Bessere Recyclingpraxis im Büro | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 办公室里有回收箱，但大家似乎都很困惑。

   Im Büro haben wir Recyclingbehälter, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.

   办公室

   Büro

   里

   in … / darin

   有

   es gibt / haben

   回收箱

   Recyclingbehälter

   但

   aber

   大家

   alle Leute

   似乎

   scheinen

   都

   alle

   很

   sehr

   困惑

   verwirrt

   Ausführliche Erklärung

   办公室 bedeutet hier „Büro“. Das zusammengesetzte Nomen kann in wiederverwendbaren Ortsangaben stehen, zum Beispiel: 办公室很大。 – „Das Büro ist groß.“ 里 macht aus dem vorhergehenden Ortswort eine Innenraumangabe: 办公室里 bedeutet „im Büro“ bzw. wörtlich „innerhalb des Büros“. Das Muster Ort + 里 bezeichnet den Ort, an dem etwas vorhanden ist oder geschieht. 有 bedeutet in dieser Ortskonstruktion „es gibt“ oder „sich befinden“. Das Muster Ort + 有 + Sache sagt aus, dass sich an diesem Ort etwas befindet: 桌上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Hier ist 有 keine persönliche Form, die sich an eine bestimmte Person oder Zahl anpasst. 回收箱 bedeutet „Recyclingbehälter“. Es ist ein Nomen; 箱 bezeichnet einen Behälter oder Kasten, während 回收 hier mit Recycling bzw. dem Sammeln zur Wiederverwertung verbunden ist. Als Beispiel: 门口有一个回收箱。 – „Am Eingang gibt es einen Recyclingbehälter.“ Zusammen ergeben 办公室里有回收箱 die Orts-Existenz-Konstruktion „Im Büro gibt es Recyclingbehälter“ beziehungsweise „Im Büro stehen Recyclingbehälter“. Der chinesische Satz nennt dabei keinen ausdrücklich ausgedrückten persönlichen Besitzer; die Übersetzung gibt die gemeinte Existenz im Büro als „haben wir“ wieder. 但 leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier die Feststellung über die Behälter mit einer gegensätzlichen Aussage. Ein einfaches Muster ist A，但 B: „A, aber B.“ 大家 bedeutet „alle“ oder „alle Leute“ und bezeichnet die betreffende Personengruppe als Ganzes. Es ist hier das Subjekt von 似乎都很困惑. Das Wort legt nicht durch sich allein eine bestimmte Anzahl fest. 似乎 bedeutet „scheinen“ bzw. „offenbar den Eindruck machen“. Es kennzeichnet die Aussage als Einschätzung, nicht als direkt behauptete sichere Tatsache. Es steht hier vor der folgenden Zustandsbeschreibung: 大家似乎…… – „Alle scheinen …“ 都 bedeutet „alle/sämtlich“ und bezieht sich hier auf die von 大家 bezeichnete Gruppe. Die Kombination 大家都 + Zustands- oder Verbphrase ist ein häufiges Muster für „alle …“. 都 trägt dabei die Gruppenaussage; es ist nicht dasselbe wie 很. 很 steht vor dem beschreibenden Ausdruck 困惑 und verstärkt ihn in der festen Aussage zu „sehr verwirrt“. Im modernen Chinesisch kann 很 vor einem Adjektiv außerdem eine natürliche prädikative Verbindung bilden; es muss daher nicht immer eine besonders starke Messung von „sehr“ ausdrücken. Zum Vergleich: 他很忙。 – „Er ist sehr beschäftigt.“ 困惑 bedeutet „verwirrt“ oder „ratlos“. Es beschreibt hier den Zustand der von 大家 bezeichneten Personen. Als Beispiel: 我对这个问题很困惑。 – „Ich bin bei dieser Frage sehr verwirrt.“ Das Wort ist hier ein beschreibender Ausdruck und keine Handlung. Die vollständige Struktur lautet: 办公室里 („im Büro“) + 有回收箱 („gibt es Recyclingbehälter“), dann 但 („aber“) + 大家似乎都很困惑 („alle scheinen sehr verwirrt zu sein“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Im Büro gibt es Recyclingbehälter, aber alle scheinen sehr verwirrt zu sein.“

2. 这些标签可能太含糊，不适合日常使用。

   Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.

   这些

   diese

   标签

   Beschriftungen

   可能

   wahrscheinlich

   太

   zu sehr

   含糊

   ungenau, unklar

   不适合

   nicht geeignet sein

   日常

   alltäglich

   使用

   verwenden, benutzen

   Ausführliche Erklärung

   这些 bedeutet hier „diese“ und steht vor 标签, um auf mehrere Beschriftungen zu verweisen. 这 bezeichnet etwas in der Nähe oder im aktuellen Gespräch; 些 macht daraus eine nicht näher bestimmte Mehrzahl. Zum Vergleich: 这个标签 bedeutet „diese Beschriftung“ im Singular, 这些标签 „diese Beschriftungen“. 标签 bedeutet hier „Beschriftung“ oder „Etikett“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch ein physisches Etikett oder eine Kennzeichnung meinen. Beispiel: 请看这个标签。 – „Bitte schau dir dieses Etikett an.“ 可能 drückt Möglichkeit oder eine vorsichtige Einschätzung aus. In diesem Satz entspricht es „wahrscheinlich“; es steht vor der beschriebenen Eigenschaft 太含糊. Beispiel: 明天可能下雨。 – „Morgen regnet es vielleicht.“ 太 bedeutet „zu sehr“ oder „zu“. Es verstärkt hier 含糊 und zeigt, dass die Beschriftungen einen für den genannten Zweck ungünstigen Grad an Unklarheit haben. Die feste Struktur 太 + Adjektiv bedeutet „zu + Adjektiv“, zum Beispiel 太难 – „zu schwierig“. 含糊 beschreibt etwas als unklar, vage oder nicht eindeutig. Hier bezieht es sich auf die Bedeutung der Beschriftungen: Sie geben wahrscheinlich keine ausreichend klare Information. Beispiel: 这个说明太含糊。 – „Diese Erklärung ist zu unklar.“ 不适合 bedeutet „nicht geeignet sein“ oder „nicht passen für“. 适合 heißt „geeignet sein“; 不 verneint diese Eignung. Die Struktur 不适合 + Zweck oder Tätigkeit ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 这种鞋不适合跑步。 – „Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.“ 日常 bedeutet „alltäglich“ oder „für den täglichen Gebrauch“. Als Attribut steht es vor 使用 und grenzt den Zweck auf den normalen Alltag ein. Beispiel: 日常生活 bedeutet „Alltagsleben“. 使用 ist das Verb „benutzen“ oder „verwenden“. Nach 日常 bildet es hier die Tätigkeit „täglicher Gebrauch“: 日常使用. Im Unterschied zu 用 klingt 使用 oft etwas sachlicher oder formeller. Beispiel: 请正确使用机器。 – „Bitte benutze die Maschine richtig.“ Zusammen ergibt 这些标签可能太含糊 die Aussage „Diese Beschriftungen sind wahrscheinlich zu unklar“. 不适合日常使用 erklärt, wofür sie dadurch nicht geeignet sind: für den täglichen Gebrauch. Der ganze Satz lautet daher: „Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.“

3. 我们应该把分类规则写得更简单、更醒目。

   Wir sollten die Regeln für das Sortieren einfacher und sichtbarer gestalten.

   我们应该

   wir sollten

   分类

   sortieren; Klassifizierung

   规则

   Regeln

   写得

   so schreiben, dass …

   更简单

   einfacher

   更醒目

   auffälliger

   Ausführliche Erklärung

   我们应该 bedeutet hier „wir sollten“. 我们 ist das Pronomen für „wir“; 应该 drückt eine Empfehlung oder das aus, was als richtig bzw. notwendig angesehen wird. Zusammen bildet die Folge eine wiederverwendbare Struktur: 我们应该 + Verb ... – „Wir sollten ...“. Beispiel: 我们应该早点出发。 – „Wir sollten früher losgehen.“ 分类 bedeutet hier „sortieren“ beziehungsweise „klassifizieren“. Das Wort kann je nach Satz sowohl die Tätigkeit des Einordnens als auch den Bereich bzw. die Art der Klassifizierung bezeichnen. In diesem Satz bestimmt es 规则 näher: Es geht um Regeln für das Sortieren. Beispiel: 请先分类。 – „Bitte sortiere zuerst.“ 规则 bedeutet „Regel“ oder „Regeln“. Die Form bleibt im Chinesischen für Singular und Plural unverändert; die Anzahl ergibt sich aus dem Zusammenhang. In 分类规则 steht es nach 分类 und bezeichnet die Regeln, die das Sortieren festlegen. Beispiel: 这条规则很重要。 – „Diese Regel ist sehr wichtig.“ 写得 verbindet 写 „schreiben“ mit 得. Nach einem Verb leitet 得 hier eine Beschreibung des Ergebnisses oder der Art und Weise ein: 写得 + Adjektiv bedeutet „so schreiben, dass es ... ist“ beziehungsweise „... schreiben“. Das Verb 写 lautet in dieser Form nicht etwa „schreibt“ nach deutscher Personenflexion; chinesische Verben verändern sich nicht nach der Person. Beispiel: 他写得很清楚。 – „Er schreibt sehr klar.“ 更简单 bedeutet „einfacher“. 简单 ist das Adjektiv „einfach“; 更 macht daraus den Vergleich „noch/eher einfacher“ gegenüber einem naheliegenden Vergleichspunkt. Hier beschreibt es das Ergebnis von 写得: Die Regeln sollen einfacher formuliert werden. Beispiel: 请说得更简单。 – „Bitte drücke es einfacher aus.“ 更醒目 bedeutet „auffälliger“ oder „leichter ins Auge fallend“. 醒目 beschreibt, dass etwas visuell deutlich hervorsticht; 更 markiert auch hier den Vergleich. Zusammen mit 写得 wird ausgedrückt, dass die Regeln so formuliert werden sollen, dass sie stärker auffallen bzw. besser wahrgenommen werden. Beispiel: 标题写得更醒目。 – „Die Überschrift ist auffälliger geschrieben.“ Die Struktur 写得更简单、更醒目 setzt nach 写得 zwei gleichrangige Beschreibungen des Schreibresultats: „einfacher und auffälliger“. Der erste Teil 我们应该 gibt die Empfehlung, danach bezeichnet 分类规则 den Gegenstand. Insgesamt heißt der Satz daher: „Wir sollten die Regeln für das Sortieren einfacher und auffälliger gestalten.“

4. 在回收箱旁边展示分类示例，可以减少分错的情况。

   Anschauliche Beispiele neben den Behältern würden die Zahl der Fehler verringern.

   在

   an; in

   回收箱

   Recyclingbehälter

   旁边

   neben; daneben

   展示

   zeigen; präsentieren

   分类

   sortieren; klassifizieren

   示例

   Beispiel

   可以

   können

   减少

   verringern; reduzieren

   分错

   falsch sortieren

   情况

   Fall; Situation

   Ausführliche Erklärung

   在 leitet hier eine Ortsangabe ein und bedeutet „an“ beziehungsweise „in“. Zusammen mit einem Ort kann es zum Beispiel in 在学校 – „in der Schule“ – stehen. 回收箱 bedeutet „Recyclingbehälter“ beziehungsweise „Recyclingbox“. 回收 bezieht sich auf das Sammeln oder Recyceln, 箱 auf einen Kasten oder Behälter. Zusammen bezeichnet 回收箱 einen Behälter für Recyclingmaterial. 旁边 bedeutet „die Seite daneben“ oder „neben“. Zusammen mit 在 und der Nominalgruppe ergibt 在 + Ort + 旁边 die wiederverwendbare Ortsangabe „neben + Ort“. Beispiel: 在门旁边有一把椅子。 – „Neben der Tür steht ein Stuhl.“ Hier ist 在回收箱旁边 also „neben den Recyclingbehältern“. 展示 ist das Verb „zeigen, präsentieren“. Es kann direkt ein Objekt haben, zum Beispiel 展示照片 – „Fotos zeigen“. Hier wird 分类示例 gezeigt. 分类 bedeutet hier „sortieren“ beziehungsweise „nach Kategorien einordnen“. Vor 示例 beschreibt es, um welche Beispiele es geht: Beispiele, die das Sortieren veranschaulichen. Als Verb kann 分类 ebenfalls stehen, zum Beispiel 请分类。 – „Bitte sortieren Sie es/sie.“ 示例 bedeutet „Beispiel“, genauer ein Beispiel zur Veranschaulichung. Es ist eine sachlichere Bezeichnung als das häufige 例子; 分类示例 bedeutet hier „anschauliche Sortierbeispiele“. 可以 drückt hier aus, dass etwas möglich ist beziehungsweise eine Wirkung haben kann. Das Muster 可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel 这样可以节省时间。 – „So kann man Zeit sparen.“ 减少 bedeutet „verringern, reduzieren“. Es ist ein transitives Verb und kann etwa eine Zahl, Menge oder Häufigkeit als Objekt haben: 减少错误 – „Fehler verringern“. Hier folgt als Objekt 分错的情况. 分错 bedeutet „falsch sortieren“. Dabei bezeichnet 分 hier das Sortieren oder Einteilen, und 错 zeigt als Ergebnisergänzung an, dass das Ergebnis falsch ist. Das ist stärker als bloß 分, das kein falsches Ergebnis behauptet. Beispiel: 我把它分错了。 – „Ich habe es falsch sortiert.“ 情况 bedeutet „Fall“, „Situation“ oder „Umstand“. In 分错的情况 macht 的 die vorangehende Beschreibung zu einer Nominalgruppe: „Fälle des falschen Sortierens“ beziehungsweise „Fälle, in denen falsch sortiert wird“. Zusammengesetzt steht zuerst der Ort 在回收箱旁边 – „neben den Recyclingbehältern“. Danach folgt 展示分类示例 – „Sortierbeispiele zeigen“. 可以减少分错的情况 sagt, dass dies die Fälle des falschen Sortierens verringern kann. Die ganze Äußerung bedeutet: „Anschauliche Beispiele neben den Behältern würden die Zahl der Fehler verringern.“

5. 我也觉得应该少订一些一次性用品。

   Ich denke auch, dass weniger Einwegmaterialien bestellt werden sollten.

   我

   ich

   也

   auch

   觉得

   finden; denken

   应该

   sollte

   少

   weniger

   订

   bestellen

   一些

   etwas; eine gewisse Menge

   一次性用品

   Einwegmaterialien

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des Satzes. Das Pronomen steht für die erste Person Singular; 我们 bedeutet dagegen „wir“. Beispiel: 我同意。 – „Ich stimme zu.“ 也 bedeutet „auch“ und fügt diese Aussage einer bereits vorhandenen Einschätzung hinzu. Beispiel: 我也同意。 – „Ich stimme ebenfalls zu.“ 觉得 bedeutet hier „finden“ oder „denken“ und leitet die folgende Einschätzung ein. Das Muster 我觉得 + Satz entspricht „Ich finde/denke, dass …“. Beispiel: 我觉得这个办法很好。 – „Ich finde diese Methode sehr gut.“ 应该 drückt hier eine Empfehlung oder Erwartung aus: Etwas sollte geschehen. Mit einem Verb bildet es das wiederverwendbare Muster 应该 + Verb, zum Beispiel 应该减少浪费。 – „Man sollte Verschwendung verringern.“ Die Form bezeichnet hier keine sichere Tatsache, sondern eine als richtig angesehene Handlung. 少 steht vor 订 und macht die bestellte Menge geringer: „weniger bestellen“. Es beschreibt hier die Menge der Handlung, nicht die Größe eines Gegenstands. Beispiel: 我们少买一点。 – „Wir kaufen etwas weniger.“ 订 bedeutet hier „bestellen“, etwa Waren oder Lieferungen. Das Verb wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert; 应该 trägt hier die Empfehlung, während die Zeit nicht durch eine Verbendung ausgedrückt wird. Beispiel: 他们订了新的文件夹。 – „Sie haben neue Ordner bestellt.“ 一些 bezeichnet eine unbestimmte Menge. In 少订一些 bedeutet es zusammen mit 少 „etwas weniger“ beziehungsweise „eine geringere Menge“, ohne eine genaue Zahl festzulegen. Beispiel: 请少放一些盐。 – „Bitte gib etwas weniger Salz dazu.“ 一次性用品 bedeutet „Einwegmaterialien“ oder „Einwegartikel“. 一次性 beschreibt etwas, das für einmalige Verwendung bestimmt ist, und 用品 bezeichnet Gebrauchs- oder Verbrauchsartikel. Der Ausdruck legt hier keine einzelne Produktart fest. Zusammengesetzt ergibt 我也觉得 „Ich denke auch“, 应该 markiert die Empfehlung, und 少订一些一次性用品 bedeutet „etwas weniger Einwegmaterialien bestellen“. Die vollständige Aussage lautet: „Ich denke auch, dass weniger Einwegmaterialien bestellt werden sollten.“

6. 这需要改变采购方式，而不只是提醒大家。

   Das erfordert Änderungen bei der Beschaffung, nicht nur Erinnerungen.

   这

   dies

   需要

   benötigen; erfordern

   改变

   ändern

   采购

   Beschaffung; Einkauf

   方式

   Art und Weise; Methode

   而不只是

   und nicht nur

   提醒

   erinnern

   大家

   alle

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ und verweist auf eine bereits bekannte Angelegenheit oder Situation; der genaue Bezug wird im Satz selbst nicht näher bezeichnet. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig. Zum Vergleich: 这个问题 bedeutet „dieses Problem“, wobei 这 den Begleiter vor dem Nomen bildet. 需要 bedeutet hier „erfordern“ und steht vor dem Verbalkomplex 改变采购方式. Das Verb bezeichnet eine Notwendigkeit; das Subjekt ist also das zuvor bezeichnete „das“, nicht die handelnde Person. Beispiel: 这个工作需要时间。 – „Diese Arbeit braucht Zeit.“ 改变 bedeutet „ändern“ oder „verändern“. Es ist hier ein transitives Verb und nimmt 采购方式 als das, was verändert werden soll. Die Form bleibt im Chinesischen unverändert; Zeit und Person werden nicht durch eine Verbendung markiert. Beispiel: 我们改变计划。 – „Wir ändern den Plan.“ 采购 bezeichnet hier die Beschaffung beziehungsweise den Einkauf. Das Wort kann auch als Verb „beschaffen/einkaufen“ verwendet werden; in 采购方式 steht es zusammen mit 方式 in einer Nominalverbindung. 方式 bedeutet „Art und Weise“ oder „Methode“. Zusammen ergeben 采购方式 die „Beschaffungsmethode“ beziehungsweise die „Art der Beschaffung“. 采购 und 方式 sollten dabei getrennt gelernt werden: Das erste benennt den Beschaffungsvorgang, das zweite die Methode dafür. Beispiel: 这种方式很简单。 – „Diese Methode ist sehr einfach.“ 而不只是 leitet den Gegensatz „und nicht nur“ ein. 而 verbindet hier zwei einander gegenübergestellte Maßnahmen, 不 verneint und 只是 schränkt auf „nur/lediglich“ ein. Das anschließende 提醒大家 bezeichnet die Maßnahme, die nicht ausreichen soll. Ein wiederverwendbares Muster ist A，而不只是B – „A, und nicht nur B“. 提醒 bedeutet „jemanden erinnern“ oder „jemanden an etwas erinnern“. Hier steht danach 大家 als Objekt: Es geht darum, alle zu erinnern. Beispiel: 请提醒我。 – „Bitte erinnere mich.“ 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Beteiligten“ und bezeichnet eine Gruppe von Personen. Das Wort markiert hier nicht selbst eine bestimmte grammatische Pluralendung; chinesische Wörter verändern ihre Form im Allgemeinen nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 大家都同意。 – „Alle sind einverstanden.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: 这 („das“) wird als Ausgangspunkt genommen; 需要改变采购方式 bedeutet, dass eine Änderung der Beschaffungsmethode erforderlich ist. 而不只是提醒大家 stellt dem die bloße Erinnerung an alle gegenüber und grenzt sie als alleinige Maßnahme ab. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Das erfordert Änderungen bei der Beschaffung, nicht nur Erinnerungen.“

7. 我们能不能先从有简单替代品的物品开始？

   Könnten wir mit Artikeln anfangen, für die es unkomplizierte Alternativen gibt?

   我们能不能

   Könnten wir …?

   先

   zuerst

   从

   von … aus; ab …

   有

   haben

   简单

   einfach; unkompliziert

   替代品

   Alternative

   物品

   Artikel; Gegenstand

   开始

   anfangen; beginnen

   Ausführliche Erklärung

   我们能不能 ist eine Ja-Nein-Frage mit 能不能 („können / nicht können“): Die Möglichkeit wird als bejahte und verneinte Form gegenübergestellt. Zusammen bedeutet es hier „Könnten wir …?“. 我们 bedeutet „wir“; das Verb selbst zeigt dabei keine Personen- oder Numerusflexion. Ein wiederverwendbares Muster ist 我们能不能 + Verbphrase？, zum Beispiel: 我们能不能明天开始？ – „Könnten wir morgen anfangen?“ 先 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht vor dem betreffenden Verb beziehungsweise der Verbphrase: 先看这个 heißt „zuerst dieses ansehen“. Es legt nicht selbst fest, welche spätere Handlung folgt. 从 leitet den Ausgangspunkt ein. Zusammen mit 开始 bildet es hier die Struktur 从……开始, also „mit … anfangen“ beziehungsweise „von … aus beginnen“. Das ist eine wiederverwendbare Struktur: 从简单的例子开始 – „mit einfachen Beispielen anfangen“. 从 bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Ausdruck den Ausgangspunkt. 有 bedeutet in 有简单替代品的物品 „haben“: Die beschriebenen Artikel haben unkomplizierte Alternativen. 有 kann in anderen Sätzen auch Existenz ausdrücken, etwa 这里有问题 – „Hier gibt es ein Problem“. Hier steht es jedoch innerhalb der Beschreibung vor 物品 und bedeutet nicht isoliert „es gibt“. 简单 bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „unkompliziert“. Es beschreibt 替代品 und steht direkt davor. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „schlicht“ oder „simpel“ bedeuten; hier beschreibt es die Alternativen, nicht die Artikel selbst. 替代品 bedeutet „Ersatzprodukt“ oder „Alternative“. Es ist ein Nomen für etwas, das an die Stelle einer anderen Sache treten kann. In dieser Äußerung wird es durch 简单 näher beschrieben. Beispiel: 这个有替代品。 – „Dafür gibt es eine Alternative.“ 物品 bedeutet „Artikel“, „Gegenstand“ oder „Sache“. Hier ist es das Nomen, das durch 有简单替代品的 näher beschrieben wird. Das Muster 有……的 + Nomen kann eine Eigenschaft oder Ausstattung ausdrücken: 有窗户的房间 – „ein Zimmer mit Fenstern“. 的 markiert dabei die vorangestellte Nominalbeschreibung. 开始 ist das Verb „anfangen“ oder „beginnen“. In 从……开始 bezeichnet es den Beginn der Handlung oder Auswahl. Zusammen mit 先 ergibt sich hier „zuerst mit … anfangen“. Beispiel: 我们从第一项开始。 – „Wir fangen mit dem ersten Punkt an.“ Zusammen lautet die Struktur: 我们能不能 + 先 + 从 [有简单替代品的物品] + 开始？ – „Könnten wir zuerst mit Artikeln anfangen, für die es unkomplizierte Alternativen gibt?“ Die Beschreibung 有简单替代品的 steht vor 物品 und grenzt die gemeinten Artikel ein. Im gegebenen Beschaffungskontext schlägt die Frage damit einen ersten, eingegrenzten Ansatz vor, ohne eine bestimmte Anzahl von Artikeln oder ein Ergebnis festzulegen.

8. 这样能让这项调整带来的影响更小。

   Das würde die Umstellung weniger störend machen.

   这样

   auf diese Weise; so

   能让

   ermöglichen, dass; können lassen

   这项

   diese betreffende …

   调整

   Umstellung; Anpassung

   带来

   mit sich bringen

   影响

   Auswirkung; Einfluss

   更小

   kleiner; geringer

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezeichnet die zuvor besprochene Vorgehensweise. Es ist ein Demonstrativausdruck für die Art und Weise, nicht automatisch für eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Ding. 能让 verbindet das Modalverb 能 („können; möglich sein“) mit dem Kausativverb 让 („machen; bewirken; jemanden oder etwas in einen Zustand bringen“). Das wiederverwendbare Muster ist 能让 + Objekt + Eigenschaft/Zustand: „können bewirken, dass …“. Beispiel: 这能让工作更快。 – „Das kann die Arbeit schneller machen.“ 能 bezeichnet hier eine mögliche Wirkung, nicht eine sichere Garantie. 这项 bedeutet „diese betreffende …“. 项 ist ein Zählklassifikator, der unter anderem für Angelegenheiten, Vorhaben oder Maßnahmen verwendet wird. Zusammen mit dem folgenden Nomen bezeichnet 这项调整 also „diese Umstellung/diese Anpassung“; 这 allein ist kein Mengenwort. 调整 ist hier ein Nomen und bezeichnet eine Umstellung oder Anpassung. Dasselbe Wort kann auch als Verb „anpassen“ oder „justieren“ verwendet werden; seine Funktion ergibt sich aus der Satzposition. In 这项调整 steht es nach dem Klassifikator und wird als Bezeichnung der Maßnahme gelesen. 带来 bedeutet „mit sich bringen“ oder „herbeiführen“. Das Muster A 带来 B sagt, dass A B als Folge hervorbringt. In diesem Satz steht 带来 innerhalb der Nominalgruppe 这项调整带来的影响: Wörtlich ist das „die Auswirkungen, die diese Umstellung mit sich bringt“. 带来的 verbindet den vorhergehenden Inhalt mit dem Nomen 影响. 影响 bedeutet hier „Auswirkung“ oder „Einfluss“, genauer: die Wirkung, die von der Umstellung ausgeht. Das Wort kann je nach Satzfunktion auch als Verb „beeinflussen“ verwendet werden; hier ist es ein Nomen, weil es nach 带来的 steht. 更小 bedeutet „kleiner“ beziehungsweise bei einer abstrakten Größe wie 影响 „geringer“. 更 markiert einen höheren Grad, und 小 ist das Adjektiv mit der Grundbedeutung „klein“. Ein Vergleichspunkt muss nicht ausdrücklich genannt werden: 影响更小 bedeutet, dass die Auswirkung im relevanten Vergleich geringer ist. Beispiel: 这个方案的影响更小。 – „Die Auswirkungen dieses Plans sind geringer.“ Zusammengesetzt bezeichnet 这样 die zuvor gemeinte Vorgehensweise. 能让 sagt, dass diese Vorgehensweise eine bestimmte Wirkung ermöglichen kann: 这项调整带来的影响 ist die von dieser Umstellung verursachte Auswirkung, und 更小 beschreibt deren geringere Stärke oder ihr geringeres Ausmaß. Insgesamt bedeutet der Satz: „So kann das die Auswirkungen dieser Umstellung geringer machen.“ Dabei ist 这样 der Auslöser beziehungsweise die Vorgehensweise; der Satz behauptet nicht, dass die Auswirkungen vollständig ausbleiben.