem gewünschten Tun. 想 kann je nach Zusammenhang auch „denken“ bedeuten; in 我想 + Verb drückt es hier einen Wunsch oder eine Absicht aus. Beispiel: 我想学习中文。 – „Ich möchte Chinesisch lernen.“ 尽可能 schränkt die Art und das Maß der Handlung ein: „so weit wie möglich“ beziehungsweise „nach Möglichkeit“. Die feste Verbindung 尽可能 + Verb ist wiederverwendbar. Beispiel: 请尽可能早点来。 – „Bitte komm so früh wie möglich.“ 减少 ist das Verb „verringern“ oder „reduzieren“. Die Form ist hier nicht als Zeit- oder Personenendung markiert; das Verb steht in der chinesischen Verbphrase unverändert. Es bezeichnet eine Verringerung einer Menge oder eines Umfangs. Beispiel: 我们需要减少开支。 – „Wir müssen die Ausgaben reduzieren.“ 不必要 bedeutet „unnötig“ beziehungsweise „nicht erforderlich“. Das 不- verneint hier 必要 („notwendig“). Als attributive Beschreibung steht es vor dem Nomen: 不必要的费用 bedeutet „unnötige Kosten“. Im festen Satz beschreibt 不必要 die folgenden 视频会议. 视频会议 ist ein zusammengesetztes Nomen: 视频 bedeutet „Video“ und 会议 „Besprechung“ oder „Konferenz“. Zusammen bezeichnet es eine Videokonferenz. Im Chinesischen stehen solche Bestandteile ohne Leerzeichen; das Nomen fungiert hier als das, was reduziert werden soll. Beispiel: 这次视频会议很短。 – „Diese Videokonferenz war kurz.“ Zusammengesetzt ergibt 我想尽可能减少不必要的视频会议 die Struktur „Ich möchte unnötige Videokonferenzen nach Möglichkeit reduzieren“. 我想 setzt den Wunsch, 尽可能 beschreibt das angestrebte Ausmaß, 减少 nennt die Handlung, und 不必要的视频会议 bezeichnet deren Gegenstand. Das 的 zwischen 不必要 und 视频会议 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen.

2. 我明白，不过有些讨论中看到对方的反应会更有帮助。

   Ich verstehe das, obwohl manche Gespräche von sichtbaren Reaktionen profitieren.

   我明白

   Ich verstehe.

   不过

   aber; allerdings

   有些

   manche; einige

   讨论

   Gespräch; Diskussion

   中

   in; innerhalb von

   看到

   sehen

   对方

   die andere Seite; das Gegenüber

   反应

   Reaktion

   会

   werden; können

   更

   mehr; noch stärker

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   我明白 bedeutet hier „Ich verstehe das“. 明白 ist ein Zustand- bzw. Beschreibungswort mit der Grundbedeutung „klar verstehen“. In 我明白 steht 我 für „ich“; 明白 beschreibt, dass etwas für diese Person verstanden ist. Beispiel: 我明白了。 – „Jetzt verstehe ich.“ Das 了 markiert hier die eingetretene neue Situation, nicht einfach eine allgemeine Vergangenheitsform. 不过 leitet den Gegensatz ein: „aber“ oder „allerdings“. Es stellt den folgenden Gesichtspunkt dem vorherigen Verständnis gegenüber. Beispiel: 不过，这个办法不方便。 – „Allerdings ist diese Methode unpraktisch.“ 有些 bedeutet hier „manche“ bzw. „einige“, ohne eine genaue Anzahl anzugeben. Es steht vor 讨论 und grenzt die Aussage auf einen Teil der Diskussionen ein. Beispiel: 有些问题很复杂。 – „Manche Fragen sind sehr komplex.“ 讨论 bezeichnet hier „Diskussion“ beziehungsweise „Gespräch über ein Thema“. Dasselbe Wort kann auch als Verb „diskutieren“ verwendet werden: 我们讨论这个问题。 – „Wir diskutieren diese Frage.“ Die jeweilige Stellung und der Satzbau zeigen, ob es als Nomen oder als Verb gebraucht wird. 中 bedeutet „in“ oder „innerhalb von“ und markiert hier den Bereich, in dem etwas stattfindet: 讨论中 heißt „in Diskussionen“ beziehungsweise „während einer Diskussion“. Es steht nach 讨论; zusammen bilden die beiden Wörter eine Orts- oder Situationsangabe. Beispiel: 会议中不要打断别人。 – „Unterbrich andere während der Besprechung nicht.“ 看到 bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „wahrnehmen“. Es besteht aus 看 „schauen/sehen“ und 到, das in dieser Verbindung das Erreichen des Wahrnehmungsergebnisses ausdrückt: „zu sehen bekommen“. Das ist nicht dasselbe wie bloß 看, das auch „schauen“ oder „lesen“ bedeuten kann. Beispiel: 我看到他进来了。 – „Ich habe gesehen, wie er hereinkam.“ 对方 bedeutet „die andere Seite“ oder „das Gegenüber“, also die jeweils andere beteiligte Person oder Partei. Der Ausdruck legt die konkrete Identität nicht fest; sie ergibt sich aus der Situation. Beispiel: 请听对方的意见。 – „Bitte hören Sie sich die Meinung der anderen Seite an.“ 反应 bedeutet „Reaktion“. Es kann als Nomen verwendet werden, wie hier nach 对方的 („die Reaktion des Gegenübers“), und auch als Verb „reagieren“. Beispiel: 他的反应很快。 – „Seine Reaktion ist sehr schnell.“ In 对方的反应 zeigt 的 die Zuordnung an; 对方 ist nicht die Reaktion, sondern die Person oder Seite, zu der sie gehört. 会 steht hier vor dem Prädikat und kennzeichnet eine mögliche oder erwartbare Folge: „kann“ beziehungsweise „wird voraussichtlich“. Die genaue deutsche Wahl hängt vom Zusammenhang ab; hier passt „kann ... sein“. Beispiel: 这样会更方便。 – „So kann es bequemer sein.“ 会 ist hier nicht selbst das Verb „werden“ im Sinn einer deutschen Zeitform. 更 markiert den Vergleich mit einem zuvor oder situativ verfügbaren Maßstab: „mehr“, „noch“ oder „eher“. Es bezieht sich hier auf 有帮助, nicht auf 反应: 会更有帮助 bedeutet „kann hilfreicher sein“. Die Grundform ohne Vergleich ist 有帮助 „hilfreich sein“; der entsprechende Gegensatz ist 没有帮助 „nicht hilfreich sein“. Beispiel: 这个说明更有帮助。 – „Diese Erklärung ist hilfreicher.“ 有帮助 bedeutet „hilfreich sein“ oder „von Nutzen sein“. 有 trägt dabei die Bedeutung „haben/aufweisen“, und 帮助 bedeutet „Hilfe“ beziehungsweise „helfen“; als feste beschreibende Verbindung heißt die ganze Einheit „hilfreich sein“. Beispiel: 这个例子很有帮助。 – „Dieses Beispiel ist sehr hilfreich.“ Zusammen ergibt 有些讨论中 „in manchen Diskussionen“. 看到对方的反应 bedeutet „die Reaktion des Gegenübers zu sehen“; 的 verbindet 对方 mit 反应. Der vollständige zweite Teil 有些讨论中看到对方的反应会更有帮助 sagt daher: „In manchen Diskussionen kann es hilfreicher sein, die Reaktion des Gegenübers zu sehen.“ Zusammen mit 我明白，不过 lautet die ganze Äußerung: „Ich verstehe das, aber in manchen Diskussionen kann es hilfreicher sein, die Reaktion des Gegenübers zu sehen.“

3. 复杂的决定值得实时讨论，但更新信息通常不需要这样做。

   Komplexe Entscheidungen sollten live besprochen werden, aber bei Updates ist das oft nicht nötig.

   复杂的

   komplex

   决定

   Entscheidung

   值得

   es lohnt sich; wert sein

   实时

   in Echtzeit; live

   讨论

   diskutieren; besprechen

   更新

   aktualisieren; Update

   信息

   Information

   通常

   gewöhnlich; normalerweise

   需要

   benötigen; nötig sein

   这样做

   es so machen; dies tun

   Ausführliche Erklärung

   复杂的 beschreibt hier das folgende Nomen 决定: „komplexe“. 的 macht die vorangestellte Beschreibung attributiv. Das Adjektiv selbst hat dabei keine Endung für Zahl oder Geschlecht. Beispiel: 重要的决定 bedeutet „eine wichtige Entscheidung“. 决定 bedeutet hier „Entscheidung“ und ist in dieser Stellung ein Nomen. Dasselbe Schriftzeichen kann auch als Verb „entscheiden“ verwendet werden; die vorangestellte Beschreibung und 值得 zeigen hier jedoch die nominale Lesart. Beispiel: 我们决定明天出发。 – „Wir entscheiden, morgen aufzubrechen.“ 值得 bedeutet „es lohnt sich, … zu tun“ oder „etwas ist es wert“. Häufig folgt darauf direkt eine Handlung, zum Beispiel 值得学习 – „Es lohnt sich, das zu lernen.“ In diesem Satz bewertet 值得 die folgende Diskussion als lohnenswert. 实时 bedeutet „in Echtzeit“ oder „live“ und beschreibt hier die Art der Diskussion. Es ist nicht dasselbe wie 及时 („rechtzeitig“): 实时 betont das gleichzeitige Geschehen, während 及时 das Einhalten des passenden Zeitpunkts betont. 讨论 ist hier das Verb „diskutieren; besprechen“. Nach 值得 bildet es mit 实时 die Handlung „live diskutieren“. Beispiel: 我们讨论这个问题。 – „Wir besprechen dieses Problem.“ 但 leitet den Gegensatz ein: „aber“. Der zweite Satzteil stellt also eine andere Bewertung für aktualisierte Informationen gegenüber; 但 selbst trägt keine Zeit- oder Mengenangabe. 更新 steht vor 信息 und beschreibt es hier als „aktualisiert“ beziehungsweise als „Update“ betreffende Information. In dieser Verbindung ist die Gesamtbedeutung „aktualisierte Informationen“ oder „Updates“. Beispiel: 请提供更新的信息。 – „Bitte gib aktualisierte Informationen an.“ 信息 bedeutet „Information(en)“. Das Wort hat im Chinesischen hier keine deutsche Pluralendung; ob einzelne oder mehrere Informationen gemeint sind, ergibt sich aus dem Zusammenhang. 通常 ist ein Adverb und bedeutet „normalerweise; gewöhnlich“. Es steht hier vor 不需要 und bestimmt damit die Häufigkeit der folgenden Aussage. Beispiel: 这种工作通常很快完成。 – „Diese Arbeit wird normalerweise schnell erledigt.“ 需要 bedeutet „benötigen“ oder „nötig sein“. In 不需要 verneint 不 dieses Verb: Die aktualisierten Informationen brauchen die betreffende Handlung normalerweise nicht. 需要 zeigt dabei keine deutsche Person- oder Zahlendung; die beteiligten Personen und Dinge werden durch den Kontext ausgedrückt. 这样做 bedeutet „es so machen; dies tun“. 这样 verweist auf die zuvor genannte Art von Handlung, und 做 bedeutet „tun/machen“. In diesem Satz bezieht sich die Wendung gemäß der festen Übersetzung auf das zuvor genannte Live-Besprechen; 不需要这样做 heißt daher „das ist normalerweise nicht nötig“ beziehungsweise wörtlicher „man muss das normalerweise nicht tun“. Die Struktur ist 复杂的决定 („komplexe Entscheidungen“) + 值得 („es lohnt sich“) + 实时讨论 („live diskutiert zu werden / live zu diskutieren“). Danach setzt 但 den Gegensatz: 更新信息 („aktualisierte Informationen“) + 通常不需要这样做 („brauchen das normalerweise nicht“). Insgesamt lautet die Bedeutung: „Komplexe Entscheidungen sollten live besprochen werden, aber bei Updates ist das oft nicht nötig.“

4. 那我们应该把决策会议和信息分享会议分开。

   Dann sollten wir Besprechungen zur Entscheidungsfindung von Besprechungen zum Informationsaustausch trennen.

   那

   dann; also

   我们应该

   wir sollten

   把

   Objekt-vor-Verb-Marker

   决策

   Entscheidungsfindung

   会议

   Besprechung; Sitzung

   信息

   Information

   分享

   teilen; austauschen

   会议

   Besprechung; Sitzung

   分开

   trennen; auseinanderhalten

   Ausführliche Erklärung

   那 leitet hier aus dem vorherigen Gedankengang eine Folgerung ein: „dann“ oder „also“. In dieser Verwendung ist es nicht das Demonstrativwort „jener/diese“. 我们应该 bedeutet „wir sollten“. 我们 steht für die erste Person Plural („wir“), und 应该 drückt hier eine Empfehlung oder eine als angemessen betrachtete Handlung aus. Das folgende Verb wird nicht wegen 应该 konjugiert: 我们应该分开 bedeutet „wir sollten trennen“. 把 stellt das betroffene Objekt vor das Verb. Das wiederverwendbare Muster ist 主语 + 把 + Objekt + Verb: Ein bestimmtes oder im Gespräch identifizierbares Objekt wird mit einer Handlung behandelt, deren Ergebnis im Satz ausgedrückt wird. 把 selbst bedeutet nicht „teilen“ oder „trennen“. 决策 bedeutet hier „Entscheidungsfindung“ und bezeichnet den Entscheidungsbereich. Das Wort kann je nach Satz auch als Verb „Entscheidungen treffen“ verwendet werden; hier steht es zusammen mit 会议 in einem Nomenkomplex. 会议 bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. In 决策会议 bezeichnet es eine Besprechung zur Entscheidungsfindung. In 信息分享会议 ist es erneut der Kopf der Verbindung und bezeichnet eine Besprechung zum Informationsaustausch. Beispiel: 部门会议 = „Abteilungsbesprechung“. 信息 bedeutet „Information“. Es steht hier vor 分享 und grenzt den Gegenstandsbereich des Austauschs ein. Beispiel: 信息很重要。 = „Informationen sind wichtig.“ 分享 bedeutet „teilen“ oder „austauschen“. In 信息分享会议 ist es Teil einer Nominalverbindung und nicht das Prädikat eines eigenen Satzes. Beispiel: 分享信息 = „Informationen teilen“. 分开 ist hier das Verb „trennen“ beziehungsweise „auseinanderhalten“. Es beschreibt die Handlung beziehungsweise das Ergebnis, die beiden genannten Besprechungsarten nicht zusammenzulegen. Beispiel: 请把这两组分开。 = „Bitte trenne diese beiden Gruppen.“ 和 verbindet die beiden gleichrangigen Objekte 决策会议 und 信息分享会议: „und“. Dadurch bezieht sich 把 auf beide Besprechungsarten zusammen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 那 („dann/also“) + 我们应该 („wir sollten“) + 把 mit dem vorangestellten Objekt 决策会议和信息分享会议 („die Besprechung zur Entscheidungsfindung und die Besprechung zum Informationsaustausch“) + 分开 („trennen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann sollten wir Besprechungen zur Entscheidungsfindung von Besprechungen zum Informationsaustausch trennen.“

5. 书面更新能让大家更周全地回应。

   Mit schriftlichen Updates könnten die Leute überlegter antworten.

   书面

   schriftlich

   更新

   Update

   能让

   ermöglichen, dass

   大家

   alle

   更周全地

   überlegter und umfassender

   回应

   antworten

   Ausführliche Erklärung

   书面 beschreibt hier 更新: Es geht um Updates in schriftlicher Form und nicht um mündliche Mitteilungen. Als attributive Beschreibung steht es vor dem Nomen. Beispiel: 书面通知更清楚。 – „Schriftliche Mitteilungen sind klarer.“ 更新 bedeutet hier „Update“ bzw. „Aktualisierung“ und ist ein Nomen. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch als Verb „aktualisieren“ bedeuten. Beispiel: 这个更新很重要。 – „Dieses Update ist wichtig.“ 能让 verbindet die Möglichkeit oder Fähigkeit 能 mit der verursachenden Struktur 让 + Person oder Gruppe + Handlung. Das bedeutet hier: Etwas ermöglicht, dass eine Gruppe eine Handlung ausführt. Beispiel: 提前说明能让大家更安心。 – „Eine Erklärung im Voraus kann dazu führen, dass alle beruhigter sind.“ 大家 bezeichnet die angesprochene oder im Kontext relevante Gesamtheit von Personen, hier entsprechend „alle“ bzw. „die Leute“. Es steht nach 让 als die Gruppe, die die folgende Handlung ausführt. Beispiel: 大家都同意。 – „Alle stimmen zu.“ 更周全地 bedeutet „überlegter und umfassender“. 更 macht einen Vergleich oder eine Steigerung deutlich; es ist keine Form von 周全. 周全 ist ein beschreibendes Wort für eine sorgfältige, umfassende Behandlung. Das Suffix 地 markiert die adverbiale Verwendung vor dem Verb: 更周全地回应 heißt also „überlegter antworten“. Beispiel: 她考虑得更周全。 – „Sie hat gründlicher nachgedacht.“ 回应 bedeutet hier „antworten“ oder „auf etwas reagieren“. Es ist das Verb für die eigentliche Reaktion auf eine Mitteilung oder Frage. Beispiel: 他很快回应。 – „Er antwortet schnell.“ Zusammen ergibt die Struktur 书面更新 + 能让 + 大家 + 更周全地回应: Schriftliche Updates können es allen ermöglichen, überlegter und umfassender zu antworten. Die feste Übersetzung gibt diese Möglichkeit mit „könnten“ wieder.

6. 它们还会留下记录，以后很有用。

   Sie schaffen außerdem Aufzeichnungen, die später nützlich sind.

   它们

   sie (Plural)

   还会

   außerdem werden sie auch

   留下

   hinterlassen

   记录

   Aufzeichnungen

   以后

   später

   很有用

   sehr nützlich

   Ausführliche Erklärung

   它们 bedeutet hier „sie“ im Plural und bezeichnet die bereits eingeführten Dinge oder Vorgänge; die genaue Referenz wird durch den gegebenen Text nicht näher bestimmt. Das Pronomen steht nicht für eine einzelne Person. Zum Vergleich: 它 ist die Singularform für ein nichtmenschliches Bezugswort, 它们 die entsprechende Pluralform. 还会 verbindet zwei Funktionen: 还 fügt eine weitere Eigenschaft oder Handlung hinzu („auch, außerdem“), und 会 markiert hier eine erwartete oder mögliche künftige Handlung („werden“). Das Muster 主语 + 还会 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 他还会参加。 – „Er wird ebenfalls teilnehmen.“ 会 kann in anderen Zusammenhängen auch eine erlernte Fähigkeit ausdrücken; hier passt wegen des Satzinhalts die Zukunfts- bzw. Erwartungslesart. 留下 bedeutet hier „hinterlassen“ oder „zurücklassen“. Es ist ein Verb; die Grundform ist ebenfalls 留下, da chinesische Verben für Zeit und Person normalerweise keine solchen Endungen erhalten. Das Verb kann mit verschiedenen zurückbleibenden Dingen verwendet werden, etwa 留下地址 – „eine Adresse hinterlassen“. In diesem Satz bildet es zusammen mit 记录 die Handlung „Aufzeichnungen hinterlassen“. 记录 ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Aufzeichnung“ oder „Aufzeichnungen“. Dasselbe Schriftbild kann auch als Verb „aufzeichnen“ bedeuten; die Stellung nach 留下 zeigt hier die nominale Verwendung als das, was hinterlassen wird. Das Muster 留下 + Nomen bezeichnet etwas, das nach einer Handlung oder einem Vorgang erhalten bleibt, zum Beispiel: 留下证据。 – „Beweise hinterlassen.“ 以后 bedeutet „später“ beziehungsweise „in der Folgezeit“. Es legt den Zeitpunkt relativ zu dem Geschehen fest, nicht eine bestimmte Uhrzeit. Ein wiederverwendbares Muster ist 以后 + Aussage, zum Beispiel: 以后再说。 – „Darüber sprechen wir später.“ 很有用 bedeutet „sehr nützlich“. 有用 ist die beschreibende Form „nützlich“; 很 verstärkt sie hier. Bei solchen chinesischen Prädikaten steht 很 häufig vor einem beschreibenden Ausdruck, auch wenn im Deutschen je nach Kontext nur „nützlich“ oder „sehr nützlich“ natürlich klingt. Zum Beispiel: 这个方法很有用。 – „Diese Methode ist sehr nützlich.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 它们 ist das bereits thematisierte nichtmenschliche Pluralsubjekt, 还会留下记录 sagt, dass diese Dinge oder Vorgänge außerdem Aufzeichnungen hinterlassen werden, und 以后很有用 sagt, dass diese Aufzeichnungen später sehr nützlich sind. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sie schaffen außerdem Aufzeichnungen, die später sehr nützlich sind.“

7. 我们能不能用一个定期会议来试行这个方法？

   Könnten wir diesen Ansatz mit einem regelmäßigen Meeting testen?

   我们

   wir

   能不能

   können ...?

   用

   verwenden

   一个

   ein/eine

   定期

   regelmäßig

   会议

   Besprechung; Meeting

   试行

   testen; probeweise anwenden

   这个

   dieser/dieses

   方法

   Methode; Ansatz

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Suffix 们 kennzeichnet hier die Mehrzahl; eine Geschlechtsunterscheidung gibt es in dieser Form nicht. Ob die angesprochene Person eingeschlossen ist, wird durch 我们 allein nicht ausdrücklich festgelegt. Beispiel: 我们明天开会。 – „Wir halten morgen eine Besprechung ab.“ 能不能 ist die A-nicht-A-Frageform von 能: 能不能 + Verb fragt, ob etwas möglich oder erlaubt ist. In diesem Satz entspricht sie „könnten wir …?“. Beispiel: 你能不能帮我？ – „Kannst du mir helfen?“ Das ist eine Ja-Nein-Frage; die Wiederholung mit 不 macht nicht automatisch eine Verneinung der Handlung. 用 bedeutet hier „verwenden“ oder „benutzen“. Das häufige Muster 用 A 来 B bedeutet „A verwenden, um B zu tun“: 用这个工具来检查数据。 – „Dieses Werkzeug verwenden, um die Daten zu prüfen.“ 一个 steht vor dem Nomen und bildet hier mit dem allgemeinen Klassifikator 个 eine unbestimmte Nominalgruppe, ungefähr „ein/eine“. In diesem Satz wird dadurch nicht notwendigerweise die Zahl eins betont. 个 ist ein sehr verbreiteter allgemeiner Klassifikator; andere Nomen können andere Klassifikatoren verlangen. 定期 beschreibt etwas, das in regelmäßigen Abständen stattfindet. Vor einem Nomen kann es direkt stehen, wie in 定期会议, also „regelmäßige Besprechung“. Beispiel: 我们有定期培训。 – „Wir haben regelmäßige Schulungen.“ 会议 bedeutet „Besprechung“, „Sitzung“ oder „Meeting“. Es ist ein Nomen und kann mit einem Klassifikator wie 个 verbunden werden: 一个会议 – „eine Besprechung“. In der festen Äußerung bezeichnet 定期会议 eine Besprechung, die regelmäßig stattfindet. 试行 ist ein Verb mit der Bedeutung „probeweise anwenden“ oder „als Versuch einführen“. Es bezeichnet nicht nur das Prüfen einer Idee, sondern ihre vorläufige praktische Anwendung. Beispiel: 公司试行新的流程。 – „Das Unternehmen führt probeweise einen neuen Ablauf ein.“ Das im folgenden Kontext ebenfalls vorkommende 测试 bedeutet eher „testen“; 试行 hebt hier die probeweise Umsetzung hervor. 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen, das näher bezeichnet wird. Chinesisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht und keinen Kasus. Der Ausdruck stellt den folgenden Gegenstand als den gemeinten, kontextnahen Gegenstand dar. 方法 bedeutet „Methode“, „Vorgehensweise“ oder hier passend „Ansatz“. Es ist ein Nomen. Zusammen mit 这个 entsteht 这个方法, also „diese Methode“ beziehungsweise „dieser Ansatz“. Zusammengesetzt lautet das Muster 能不能 + 用 + A + 来 + Verb + B: „Können/könnten wir A verwenden, um B probeweise anzuwenden?“ In der festen Äußerung ist A 一个定期会议 („eine regelmäßige Besprechung“) und B 这个方法 („diese Methode“). Daher fragt die gesamte Äußerung: „Könnten wir diesen Ansatz mit einem regelmäßigen Meeting testen?“

8. 我们可以测试一下，再比较结果的质量。

   Wir können es testen und die Qualität der Ergebnisse vergleichen.

   我们

   wir

   可以

   können

   测试

   testen

   一下

   kurz; einmal

   再

   dann; anschließend

   比较

   vergleichen

   结果

   Ergebnis; Resultat

   质量

   Qualität

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe einschließlich des Sprechers. Das Pronomen hat keine sichtbare Kasus- oder Genusflexion. Für „ich“ steht 我; für „sie“ stehen je nach gemeinter Person und Zahl beispielsweise 他, 她, 他们 oder 她们. 可以 steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit aus: „können“. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. 能 ist ein nahes, aber nicht stets austauschbares Wort; es betont häufig Fähigkeit oder praktische Möglichkeit stärker. Beispiel: 我们可以开始。 – „Wir können anfangen.“ 测试 ist hier ein Verb und bedeutet „testen, prüfen“. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch als Nomen „Test“ bedeuten; nach 可以 bezeichnet es hier die Handlung. Beispiel: 请测试这个功能。 – „Bitte teste diese Funktion.“ 一下 steht nach 测试 und stellt die Handlung als kurz oder begrenzt dar; es kann die Aufforderung oder Aussage außerdem weniger direkt wirken lassen. Es ist hier keine eigenständige Mengenangabe. Die Verbindung 测试一下 ist ein häufiges Muster für „kurz testen“; die feste Übersetzung gibt den Kern einfach als „testen“ wieder. 再 bezeichnet hier die Reihenfolge: Die nächste Handlung geschieht anschließend nach der vorher genannten Handlung. In 再比较 bedeutet es daher „dann/anschließend vergleichen“; in anderen Kontexten kann 再 auch „wieder“ oder „noch einmal“ bedeuten. Beispiel: 先看说明，再开始。 – „Lies zuerst die Anleitung, dann fang an.“ 比较 ist hier ein Verb und bedeutet „vergleichen“. Sein Objekt ist in diesem Satz die gesamte Nominalphrase 结果的质量, also „die Qualität der Ergebnisse“, nicht nur 结果 allein. Beispiel: 我们比较两个方案。 – „Wir vergleichen zwei Vorschläge.“ 结果 bedeutet „Ergebnis“ oder „Resultat“. In 结果的质量 steht es vor 的; 的 verbindet 结果 mit dem folgenden Nomen und bildet die Bedeutung „die Qualität der Ergebnisse“. Die Form 结果 selbst markiert keine Zahl; die feste deutsche Übersetzung gibt sie hier als Plural wieder. 质量 bedeutet „Qualität“ und ist der Kern der Nominalphrase 结果的质量. Verglichen wird also die Güte oder Beschaffenheit der Ergebnisse, nicht ein Ergebnis als solches. Zusammenbau: 我们可以测试一下 bedeutet „Wir können es testen“; das Objekt „es“ ist durch die feste Übersetzung als gemeinter Inhalt mitgegeben, steht im chinesischen Satz aber nicht ausdrücklich da. 再比较结果的质量 bedeutet „und anschließend die Qualität der Ergebnisse vergleichen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wir können es testen und die Qualität der Ergebnisse vergleichen.“ Die Reihenfolge 测试一下，再比较 zeigt, dass der Vergleich nach dem Test stattfindet.