Nachhaltige Arbeitsgrenzen im Homeoffice | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nachhaltige Arbeitsgrenzen im Homeoffice übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我的工作效率一直很高，但这样的节奏正变得难以持续。

Wǒ de gōngzuò xiàolǜ yìzhí hěn gāo, dàn zhèyàng de jiézòu zhèng biàn de nányǐ chíxù. Ich war produktiv, aber das Tempo wird zunehmend untragbar.

谢谢你在工作表现下降之前提出这个问题。

Xièxie nǐ zài gōngzuò biǎoxiàn xiàjiàng zhīqián tíchū zhège wèntí. Ich weiß es zu schätzen, dass du das ansprichst, bevor deine Leistung nachlässt.

只要减少优先事项，我就能继续交付成果。

Zhǐyào jiǎnshǎo yōuxiān shìxiàng, wǒ jiù néng jìxù jiāofù chéngguǒ. Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern, sofern wir die Prioritäten reduzieren.

我们需要区分紧急工作和主要是为了让工作被看见而做的工作。

Wǒmen xūyào qūfēn jǐnjí gōngzuò hé zhǔyào shì wèile ràng gōngzuò bèi kànjiàn ér zuò de gōngzuò. Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich für mehr Sichtbarkeit erledigt werden.

有些显眼的任务会消耗精力，却不会改变结果。

Yǒuxiē xiǎnyǎn de rènwu huì xiāohào jīnglì, què bú huì gǎibiàn jiéguǒ. Einige sichtbare Aufgaben kosten Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.

那我们就应该有意识地削减这些任务，或者把它们委派出去。

Nà wǒmen jiù yīnggāi yǒu yìshí de xuējiǎn zhèxiē rènwu, huòzhě bǎ tāmen wěipài chūqù. Dann sollten wir sie gezielt streichen oder delegieren.

如果有更明确的工作结束节点，我也会受益。

Rúguǒ yǒu gèng míngquè de gōngzuò jiéshù jiédiǎn, wǒ yě huì shòuyì. Mir würden außerdem klarere Punkte helfen, an denen ich die Arbeit beenden kann.

我可以为每项正在进行的任务确定完成标准。

Wǒ kěyǐ wèi měi xiàng zhèngzài jìnxíng de rènwu quèdìng wánchéng biāozhǔn. Ich kann für jede aktive Aufgabe klare Kriterien für den Abschluss festlegen.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „我的工作效率“ steht es vor 的, um den Bezug zu dieser Person auszudrücken; das passt zur eigenen Arbeitssituation.

的 „的“ verbindet in „我的工作效率“ die Person 我 mit dem folgenden Ausdruck und markiert den Bezug „meine“. Eine häufige Wiederverwendung ist die Struktur Person + 的 + Sache oder Eigenschaft.

工作 „工作“ bezeichnet hier die Arbeit beziehungsweise das Arbeiten, auf die sich die Effizienz bezieht. In „我的工作效率“ steht es vor dem Nomen 效率 und grenzt die Art der Effizienz ein.

效率 „效率“ bedeutet hier Effizienz, also wie wirksam die Arbeit erledigt wird. Zusammen mit „工作“ bildet es „工作效率“ und passt zu einem Gespräch über Leistung und Arbeitsbelastung.

一直 „一直“ zeigt in „一直很高“ an, dass etwas über einen längeren Zeitraum durchgehend so war. Es steht vor der Beschreibung 很高 und wird verwendet, wenn ein Zustand ohne Unterbrechung betont wird.

很 „很“ verstärkt in „很高“ die folgende Eigenschaft. Hier beschreibt es, dass die工作效率 als hoch bewertet wird; eine typische Struktur ist 很 + Eigenschaft.

高 „高“ bedeutet hier hoch und beschreibt die工作效率. In „工作效率一直很高“ steht es nach 很 und bewertet das Niveau der Effizienz.

但 „但“ leitet den Gegensatz zwischen der hohen Effizienz und dem zunehmend untragbaren Tempo ein. Es verbindet hier zwei Aussagen, von denen die zweite die erste einschränkt.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ beziehungsweise „von dieser Art“ und verweist auf das zuvor angesprochene Tempo. In „这样的节奏“ steht es vor 的, um genau diese Art von Rhythmus zu kennzeichnen.

节奏 „节奏“ bezeichnet hier das Arbeitstempo oder den Rhythmus der Arbeit. In „这样的节奏“ geht es um die Geschwindigkeit, die als schwer aufrechterhaltbar beschrieben wird.

正 „正“ zeigt in „正变得难以持续“ an, dass die Veränderung gerade im Gang ist. Es steht vor dem Verb und lenkt den Blick auf den derzeitigen Verlauf.

变得 „变得“ bedeutet hier „werden“ oder „sich entwickeln zu“ und leitet die neue Eigenschaft难以持续 ein. Die Struktur „变得 + Eigenschaft“ beschreibt eine Veränderung des Zustands.

难以 „难以“ bedeutet hier „schwer zu“ und zeigt an, dass etwas nur schwer möglich ist. In „难以持续“ bezieht es sich auf das Aufrechterhalten des Tempos.

持续 „持续“ bedeutet hier andauern oder fortbestehen. In „难以持续“ beschreibt es, dass der derzeitige Rhythmus nicht ohne Weiteres über längere Zeit fortgeführt werden kann.

谢谢 „谢谢“ bedeutet hier „danke“ und drückt Dankbarkeit aus. Zusammen mit „谢谢你“ wird eine Person für eine konkrete Handlung oder Äußerung bedankt.

你 „你“ bezeichnet hier die angesprochene Person. In „谢谢你“ steht es direkt nach 谢谢 und nennt die Person, der gedankt wird.

在 „在“ steht in „在工作表现下降之前“ am Anfang einer zeitlichen Angabe. Zusammen mit 之前 bezeichnet es den Zeitpunkt, vor dem das Ansprechen des Problems stattfindet.

表现 „表现“ bedeutet hier Leistung oder Auftreten, konkret die Arbeitsleistung. In „工作表现下降“ bezeichnet es zusammen mit 工作 die Leistung bei der Arbeit.

下降 „下降“ bedeutet hier sinken oder zurückgehen und beschreibt eine Verschlechterung der Arbeitsleistung. In „工作表现下降之前“ steht es vor 之前, um den Zeitpunkt des möglichen Rückgangs zu benennen.

之前 „之前“ bedeutet hier „bevor“ oder „vorher“. In „工作表现下降之前“ folgt es auf ein Ereignis und bezeichnet den früheren Zeitpunkt, vor dem etwas geschieht.

提出 „提出“ bedeutet hier ein Problem vorbringen oder ansprechen. In „提出这个问题“ steht es vor dem konkreten Gegenstand und beschreibt, dass die Person das Thema zur Sprache bringt.

这个 „这个“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das gerade besprochene Problem. In „这个问题“ steht es vor 问题 und bestimmt die konkrete Angelegenheit näher.

问题 „问题“ bezeichnet hier das Problem beziehungsweise Thema, das angesprochen wird. In „提出这个问题“ ist es der Gegenstand, den die Person vor der Verschlechterung der Leistung zur Sprache bringt.

只要 „只要“ markiert hier die notwendige Bedingung „nur wenn“ beziehungsweise „vorausgesetzt, dass“. In dieser festen Verbindung schränkt 只 die Bedingung auf das Erforderliche ein, während 要 zur Form gehört, mit der diese Voraussetzung ausgedrückt wird; „只要减少优先事项，就能继续交付成果“ verbindet Bedingung und Folge.

减少 „减少“ bedeutet hier reduzieren oder verringern und bezieht sich auf die Zahl der优先事项. Eine typische Verwendung ist ein Objekt wie „减少优先事项“, wenn eine Menge oder Belastung kleiner werden soll.

优先 „优先“ trägt in „优先事项“ die Bedeutung von Vorrang oder Priorität. Zusammen mit 事项 bezeichnet es Angelegenheiten, die als vorrangig behandelt werden.

事项 „事项“ bezeichnet hier einzelne Angelegenheiten oder Aufgaben. In „优先事项“ grenzt es die genannten Prioritäten als konkrete Punkte der Arbeit ein.

就 „就“ zeigt hier die Folge der Bedingung an: Wenn die Prioritäten reduziert werden, kann die Person weiterhin Ergebnisse liefern. In „只要……就……“ steht es im Hauptsatz und leitet die Konsequenz ein.

能 „能“ bedeutet hier „können“ und bezeichnet die Fähigkeit oder Möglichkeit, weiterhin Ergebnisse zu liefern. In „就能继续交付成果“ folgt es auf die Bedingung und vor der Handlung.

继续 „继续“ bedeutet hier fortfahren oder weiterhin tun. In „继续交付成果“ steht es vor der Handlung und zeigt an, dass das Liefern von Ergebnissen fortgesetzt werden soll.

交付 „交付“ bedeutet hier Ergebnisse liefern oder übergeben. In „交付成果“ steht es direkt vor dem Ergebnis und passt zur beruflichen Aufgabe, Arbeitsergebnisse bereitzustellen.

成果 „成果“ bezeichnet hier die erzielten Ergebnisse oder Resultate der Arbeit. In „交付成果“ ist es das, was geliefert beziehungsweise abgeschlossen bereitgestellt wird.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und schließt die sprechende Person und die angesprochene Person ein. In „我们需要区分“ ist es das Subjekt der gemeinsamen Aufgabe.

需要 „需要“ bedeutet hier „benötigen“ oder „müssen“ im Sinn einer notwendigen Handlung. In „我们需要区分“ leitet es die Aufgabe ein, die beide gemeinsam ausführen sollen.

区分 „区分“ bedeutet hier unterscheiden oder voneinander abgrenzen. In „区分紧急工作和……的工作“ verbindet es zwei Arbeitskategorien, die getrennt bewertet werden sollen.

紧急 „紧急“ bedeutet hier dringend und beschreibt Arbeit, die sofortige Aufmerksamkeit erfordert. In „紧急工作“ steht es vor 工作 und bildet eine nähere Bestimmung der Aufgaben.

和 „和“ verbindet hier zwei Kategorien miteinander: dringende Arbeit und Arbeit, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dient. Es steht zwischen den beiden Teilen der Unterscheidung.

主要 „主要“ bedeutet hier hauptsächlich und schränkt den Zweck der betreffenden Arbeit ein. In „主要是为了让工作被看见“ steht es vor 是为了 und zeigt an, dass Sichtbarkeit der überwiegende Zweck ist.

是 „是“ verbindet hier 主要 mit der folgenden Zweckangabe. In „主要是为了让工作被看见“ erklärt es, worin der hauptsächliche Zweck der Arbeit besteht.

为了 „为了“ markiert hier den Zweck: Die Arbeit wird gemacht, damit sie gesehen wird. In der festen Verbindung trägt 为 den Bezug auf einen Zweck, während 了 zur Form gehört, mit der diese Zweckangabe als Einheit ausgedrückt wird.

让 „让“ bedeutet hier „dafür sorgen, dass“ oder „ermöglichen, dass“. In „让工作被看见“ leitet es die gewünschte Wirkung ein, nämlich dass die Arbeit sichtbar wird.

被 „被“ markiert in „被看见“ eine passive Perspektive: Die Arbeit ist das, was gesehen wird. Es steht vor der Handlung 看见 und zeigt, dass deren Wirkung auf 工作 gerichtet ist.

看见 „看见“ bedeutet hier gesehen werden, weil es in „被看见“ mit der Passivmarkierung 被 steht. Die gesamte Form beschreibt Sichtbarkeit der Arbeit, nicht eine aktive Handlung der Arbeit.

而 „而“ verbindet in „被看见而做的工作“ den Zweck der Sichtbarkeit mit der Handlung 做. Es zeigt, dass die Arbeit mit diesem Zweck gemacht wird.

做 „做“ bedeutet hier machen oder ausführen und bezieht sich auf die Arbeit beziehungsweise Aufgaben. In „被看见而做的工作“ beschreibt es die Handlung, durch die diese Arbeit entsteht.

有些 „有些“ bedeutet hier einige oder manche und bezeichnet einen Teil der Aufgaben, nicht alle. In „有些显眼的任务“ steht es vor der näheren Beschreibung und der genannten Gruppe.

显眼 „显眼“ bedeutet hier auffällig oder besonders sichtbar. In „显眼的任务“ beschreibt es Aufgaben, die nach außen deutlich wahrgenommen werden.

任务 „任务“ bezeichnet hier konkrete Arbeitsaufgaben. In „有些显眼的任务“ ist es das Nomen, das durch 有些 und 显眼 näher bestimmt wird.

会 „会“ zeigt hier eine mögliche oder typische Folge an: Solche Aufgaben können Energie verbrauchen. In „会消耗精力“ steht es vor dem Verb und beschreibt die erwartete Wirkung.

消耗 „消耗“ bedeutet hier verbrauchen oder aufzehren und bezieht sich auf die verfügbare Energie. In „消耗精力“ steht 精力 als das, was durch die Aufgaben aufgebraucht wird.

精力 „精力“ bedeutet hier geistige oder körperliche Energie für die Arbeit. In „消耗精力“ bezeichnet es die Ressource, die durch die sichtbaren Aufgaben verbraucht wird.

却 „却“ leitet hier einen Gegensatz ein: Die Aufgaben verbrauchen Energie, verändern aber die Ergebnisse nicht. Es steht vor der gegensätzlichen Aussage und hebt diese unerwartete Folge hervor.

不 „不“ verneint hier die Handlung 改变. In „不会改变结果“ beziehungsweise der vorliegenden Form „不改变结果“ zeigt es an, dass keine Veränderung der Ergebnisse eintritt.

改变 „改变“ bedeutet hier verändern. In „不改变结果“ bezieht es sich auf die Ergebnisse und sagt aus, dass die Aufgaben daran nichts ändern.

结果 „结果“ bezeichnet hier die Arbeitsergebnisse oder Resultate. In „改变结果“ ist es das, worauf eine mögliche Veränderung gerichtet wäre.

那 „那“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und nimmt die vorherige Einschätzung auf. In „那我们就应该……“ leitet es den daraus folgenden Vorschlag ein.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus. In „应该有意识地削减或委派“ bezieht es sich auf die vorgeschlagene Behandlung der Aufgaben.

有 „有“ ist hier Teil der festen Verbindung „有意识地“ und bedeutet nicht einfach „haben“. Zusammen mit 意识 und 地 beschreibt die Form, dass etwas bewusst und absichtlich getan wird.

意识 „意识“ bedeutet hier Bewusstsein und ist Bestandteil von „有意识地“. Die gesamte Verbindung beschreibt, dass das Kürzen oder Delegieren bewusst und gezielt erfolgt.

地 „地“ ist hier eine Adverbialpartikel in „有意识地“. Sie verbindet die vorausgehende Beschreibung mit der folgenden Handlung und macht daraus die Art und Weise „bewusst beziehungsweise gezielt“.

削减 „削减“ bedeutet hier kürzen oder reduzieren und bezieht sich auf die sichtbaren Aufgaben. In „有意识地削减这些任务“ steht es vor dem Objekt und beschreibt eine absichtliche Verringerung.

这些 „这些“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die zuvor genannten显眼的任务. In „削减这些任务“ bestimmt es die Aufgaben, die gekürzt oder delegiert werden sollen.

或者 „或者“ bedeutet hier „oder“ und stellt zwei alternative Maßnahmen gegenüber. In „削减这些任务，或者把它们委派出去“ verbindet es Kürzen und Delegieren.

把 „把“ markiert in „把它们委派出去“ das Objekt, mit dem eine Handlung gezielt ausgeführt wird. Die Struktur stellt die Aufgaben vor die Handlung und beschreibt, was mit ihnen geschieht.

它们 „它们“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Aufgaben. In „把它们委派出去“ ist es das Objekt, das delegiert werden soll.

委派 „委派“ bedeutet hier delegieren oder jemand anderem übertragen. In „把它们委派出去“ beschreibt es, dass die Aufgaben nicht selbst erledigt, sondern weitergegeben werden.

出去 „出去“ bedeutet hier „hinaus“ beziehungsweise weg von der eigenen Zuständigkeit und ergänzt 委派. In „委派出去“ betont es, dass die Aufgaben an jemand anderen weitergegeben werden, nicht dass eine Person physisch hinausgeht.

如果 „如果“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. In „如果有更明确的工作结束节点“ nennt es die Voraussetzung für den später beschriebenen Nutzen.

更 „更“ bedeutet hier „klarer“ im Sinn von stärker oder noch deutlicher. In „更明确的工作结束节点“ verstärkt es den Vergleich mit weniger klaren Endpunkten.

明确 „明确“ bedeutet hier klar oder eindeutig und beschreibt die gewünschten Endpunkte der Arbeit. In „更明确的……节点“ steht es vor dem Nomen und legt fest, wie leicht der Zeitpunkt erkennbar sein soll.

结束 „结束“ bedeutet hier beenden oder zum Ende kommen. In „工作结束节点“ beschreibt es den Zeitpunkt, an dem die Arbeit beendet werden kann.

节点 „节点“ bezeichnet hier einen festgelegten Punkt oder Meilenstein. In „工作结束节点“ geht es um erkennbare Punkte, an denen die Arbeit beendet werden kann.

也 „也“ bedeutet hier „auch“ und fügt den eigenen zusätzlichen Nutzen zu den bereits besprochenen Maßnahmen hinzu. In „我也会受益“ bezieht es die sprechende Person in eine weitere Folge ein.

受益 „受益“ bedeutet hier profitieren oder einen Nutzen daraus ziehen. In „我也会受益“ bezieht es sich auf den Vorteil, den klarere Endpunkte für die sprechende Person hätten.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ und bezeichnet die Möglichkeit oder Bereitschaft, eine Handlung auszuführen. In „我可以为每项……确定……“ leitet es das konkrete Angebot der sprechenden Person ein.

为 „为“ bedeutet hier „für“ und stellt in „为每项正在进行的任务“ den Bezug zwischen der Handlung und jeder einzelnen Aufgabe her. Es steht vor der Empfänger- beziehungsweise Bezugsangabe.

每 „每“ bedeutet hier „jeder“ oder „jede“ und verteilt die folgende Aussage auf alle einzelnen Aufgaben. In „每项任务“ steht es vor dem Zähleinheitswort 项.

项 „项“ ist hier ein Zähleinheitswort für einzelne Aufgaben oder Punkte. In „每项正在进行的任务“ macht es deutlich, dass jede Aufgabe einzeln betrachtet wird.

正在 „正在“ zeigt hier an, dass die Aufgaben derzeit im Verlauf sind. In „正在进行的任务“ steht es vor 进行 und beschreibt den laufenden Zustand.

进行 „进行“ bedeutet hier stattfinden oder durchgeführt werden. In „正在进行的任务“ bezeichnet es Aufgaben, an denen gerade gearbeitet wird.

确定 „确定“ bedeutet hier festlegen oder bestimmen. In „确定完成标准“ beschreibt es die Handlung, klare Kriterien für den Abschluss festzulegen.

完成 „完成“ bedeutet hier fertigstellen oder abschließen. In „完成标准“ bezeichnet es den Zustand beziehungsweise Vorgang, anhand dessen der Abschluss einer Aufgabe beurteilt wird.

标准 „标准“ bedeutet hier Standard oder Kriterium. In „完成标准“ bezeichnet es die Kriterien, anhand derer entschieden wird, wann eine aktive Aufgabe als abgeschlossen gilt.

Grammatikpunkte

只要……，就……

只要明确完成标准，就能确定工作结束节点。

Zhǐyào míngquè wánchéng biāozhǔn, jiù néng quèdìng gōngzuò jiéshù jiédiǎn.

Sobald die Abschlusskriterien klar festgelegt sind, kann man den Endpunkt der Arbeit bestimmen.

„只要“ leitet eine Bedingung ein. „就“ zeigt die daraus folgende Konsequenz an; diese Struktur entspricht „sofern …, dann …“.

Chinesisch Vokabeln

工作表现 Substantiv

gōngzuò biǎoxiàn Arbeitsleistung

工作效率 Substantiv

gōngzuò xiàolǜ Arbeitseffizienz

减少 Verb

jiǎnshǎo reduzieren

交付成果 Phrase

jiāofù chéngguǒ Ergebnisse liefern

节奏 Substantiv

jiézòu Tempo

紧急 Adjektiv

jǐnjí dringend

难以持续 Phrase

nányǐ chíxù schwer aufrechtzuerhalten

区分 Verb

qūfēn unterscheiden

提出这个问题 Phrase

tíchū zhège wèntí dieses Problem ansprechen

下降 Verb

xiàjiàng sinken; zurückgehen

优先事项 Substantiv

yōuxiān shìxiàng Prioritäten

只要 Konjunktion

zhǐyào sofern; solange

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Arbeitsleistung

Antwort zeigen

工作表现

Prioritäten

Antwort zeigen

优先事项

schwer aufrechtzuerhalten

Antwort zeigen

难以持续

dieses Problem ansprechen

Antwort zeigen

提出这个问题