Nachhaltige Arbeitsgrenzen im Homeoffice | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的工作效率一直很高，但这样的节奏正变得难以持续。

   Ich war produktiv, aber das Tempo wird zunehmend untragbar.

   我的

   mein / meine

   工作效率

   Arbeitsproduktivität

   一直

   durchgehend; immer

   很高

   sehr hoch

   但

   aber

   这样

   so; derart

   节奏

   Tempo; Rhythmus

   正变得

   gerade zunehmend werden

   难以持续

   schwer aufrechtzuerhalten

   Ausführliche Erklärung

   我的 verbindet 我 („ich“) mit 的, der Possessivpartikel. Hier bedeutet es „mein/meine“ in Bezug auf die eigene Arbeit. Das Pronomen 我 bleibt dabei unverändert; 的 markiert die Zuordnung. Beispiel: 我的书 = „mein Buch“. 工作效率 bedeutet hier Arbeitsproduktivität beziehungsweise Arbeitseffizienz: wie viel oder wie wirksam jemand arbeitet. 工作 heißt „Arbeit“, 效率 „Effizienz“; zusammen bilden sie eine feste, häufig verwendete Nominalgruppe. Beispiel: 提高工作效率 = „die Arbeitseffizienz steigern“. 一直 zeigt an, dass ein Zustand über einen fortlaufenden Zeitraum hinweg besteht. In diesem Satz bezieht es sich auf die weiterhin hohe Arbeitseffizienz, nicht auf einen einzelnen Zeitpunkt. Beispiel: 她一直很忙。 = „Sie ist die ganze Zeit sehr beschäftigt.“ 很高 beschreibt den hohen Grad der 工作效率. 高 ist die Grundform des Adjektivs „hoch“; 很 steht hier als Gradmarkierung vor dem Adjektiv. Für einen Vergleich verwendet man etwa 更高 („höher“), während 低 das Gegenwort zu 高 ist. Beispiel: 今天的效率更高。 = „Die Effizienz ist heute höher.“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“. Es verbindet die bisherige positive Aussage mit der anschließenden problematischen Entwicklung. Beispiel: 我很累，但我继续工作。 = „Ich bin sehr müde, aber ich arbeite weiter.“ 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. In 这样的节奏 verweist 这样 auf die gerade beschriebene Art des Arbeitens; die konkrete Bezugsgröße wird durch die folgende Nominalgruppe 节奏 näher benannt. Das Suffix 的 in 这样的 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen. Beispiel: 这样的安排很好。 = „Eine solche Regelung ist gut.“ 节奏 bedeutet „Tempo“ oder „Rhythmus“. Im festen Satz ist damit das Arbeitstempo gemeint, nicht etwa ein musikalischer Rhythmus. Beispiel: 这个节奏太快了。 = „Dieses Tempo ist zu schnell.“ 正变得 verbindet den aktuellen Verlauf mit einer Veränderung. 变得 ist die Verbverbindung „werden/sich entwickeln zu“; 正 markiert, dass dieser Vorgang gerade im Gang ist. Das beobachtete 变得 ist die Form mit 得, die hier vor der folgenden Beschreibung steht. Beispiel: 天气正变得冷。 = „Das Wetter wird gerade kälter.“ 难以持续 bedeutet „schwer aufrechtzuerhalten“. 难以 steht vor einem Verb oder einer verbalen Einheit und bedeutet „schwer zu …“; 持续 heißt „andauern“ oder „fortbestehen“. Hier wird nicht behauptet, dass das Tempo bereits aufgehört hat, sondern dass sein Fortbestehen zunehmend schwierig wird. Beispiel: 这种速度难以持续。 = „Dieses Tempo ist schwer aufrechtzuerhalten.“ Zusammengenommen bezeichnet 我的工作效率一直很高 eine über den bisherigen Zeitraum hinweg hohe eigene Arbeitseffizienz. 但 stellt dem die Aussage 这样的节奏正变得难以持续 gegenüber: Das entsprechende Arbeitstempo wird gerade so schwierig, dass es sich nicht gut aufrechterhalten lässt. So ergibt die vollständige Äußerung die Bedeutung: „Meine Arbeitseffizienz ist durchgehend sehr hoch, aber dieses Tempo wird zunehmend schwer aufrechtzuerhalten.“ Die Formulierung ist sachlich und eignet sich, um eine Belastungs- oder Nachhaltigkeitsfrage bei der Arbeit auszudrücken.

2. 谢谢你在工作表现下降之前提出这个问题。

   Ich weiß es zu schätzen, dass du das ansprichst, bevor deine Leistung nachlässt.

   谢谢你

   Danke dir

   工作表现

   Arbeitsleistung

   下降

   nachlassen; sinken

   之前

   bevor; vorher

   提出

   ansprechen; vorbringen

   这个

   dieses

   问题

   Frage; Problem

   Ausführliche Erklärung

   谢谢你 bedeutet hier „Danke dir“. 谢谢 ist die feste Dankesformel; 你 bezeichnet die angesprochene Person. Ein wiederverwendbares Muster ist 谢谢 + Person, zum Beispiel 谢谢你帮忙。 – „Danke, dass du hilfst.“ 工作表现 bezeichnet die Arbeitsleistung beziehungsweise die Leistung bei der Arbeit. 工作 heißt „Arbeit/arbeiten“, 表现 „Leistung zeigen; Auftreten/Leistung“. Zusammen bildet die Wortgruppe hier den relevanten Leistungsbereich; sie ist nicht einfach eine Aussage über eine einzelne Aufgabe. 下降 bedeutet hier „nachlassen“ oder „sinken“. Das Verb beschreibt eine Abnahme eines Werts oder Niveaus. In 工作表现下降 bezieht sich die Abnahme auf die Arbeitsleistung. Ein nützliches Gegenpaar ist 上升 („steigen“), wenn ein Wert zunimmt. 之前 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. In der Verbindung 在 … 之前 markiert es, dass das Ereignis im folgenden Abschnitt früher liegt als das im Hauptsatz beschriebene Ereignis. Das hier verwendete 在 eröffnet dabei den zeitlichen Rahmen; es ist nicht Teil des ausgewählten Eintrags 之前. 提出 bedeutet „vorbringen“ oder „ansprechen“. Es wird häufig mit einem Thema, einer Frage oder einem Vorschlag verbunden, etwa 提出建议 – „einen Vorschlag machen/einbringen“. In diesem Satz bezeichnet es die Handlung, das Thema zur Sprache zu bringen. 这个 bedeutet „dieses/diese“. 这 weist auf etwas Nahes oder im Gespräch gerade Bestimmtes hin, 个 ist hier das häufige Zählwort. Die Form allein legt nicht fest, welche konkrete Sache gemeint ist; der folgende Ausdruck bestimmt sie in diesem Satz näher. 问题 bedeutet hier „Frage“ beziehungsweise „Problem“; zusammen mit 提出 ist die Lesart „Frage ansprechen/vorbringen“ gemeint. Das Wort kann je nach Kontext auch ein zu lösendes Problem bezeichnen. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 谢谢你 + 在 [工作表现下降] 之前 + 提出 [这个问题]. Wörtlich ergibt das ungefähr „Danke dir, dass du diese Frage ansprichst, bevor die Arbeitsleistung nachlässt“. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe zeitliche Beziehung mit „Ich weiß es zu schätzen, dass du das ansprichst, bevor deine Leistung nachlässt“ wieder. Die vorangestellte Dankesformel macht die Äußerung höflich und anerkennend.

3. 只要减少优先事项，我就能继续交付成果。

   Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern, sofern wir die Prioritäten reduzieren.

   只要

   sofern; solange

   减少

   reduzieren; verringern

   优先事项

   Prioritäten

   我就能

   dann kann ich

   继续

   weiterhin

   交付

   liefern; übergeben

   成果

   Ergebnisse

   Ausführliche Erklärung

   只要 leitet hier die Bedingung ein: „sofern / solange“. Das Muster 只要 A，就 B bedeutet „Wenn nur A gilt, dann tritt B ein“ bzw. „Sobald die Bedingung A erfüllt ist, ist B möglich“. Beispiel: 只要有时间，我就学习。 – „Wenn ich Zeit habe, lerne ich.“ Das Subjekt der Bedingung muss im Chinesischen nicht ausdrücklich stehen; hier wird es durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. 减少 bedeutet hier „reduzieren“ oder „verringern“. Es ist ein Verb; die Form trägt keine Zeit- oder Personenendung. Es steht mit 优先事项 als dem, was verringert wird. Beispiel: 我们需要减少会议。 – „Wir müssen die Besprechungen reduzieren.“ 优先事项 ist ein Nomenausdruck für „Prioritäten“, also Angelegenheiten, die vorrangig behandelt werden. 优先 bedeutet „vorrangig“, während 事项 „Angelegenheit / Punkt“ bezeichnet; zusammen bilden sie den festen Ausdruck für „Priorität(en)“. Im vorliegenden Satz ist er das Objekt von 减少. 我就能 verbindet den Sprecher mit der Folge der Bedingung. 我 bedeutet „ich“. 能 bedeutet „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit, und 就 markiert hier die daraus folgende Konsequenz: „dann kann ich“. Chinesische Verben verändern sich nicht nach der Person; 能 bleibt also auch bei anderen Subjekten gleich. Beispiel: 只要准备充分，他就能完成任务。 – „Wenn er sich gut vorbereitet, kann er die Aufgabe erledigen.“ 继续 bedeutet „weiterhin / fortfahren“. Als Verb oder adverbial gebrauchte Form zeigt es hier an, dass eine bereits laufende Tätigkeit fortgesetzt wird. Beispiel: 她继续工作。 – „Sie arbeitet weiter.“ 交付 bedeutet „liefern“ oder „übergeben“, besonders im Zusammenhang mit einer erwarteten Leistung, Aufgabe oder einem Ergebnis. Es ist ein eigenständiges Verb und nicht bloß ein allgemeines Wort für „machen“. Beispiel: 团队按时交付项目。 – „Das Team liefert das Projekt pünktlich ab.“ 成果 bedeutet „Ergebnisse“ oder „成果“, also hervorgebrachte Resultate einer Arbeit. Es ist ein Nomen und steht hier nach 交付: Geliefert werden Ergebnisse. Beispiel: 这个项目取得了成果。 – „Dieses Projekt hat Ergebnisse hervorgebracht.“ Zusammen ergibt 只要减少优先事项 die Bedingung „sofern wir die Prioritäten reduzieren“. 我就能继续交付成果 bezeichnet die Folge: „kann ich weiterhin Ergebnisse liefern“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern, sofern wir die Prioritäten reduzieren.“

4. 我们需要区分紧急工作和主要是为了让工作被看见而做的工作。

   Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich für mehr Sichtbarkeit erledigt werden.

   我们需要

   wir müssen

   区分

   unterscheiden

   紧急

   dringend

   工作

   Arbeit; Aufgabe

   主要是为了

   hauptsächlich, um … zu

   让工作被看见

   dafür sorgen, dass die Arbeit sichtbar wird

   做

   erledigen

   Ausführliche Erklärung

   我们需要 bedeutet hier „wir müssen“ beziehungsweise „wir müssen …“. 我们 ist das Pronomen „wir“; 需要 bedeutet „benötigen“ oder als Verb der Notwendigkeit „müssen“. Das Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Ein wiederverwendbares Muster ist 我需要 + Verb („Ich muss …“) oder 我们需要 + Verb („Wir müssen …“). 区分 bedeutet „unterscheiden“: zwei Dinge werden als verschieden erkannt oder getrennt behandelt. Das häufige Muster ist 区分 A 和 B („A von B unterscheiden“). Hier stehen die beiden zu unterscheidenden Arten von Arbeit rechts von 区分. 紧急 beschreibt etwas als „dringend“ oder „eilig“. Es steht hier vor 工作 und grenzt diese Arbeit nach ihrer Dringlichkeit ein. Beispiel: 这是紧急任务。 – „Das ist eine dringende Aufgabe.“ 工作 bedeutet je nach Zusammenhang „Arbeit“ oder „Aufgabe(n)“. Es erscheint im Satz zweimal: einmal in 紧急工作 und noch einmal in 让工作被看见, wo es die Arbeit bezeichnet, die sichtbar gemacht werden soll. Die Form bleibt dabei unverändert; sie zeigt keine deutsche Pluralendung. 主要是为了 leitet den hauptsächlichen Zweck ein: „hauptsächlich, um … zu“. 为了 bezeichnet den Zweck, und 主要 schränkt ihn auf den wichtigsten Zweck ein. Ein wiederverwendbares Muster ist 为了 + Ziel + Verb, zum Beispiel: 为了完成任务，我们早点开始。 – „Um die Aufgabe zu erledigen, beginnen wir früh.“ 让工作被看见 bedeutet „dafür sorgen, dass die Arbeit sichtbar wird“. 让 macht die folgende Situation möglich oder veranlasst sie. 被看见 ist eine Passivkonstruktion: 看见 bedeutet „sehen“, und 被 stellt die Arbeit als das Gesehene dar. Die Konstruktion sagt hier nicht, wer sie sieht, sondern dass sie sichtbar wird. 做 bedeutet „machen“, „tun“ oder bei Aufgaben „erledigen“. In 而做的工作 steht es innerhalb eines Teils, der 工作 näher bestimmt: 为了让工作被看见而做的工作 ist „Arbeit, die getan wird, um die Arbeit sichtbar zu machen“. Das Muster Verb + 的 + Nomen kann einen Relativsatz bilden, etwa 我写的报告 – „der Bericht, den ich geschrieben habe“. Zusammen verbindet 区分 zwei Seiten: 紧急工作 („dringende Aufgaben“) und 主要是为了让工作被看见而做的工作 („Aufgaben, die hauptsächlich erledigt werden, um die Arbeit sichtbarer zu machen“). 我们需要 stellt die Notwendigkeit fest. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich für mehr Sichtbarkeit erledigt werden.“

5. 有些显眼的任务会消耗精力，却不会改变结果。

   Einige sichtbare Aufgaben kosten Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.

   有些

   einige

   显眼的

   auffällig; sichtbar

   任务

   Aufgabe

   会

   wird; kann

   消耗

   verbrauchen

   精力

   Energie

   却

   jedoch

   不会

   wird nicht; kann nicht

   改变

   verändern

   结果

   Ergebnis

   Ausführliche Erklärung

   有些 bedeutet hier „einige“ und steht vor 显眼的任务, um einen nicht näher bestimmten Teil der Aufgaben zu bezeichnen. Es nennt keine genaue Anzahl. Beispiel: 有些问题很复杂。 – „Einige Probleme sind komplex.“ 显眼的 beschreibt etwas, das leicht auffällt oder sichtbar ist. Das Adjektiv 显眼 steht mit 的 vor dem Nomen 任务: 显眼的任务 bedeutet „auffällige Aufgaben“. 的 markiert hier die attributive Verbindung; es gehört nicht zum Adjektivstamm. Beispiel: 他穿着显眼的衣服。 – „Er trägt auffällige Kleidung.“ 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Aufgabenbereich“. Das Wort selbst zeigt hier keine Pluralform; der Umfang ergibt sich aus dem Kontext oder aus Wörtern wie 有些. Beispiel: 这个任务很重要。 – „Diese Aufgabe ist wichtig.“ 会 steht vor 消耗 und bezeichnet hier eine erwartete oder typische Folge: Solche Aufgaben werden Energie verbrauchen beziehungsweise Energie kosten. Es ist nicht einfach ein Vollverb, sondern ein Modalwort vor dem Verb. Beispiel: 这样做会浪费时间。 – „So vorzugehen wird Zeit verschwenden / kann Zeit verschwenden.“ 消耗 bedeutet „verbrauchen“ oder „aufzehren“ und bezeichnet hier, dass etwas Ressourcen nutzt. In 消耗精力 ist 精力 die verbrauchte Ressource. Beispiel: 长时间开会会消耗精力。 – „Lange Sitzungen kosten Energie.“ 精力 bezeichnet die verfügbare geistige oder körperliche Energie beziehungsweise den Einsatz, den man für etwas aufbringen kann. In diesem Satz ist es das Objekt von 消耗; die Aussage betrifft also den Energieaufwand, nicht bloß die Existenz einer Aufgabe. 却 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen. Nach dem ersten Teil „Energie verbrauchen“ leitet es den Kontrast „jedoch die Ergebnisse nicht verändern“ ein. Es entspricht hier etwa „aber“ oder „jedoch“ und steht typischerweise zwischen den beiden kontrastierten Teilen. 不会 besteht aus 不 „nicht“ und 会, dem Modalwort. Zusammen verneint es hier die erwartete oder typische Folge: Die Aufgaben werden die Ergebnisse nicht verändern beziehungsweise führen nicht zu einer Veränderung der Ergebnisse. 不会 ist daher nicht dasselbe wie eine bloße Verneinung eines bereits geschehenen Ereignisses. Beispiel: 这样不会解决问题。 – „So wird das Problem nicht lösen / so lässt sich das Problem nicht lösen.“ 改变 bedeutet „verändern“ oder „ändern“. Es ist das Verb nach 不会; 不会改变 bildet zusammen die verneinte Aussage über die erwartete Wirkung. Beispiel: 小调整也能改变结果。 – „Auch kleine Anpassungen können das Ergebnis verändern.“ 结果 bedeutet „Ergebnis“ oder „Resultat“. Das chinesische Nomen trägt hier keine sichtbare Numerusmarkierung; die deutsche Übersetzung verwendet im gegebenen Sinn den Plural „Ergebnisse“. In 改变结果 ist es das, was verändert werden könnte. Zusammengesetzt bezeichnet 有些显眼的任务 einige auffällige Aufgaben. 会消耗精力 sagt, dass sie Energie kosten werden oder typischerweise Energie kosten. 却不会改变结果 stellt dem als Gegensatz gegenüber, dass sie die Ergebnisse nicht verändern werden. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Einige sichtbare beziehungsweise auffällige Aufgaben kosten Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.“

6. 那我们就应该有意识地削减这些任务，或者把它们委派出去。

   Dann sollten wir sie gezielt streichen oder delegieren.

   那

   dann; also

   我们

   wir

   就应该

   sollten dann

   有意识地

   bewusst; gezielt

   削减

   reduzieren; kürzen

   这些

   diese

   任务

   Aufgaben

   或者

   oder

   委派出去

   delegieren

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang als überleitendes „dann/also“: Es knüpft die Aussage an den vorherigen Gedankengang an und muss hier nicht als konkreter Ort verstanden werden. 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen ist in dieser Form nicht nach Geschlecht oder Zahl weiter markiert; der Kontext legt die gemeinte Gruppe fest. 就应该 verbindet 就 mit 应该. 应该 drückt eine Empfehlung oder Erwartung im Sinn von „sollten“ aus. 就 macht die Folgerung beziehungsweise den passenden nächsten Schritt deutlich: „dann sollten wir“. Beispiel: 下雨了，我们就应该带伞。 – „Es regnet, dann sollten wir einen Regenschirm mitnehmen.“ 有意识地 bedeutet hier „bewusst“ oder „gezielt“. 地 kennzeichnet die vorangehende Beschreibung als Umstandsangabe dazu, wie die Handlung ausgeführt wird. Das Paar 有意识地 + Verb ist ein wiederverwendbares Muster für eine absichtliche, nicht zufällige Handlung, zum Beispiel: 有意识地练习发音。 – „Aussprache bewusst üben.“ 削减 ist ein Verb mit der Bedeutung „reduzieren“ oder „kürzen“, besonders eine Menge, einen Umfang oder Aufwand. Es ist hier die eigentliche Handlung und bezieht sich auf 这些任务. Beispiel: 我们需要削减开支。 – „Wir müssen die Ausgaben reduzieren.“ 这些 bedeutet „diese“ im Plural und steht vor dem Nomen, auf das es verweist. Die Form trägt hier die Mehrzahlbedeutung; sie legt nicht allein fest, welche konkreten Aufgaben gemeint sind. 任务 bedeutet „Aufgabe“ beziehungsweise „Aufgaben“ und bezeichnet hier die zu bearbeitenden Tätigkeiten. Chinesische Nomen erhalten in diesem Gebrauch keine eigene Pluralendung; die Mehrzahl wird durch den Kontext und hier durch 这些 erkennbar. 或者 leitet eine Alternative ein: „oder“. Es verbindet hier zwei mögliche Handlungen, ohne die erste Handlung als sicher ausgeführt darzustellen. 委派出去 bedeutet „delegieren“. 委派 ist das Verb „jemandem eine Aufgabe übertragen“, und 出去 ergänzt die Richtung nach außen beziehungsweise weg von der handelnden Person oder Gruppe. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe das Übertragen der Aufgaben an andere, nicht bloß das Reduzieren ihres Umfangs. Beispiel: 我们把这项工作委派出去。 – „Wir delegieren diese Arbeit.“ Zusammen ergibt der Satz: „Dann sollten wir diese Aufgaben bewusst reduzieren oder sie delegieren.“ 那 stellt die Folgerung her, 我们就应该 formuliert die Empfehlung, 有意识地 beschreibt die gezielte Ausführung von 削减, und 或者 verbindet diese Möglichkeit mit dem alternativen Vorgehen 委派出去. Das Ziel der beiden Handlungen sind dieselben zuvor angesprochenen Aufgaben; im zweiten Teil wird es durch 它们 wieder aufgenommen.

7. 如果有更明确的工作结束节点，我也会受益。

   Mir würden außerdem klarere Punkte helfen, an denen ich die Arbeit beenden kann.

   如果

   wenn; falls

   更明确的

   klarere; eindeutigere

   工作

   Arbeit

   结束

   enden; beenden

   节点

   Punkt; Meilenstein

   我也会

   auch ich würde

   受益

   profitieren; Nutzen haben

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls“. Ein wiederverwendbares Muster ist 如果 + Bedingung，Ergebnis. 更明确的 bedeutet hier „klarere“ oder „eindeutigere“. 明确 ist die Grundform mit der Bedeutung „klar, eindeutig“; 更 macht daraus einen Vergleich. 的 verbindet die beschreibende Gruppe mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 更明确的标准 — „klarere Kriterien“. 工作 bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet den Arbeitsvorgang beziehungsweise die betreffende Arbeit. In 工作结束 bezieht es das Ende auf die Arbeit. Beispiel: 工作很重要。 — „Die Arbeit ist wichtig.“ 结束 bedeutet hier „enden“ beziehungsweise „beenden“. In 工作结束节点 beschreibt 工作结束 den Abschluss der Arbeit; 结束 bezeichnet also nicht selbst den Punkt, sondern den Vorgang, auf den sich 节点 bezieht. Das Wort kann je nach Konstruktion intransitiv („enden“) oder transitiv („beenden“) verwendet werden. Beispiel: 会议结束了。 — „Die Besprechung ist zu Ende.“ 节点 bedeutet hier einen „Punkt“ oder „Meilenstein“ in einem Ablauf. 工作结束节点 ist eine Zusammensetzung für einen Punkt, an dem die Arbeit beendet werden kann. Die Form wird im Satz durch 更明确的 näher bestimmt. 我也会 verbindet 我 („ich“), 也 („auch, ebenfalls“) und 会. Hier steht diese Gruppe im Ergebnisteil nach der Wenn-Bedingung: 会 drückt das erwartete beziehungsweise mögliche Ergebnis aus, also „würde“. 也 entspricht in der festen Übersetzung „außerdem“ beziehungsweise „ebenfalls“. Beispiel: 如果标准更清楚，我也会受益。 — „Wenn die Kriterien klarer wären, würde auch ich davon profitieren.“ 受益 ist ein Verb und bedeutet „profitieren“ oder „Nutzen haben“. Hier bezeichnet es den Vorteil für 我; es bedeutet nicht einfach „erhalten“. Beispiel: 明确的计划让团队受益。 — „Ein klarer Plan kommt dem Team zugute.“ Zusammen ergibt 如果有更明确的工作结束节点 die Bedingung „wenn es klarere Punkte gäbe, an denen die Arbeit beendet werden kann“. 我也会受益 bildet das Ergebnis „würde auch ich davon profitieren“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Mir würden außerdem klarere Punkte helfen, an denen ich die Arbeit beenden kann.“

8. 我可以为每项正在进行的任务确定完成标准。

   Ich kann für jede aktive Aufgabe klare Kriterien für den Abschluss festlegen.

   我可以

   ich kann

   为每项

   für jede einzelne

   正在进行的

   laufend; aktuell

   任务

   Aufgabe

   确定

   festlegen; bestimmen

   完成标准

   Abschlusskriterien

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 我 ist das Pronomen für „ich“, und 可以 drückt hier Fähigkeit beziehungsweise die Möglichkeit aus. Das Muster 我可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以解释。 – „Ich kann es erklären.“ 可以 steht vor dem folgenden Verb; es ist nicht selbst das Hauptverb „festlegen“. 为每项 verbindet 为 mit 每项: 为 markiert den Bezug oder Zweck („für“), 每项 bedeutet „jede einzelne Position beziehungsweise jedes einzelne Element“. 每 steht vor einer Zähleinheit und bezeichnet eine Verteilung über einzelne Einheiten. Hier bezieht sich die Form auf jede danach genannte Aufgabe. Beispiel: 为每项工作设定目标。 – „Für jede Arbeit beziehungsweise jede Aufgabe Ziele festlegen.“ 正在进行的 beschreibt etwas, das gerade im Verlauf ist. 正在 markiert einen gegenwärtig andauernden Vorgang; 进行 bedeutet „durchgeführt werden“ beziehungsweise „stattfinden“, und 的 macht die vorangehende Beschreibung attributiv. Zusammen steht die Wortgruppe vor dem Substantiv und entspricht hier „laufend“ beziehungsweise „gerade bearbeitet“. Beispiel: 正在进行的项目很重要。 – „Das laufende Projekt ist wichtig.“ 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Arbeitsauftrag“. Es ist das Substantiv, das von 正在进行的 näher bestimmt wird: 正在进行的任务 = „die laufende Aufgabe“. Beispiel: 这项任务很复杂。 – „Diese Aufgabe ist kompliziert.“ 项 in 每项 ist dabei die Zähleinheit für einzelne Aufgaben oder ähnliche Punkte; sie ist nicht Teil des Substantivs 任务. 确定 bedeutet hier „festlegen“ oder „bestimmen“. Es ist ein eigenständiges Verb und folgt nach dem Modalverb 可以: 可以确定 = „kann festlegen“. Das Verb bezeichnet das Herbeiführen einer klaren Entscheidung, nicht bloß das Wahrnehmen eines bereits vorhandenen Sachverhalts. Beispiel: 我们先确定时间。 – „Wir legen zuerst die Zeit fest.“ 完成标准 bedeutet „Kriterien für den Abschluss“: 完成 bezeichnet das Fertigstellen beziehungsweise den Abschluss, 标准 einen Standard oder ein Kriterium. Zusammen ist es eine Nominalgruppe für die Maßstäbe, anhand derer man erkennt, dass etwas abgeschlossen ist. Beispiel: 请说明完成标准。 – „Bitte erläutere die Abschlusskriterien.“ Die Struktur ist insgesamt 我可以 + 为每项 + 正在进行的任务 + 确定 + 完成标准: „Ich kann für jede laufende Aufgabe Abschlusskriterien festlegen.“ 为每项 legt den Bezug „für jede einzelne [Aufgabe]“ fest; 正在进行的 beschreibt die Aufgaben, 确定 ist die Handlung, und 完成标准 ist das, was festgelegt wird. Die feste deutsche Übersetzung gibt damit die beabsichtigte Lesart als Fähigkeit des Sprechers wieder.