Über diese Lektion
Mit Bessere Recyclingpraxis im Büro übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
办公室里有回收箱，但大家似乎都很困惑。
Bàngōngshì lǐ yǒu huíshōu xiāng, dàn dàjiā sìhū dōu hěn kùnhuò. Im Büro haben wir Recyclingbehälter, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.
B
这些标签可能太含糊，不适合日常使用。
Zhèxiē biāoqiān kěnéng tài hánhu, bú shìhé rìcháng shǐyòng. Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.
A
我们应该把分类规则写得更简单、更醒目。
Wǒmen yīnggāi bǎ fēnlèi guīzé xiě de gèng jiǎndān, gèng xǐngmù. Wir sollten die Regeln für das Sortieren einfacher und sichtbarer gestalten.
B
在回收箱旁边展示分类示例，可以减少分错的情况。
Zài huíshōu xiāng pángbiān zhǎnshì fēnlèi shìlì, kěyǐ jiǎnshǎo fēncuò de qíngkuàng. Anschauliche Beispiele neben den Behältern würden die Zahl der Fehler verringern.
A
我也觉得应该少订一些一次性用品。
Wǒ yě juéde yīnggāi shǎo dìng yìxiē yícìxìng yòngpǐn. Ich denke auch, dass weniger Einwegmaterialien bestellt werden sollten.
B
这需要改变采购方式，而不只是提醒大家。
Zhè xūyào gǎibiàn cǎigòu fāngshì, ér bù zhǐshì tíxǐng dàjiā. Das erfordert Änderungen bei der Beschaffung, nicht nur Erinnerungen.
A
我们能不能先从有简单替代品的物品开始？
Wǒmen néng bu néng xiān cóng yǒu jiǎndān tìdàipǐn de wùpǐn kāishǐ? Könnten wir mit Artikeln anfangen, für die es unkomplizierte Alternativen gibt?
B
这样能让这项调整带来的影响更小。
Zhèyàng néng ràng zhè xiàng tiáozhěng dài lái de yǐngxiǎng gèng xiǎo. Das würde die Umstellung weniger störend machen.Wort für Wort
办公室
„办公室“ bezeichnet hier das Büro, in dem sich die Recyclingbehälter befinden. Als neues Beispiel kann man „在办公室工作“ für „im Büro arbeiten“ verwenden.
里
„里“ bezeichnet in „办公室里“ den Ort innerhalb des Büros. Es steht häufig direkt nach einem Ortswort; ein neues Beispiel ist „家里“ für „zu Hause beziehungsweise im Haus“.
有
„有“ bedeutet in „办公室里有回收箱“, dass sich dort etwas befindet beziehungsweise dass es dort etwas gibt. Ein häufiges Muster ist Ortsangabe plus „有“ plus Gegenstand; als neues Beispiel: „桌子上有一本书“.
回收箱
„回收箱“ bezeichnet hier einen Behälter für wiederverwertbare Abfälle. Als neues Beispiel kann man „在回收箱旁边放置示例“ verwenden, wenn man Beispiele neben dem Recyclingbehälter aufstellt.
但
„但“ leitet in „但大家似乎都很困惑“ den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein: Es gibt Behälter, trotzdem sind die Leute unsicher. Es verbindet häufig zwei gegensätzliche Teilaussagen; als neues Beispiel: „我想去，但我没有时间“.
大家
„大家“ meint hier alle anwesenden Personen beziehungsweise die gesamte Gruppe im Büro. In „大家似乎都很困惑“ ist es das gemeinsame Subjekt; als neues Beispiel: „大家都同意“.
似乎
„似乎“ drückt in „大家似乎都很困惑“ eine vorsichtige Einschätzung aus: Es scheint so, als ob alle verwirrt sind. Es steht häufig vor der beschriebenen Handlung oder Eigenschaft; als neues Beispiel: „他似乎知道答案“.
都
„都“ bezieht sich in „大家似乎都很困惑“ auf die ganze Gruppe und bedeutet, dass dies für alle gilt. Es steht gewöhnlich nach der betreffenden Personengruppe und vor der weiteren Aussage; als neues Beispiel: „这些人都来了“.
很
„很“ verstärkt in „很困惑“ die beschriebene Ausprägung und verbindet das Subjekt mit der Eigenschaft. Es steht häufig vor einem Adjektiv; als neues Beispiel: „这个问题很复杂“.
困惑
„困惑“ beschreibt in „大家似乎都很困惑“ den Zustand, nicht zu wissen, wie etwas zu verstehen oder zu tun ist. Als neues Beispiel kann man „我对这个规则感到困惑“ für „Ich bin über diese Regel verwirrt“ verwenden.
这些
„这些“ bedeutet in „这些标签“ „diese“ und verweist auf mehrere konkrete Etiketten oder Beschriftungen. Es steht vor dem bezeichneten Nomen; als neues Beispiel: „这些文件需要修改“.
标签
„标签“ bezeichnet hier die Beschriftungen an den Recyclingbehältern. Als neues Beispiel kann man „产品标签“ für „Produktetikett beziehungsweise Produktbeschriftung“ verwenden.
可能
„可能“ kennzeichnet in „可能太含糊“ eine Möglichkeit oder vorsichtige Vermutung: Die Beschriftungen sind möglicherweise zu unklar. Es steht häufig vor der vermuteten Aussage; als neues Beispiel: „他可能不知道“.
太
„太“ bedeutet in „太含糊“ „zu“ und zeigt, dass die Unklarheit für den vorgesehenen Zweck zu groß ist. Es steht vor der beschriebenen Eigenschaft; als neues Beispiel: „这个说明太长了“.
含糊
„含糊“ beschreibt in „太含糊“ die Beschriftungen als nicht eindeutig oder nicht präzise genug. Es kann sich auf Aussagen, Regeln oder Beschriftungen beziehen; als neues Beispiel: „这个回答很含糊“.
不
„不“ verneint in „不适合日常使用“ die Eignung für den täglichen Gebrauch. Es steht direkt vor der verneinten Aussage; als neues Beispiel: „不方便“ bedeutet „nicht praktisch beziehungsweise nicht bequem“.
适合
„适合“ bedeutet in „不适合日常使用“, dass etwas für einen bestimmten Zweck geeignet ist. Es steht häufig vor dem Zweck oder der Person, zu der etwas passt; als neues Beispiel: „这本书适合初学者“.
日常
„日常“ bezeichnet in „日常使用“ den alltäglichen, regelmäßig vorkommenden Gebrauch. Es steht hier vor „使用“ und grenzt diesen Gebrauch vom besonderen oder seltenen Gebrauch ab; als neues Beispiel: „日常工作“.
使用
„使用“ bedeutet in „日常使用“, etwas zu benutzen oder anzuwenden. Es kann mit einem konkreten Gegenstand oder einer Methode verbunden werden; als neues Beispiel: „使用这个工具“.
我们
„我们“ bezeichnet in „我们应该把分类规则写得更简单、更醒目“ die Gruppe „wir“ beziehungsweise „uns“. Es steht als handelnde Person vor der vorgeschlagenen Handlung; als neues Beispiel: „我们一起讨论“.
应该
„应该“ drückt in „我们应该把分类规则写得更简单、更醒目“ eine Empfehlung oder notwendige Erwartung aus: Die Gruppe sollte etwas tun. Es steht vor der Handlung; als neues Beispiel: „你应该先休息“.
把
„把“ markiert in „把分类规则写得更简单、更醒目“ das konkrete Objekt, an dem eine Veränderung vorgenommen wird. In dieser Konstruktion steht das Objekt nach „把“ und die anschließende Handlung beschreibt das Ergebnis; als neues Beispiel: „把问题说清楚“.
分类
„分类“ bezeichnet in „分类规则“ das Sortieren nach Gruppen oder Arten. Hier beschreibt es, welche Regeln gemeint sind; als neues Beispiel: „分类方法“ für „Methode der Einteilung“.
规则
„规则“ bezeichnet in „分类规则“ die Regeln, nach denen die Abfälle sortiert werden sollen. Es steht häufig nach einer näheren Bestimmung wie „分类“; als neues Beispiel: „比赛规则“.
写
„写“ bezeichnet in „写得更简单、更醒目“ die Handlung, die Regeln schriftlich zu formulieren. Mit „得“ beschreibt die folgende Ergänzung, wie diese Handlung ausgeführt wird; als neues Beispiel: „写得很清楚“.
得
„得“ verbindet in „写得更简单、更醒目“ die Handlung „写“ mit der Beschreibung ihres Ergebnisses oder ihrer Ausführung. Es steht nach dem Verb und vor der ergänzenden Beschreibung; als neues Beispiel: „说得很慢“.
更
„更“ bedeutet in „更简单、更醒目“ „noch“ oder „mehr“ und zeigt eine Steigerung gegenüber dem bisherigen Zustand. Es steht vor der beschriebenen Eigenschaft; als neues Beispiel: „更方便“.
简单
„简单“ beschreibt in „更简单“ die Regeln als weniger kompliziert und leichter verständlich. Es kann vor oder nach einer Vergleichsangabe verwendet werden; als neues Beispiel: „这个方法很简单“.
醒目
„醒目“ bedeutet in „更醒目“, dass etwas deutlich ins Auge fällt und gut wahrgenommen werden kann. Es passt besonders zu Beschriftungen, Farben oder Hinweisen; als neues Beispiel: „醒目的标志“.
在
„在“ bezeichnet in „在回收箱旁边展示分类示例“ den Ort, an dem die Beispiele gezeigt werden. Es steht vor der Ortsangabe; als neues Beispiel: „在会议室讨论“.
旁边
„旁边“ bedeutet in „回收箱旁边“ „neben dem Recyclingbehälter“ beziehungsweise an seiner Seite. Es steht häufig nach dem Gegenstand, zu dem die Lage angegeben wird; als neues Beispiel: „学校旁边“.
展示
„展示“ bezeichnet in „展示分类示例“ das sichtbare Zeigen oder Ausstellen von Beispielen. Es wird häufig mit dem gezeigten Gegenstand verbunden; als neues Beispiel: „展示作品“.
示例
„示例“ bezeichnet in „分类示例“ ein konkretes Beispiel, das die richtige Einteilung veranschaulicht. Es wird häufig mit einem Themenwort verbunden; als neues Beispiel: „使用示例“.
可以
„可以“ bedeutet in „可以减少分错的情况“, dass etwas möglich ist oder eine bestimmte Wirkung haben kann. Es steht vor der Handlung; als neues Beispiel: „这样可以节省时间“.
减少
„减少“ bedeutet in „减少分错的情况“, dass die Anzahl oder das Ausmaß von etwas geringer wird. Es steht häufig vor dem, was verringert werden soll; als neues Beispiel: „减少错误“.
分
„分“ bezeichnet in „分错“ das Sortieren oder Einteilen der Abfälle in die passenden Gruppen. Es steht hier vor „错“, das die falsche Ausführung kennzeichnet; als neues Beispiel: „把材料分开“.
错
„错“ zeigt in „分错“ an, dass das vorher genannte Sortieren falsch ausgeführt wurde. Es steht nach der Handlung und macht daraus eine fehlerhafte Handlung; als neues Beispiel: „看错了“.
的
„的“ verbindet in „分错的情况“ die vorangehende Beschreibung mit „情况“: Gemeint ist die Situation des falschen Sortierens. Es steht häufig nach einer Handlung oder Beschreibung, die ein Nomen näher bestimmt; als neues Beispiel: „需要解决的问题“.
情况
„情况“ bezeichnet in „分错的情况“ den Fall beziehungsweise die Situation, dass falsch sortiert wird. Es kann mit einer näheren Beschreibung vor „的“ verbunden werden; als neues Beispiel: „目前的情况“.
我
„我“ bezeichnet in „我也觉得“ die sprechende Person. Es steht hier als Person, die eine Einschätzung äußert; als neues Beispiel: „我同意这个建议“.
也
„也“ bedeutet in „我也觉得“, dass die sprechende Person zusätzlich zu einer bereits geäußerten Einschätzung derselben Meinung ist. Es steht vor dem Verb oder der weiteren Aussage; als neues Beispiel: „我也想参加“.
觉得
„觉得“ bedeutet in „我也觉得应该少订一些一次性用品“, dass die sprechende Person etwas denkt oder für richtig hält. Es steht häufig vor einer vollständigen Einschätzung; als neues Beispiel: „我觉得这个办法不错“.
少
„少“ bedeutet in „少订一些一次性用品“, dass eine geringere Menge bestellt werden soll. Es steht hier direkt vor der Handlung und bezieht sich auf deren Menge; als neues Beispiel: „少用一点纸“.
订
„订“ bedeutet in „订一些一次性用品“, Waren zu bestellen. Es steht vor der bestellten Menge und dem Gegenstand; als neues Beispiel: „订办公用品“.
一些
„一些“ bezeichnet in „少订一些一次性用品“ eine nicht genau festgelegte Menge. Es steht vor dem bezeichneten Gegenstand; als neues Beispiel: „买一些材料“.
一次性
„一次性“ beschreibt in „一次性用品“ Gegenstände, die für einmaligen Gebrauch bestimmt sind. Es steht vor „用品“ und bildet mit ihm die Bezeichnung der Verbrauchsartikel; als neues Beispiel: „一次性餐具“.
用品
„用品“ bezeichnet in „一次性用品“ Gebrauchs- oder Verbrauchsartikel. Es wird häufig durch eine nähere Bestimmung wie „一次性“ präzisiert; als neues Beispiel: „办公用品“.
这
„这“ verweist in „这需要改变采购方式“ auf die zuvor besprochene Maßnahme beziehungsweise Situation. Es steht vor dem Verb und nimmt den vorherigen Inhalt als Bezug auf; als neues Beispiel: „这很重要“.
需要
„需要“ bedeutet in „这需要改变采购方式“, dass etwas erforderlich ist. Es steht vor der notwendigen Handlung oder Sache; als neues Beispiel: „这个工作需要时间“.
改变
„改变“ bezeichnet in „改变采购方式“ eine Veränderung der bisherigen Art der Beschaffung. Es kann eine Vorgehensweise oder einen Zustand als Objekt haben; als neues Beispiel: „改变计划“.
采购
„采购“ bezeichnet in „采购方式“ die Beschaffung von benötigten Waren, besonders im organisatorischen oder betrieblichen Rahmen. Es steht hier vor „方式“ und bestimmt die Art der Beschaffung; als neues Beispiel: „采购材料“.
方式
„方式“ bedeutet in „采购方式“ die Art und Weise beziehungsweise Methode, wie etwas durchgeführt wird. Es steht häufig nach einem Bereich, der näher bestimmt wird; als neues Beispiel: „工作方式“.
而
„而“ verbindet in „而不只是提醒大家“ zwei gegenübergestellte Möglichkeiten: eine Änderung der Beschaffung statt bloßer Erinnerungen. Es wird hier zusammen mit „不只是“ verwendet; als neues Beispiel: „他不是拒绝，而是需要时间“.
只是
„只是“ schränkt in „不只是提醒大家“ die Bedeutung auf „nur“ beziehungsweise „lediglich“ ein. Zusammen mit „不“ macht es deutlich, dass Erinnerungen allein nicht genügen; als neues Beispiel: „这只是一个开始“.
提醒
„提醒“ bedeutet in „提醒大家“, die Leute an etwas zu erinnern oder sie auf etwas hinzuweisen. Es steht häufig vor der Person und dem Inhalt des Hinweises; als neues Beispiel: „提醒同事注意安全“.
能
„能“ bezeichnet in „能不能先从有简单替代品的物品开始“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. In „能不能“ bildet es eine Frage danach, ob der Vorschlag umsetzbar ist; als neues Beispiel: „你能帮我吗？“.
先
„先“ bedeutet in „先从有简单替代品的物品开始“ „zuerst“ oder „zunächst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht vor der Handlung; als neues Beispiel: „先检查文件“.
从
„从“ bezeichnet in „从有简单替代品的物品开始“ den Ausgangspunkt, bei dem begonnen werden soll. Es steht vor dem Ausgangspunkt und wird hier mit „开始“ verbunden; als neues Beispiel: „从今天开始“.
替代品
„替代品“ bezeichnet in „有简单替代品的物品“ einen Ersatz oder eine Alternative für einen anderen Gegenstand. Es wird häufig mit einer näheren Bestimmung verbunden; als neues Beispiel: „寻找替代品“.
物品
„物品“ bezeichnet in „有简单替代品的物品“ die konkreten Gegenstände oder Artikel, mit denen begonnen werden soll. Es ist eine allgemeine Bezeichnung für Dinge; als neues Beispiel: „贵重物品“.
开始
„开始“ bedeutet in „从有简单替代品的物品开始“, mit etwas anzufangen. Zusammen mit „从“ nennt es den Ausgangspunkt der Handlung; als neues Beispiel: „从小事开始“.
这样
„这样“ verweist in „这样能让这项调整带来的影响更小“ auf die zuvor vorgeschlagene Vorgehensweise. Es bedeutet „auf diese Weise“ und leitet die daraus erwartete Wirkung ein; als neues Beispiel: „这样做比较安全“.
让
„让“ bedeutet in „让这项调整带来的影响更小“, dass etwas bewirkt, dass eine andere Sache einen bestimmten Zustand erreicht. Es steht vor dem betroffenen Element und der folgenden Beschreibung; als neues Beispiel: „让工作更简单“.
项
„项“ ist in „这项调整“ der Klassifikator für eine konkrete Angelegenheit oder Maßnahme. Es steht zwischen „这“ und „调整“; als neues Beispiel: „一项计划“.
调整
„调整“ bezeichnet in „这项调整“ die geplante Anpassung der bisherigen Beschaffungsweise. Als neues Beispiel kann man „调整计划“ für „den Plan anpassen“ verwenden.
带来
„带来“ bedeutet in „带来的影响“, dass etwas eine bestimmte Auswirkung hervorruft oder mit sich bringt. Es steht hier vor „的影响“ und beschreibt, woher diese Auswirkung kommt; als neues Beispiel: „带来变化“.
影响
„影响“ bezeichnet in „带来的影响“ die Auswirkung, die die Anpassung hervorruft. Es kann mit einer näheren Beschreibung vor „的“ verbunden werden; als neues Beispiel: „产生影响“.
小
„小“ bedeutet in „影响更小“, dass die Auswirkung geringer ist. Zusammen mit „更“ beschreibt es eine Verringerung im Vergleich zu einer stärkeren Auswirkung; als neues Beispiel: „风险很小“.
Grammatikpunkte
主语 + 似乎 + 谓语
大家似乎很困惑。
Dàjiā sìhū hěn kùnhuò.Alle scheinen sehr verwirrt zu sein.
“似乎” steht vor dem Prädikat und drückt eine Vermutung oder einen beobachteten Eindruck aus.
可能 + 需要 + 动词
可能需要改变采购方式。
Kěnéng xūyào gǎibiàn cǎigòu fāngshì.Wahrscheinlich muss die Beschaffungsweise geändert werden.
“可能” zeigt Unsicherheit; “需要” folgt danach und drückt eine Notwendigkeit aus.
Chinesisch Vokabeln
办公室
Substantiv
bàngōngshì
Büro
办公室里
标签
Substantiv
biāoqiān
Beschriftung; Etikett
这些标签可能太含糊
大家
Pronomen
dàjiā
alle
大家似乎都很困惑
分类规则
Phrase
fēnlèi guīzé
Sortierregeln
把分类规则写得更简单
含糊
Adjektiv
hánhu
vage; unklar
标签太含糊
回收箱
Substantiv
huíshōu xiāng
Recyclingbehälter
办公室里有回收箱
简单
Adjektiv
jiǎndān
einfach
写得更简单
可能
Adverb
kěnéng
wahrscheinlich; vielleicht
这些标签可能太含糊
困惑
Adjektiv
kùnhuò
verwirrt
大家似乎都很困惑
日常
Adjektiv
rìcháng
alltäglich; täglich
日常使用
使用
Verb
shǐyòng
benutzen; Verwendung
不适合日常使用
似乎
Adverb
sìhū
scheinen; offenbar
大家似乎都很困惑
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Sortierregeln
Antwort zeigen
分类规则scheinen; offenbar
Antwort zeigen
似乎wahrscheinlich; vielleicht
Antwort zeigen
可能alle