Energieverbrauch im Büro durch einen überzeugenden Vorschlag senken | Lerne Chinesisch au…

Satzerklärungen

1. 我起草了一份降低办公室能耗的提案。

   Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.

   我

   ich

   起草

   entwerfen; ausarbeiten

   一份

   ein Dokument (mit passendem Klassifikator)

   降低

   senken; verringern

   办公室

   Büro

   能耗

   Energieverbrauch

   提案

   Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Im Chinesischen steht dieses Personalpronomen unverändert für die erste Person Singular; die Form zeigt hier keine zusätzliche Zeit- oder Höflichkeitsmarkierung. 起草 bedeutet in diesem Satz „einen Entwurf ausarbeiten/verfassen“, besonders für ein formelleres Dokument. 起草了 verbindet dieses Verb mit 了, das hier die abgeschlossene Ausarbeitung kennzeichnet. Beispiel: 她起草了一份报告。 – „Sie hat einen Bericht ausgearbeitet.“ 一份 steht vor dem Dokument. 一 ist hier mit dem Klassifikator 份 verbunden; 份 wird unter anderem für Dokumente, Vorschläge und andere schriftliche Unterlagen verwendet. Die Konstruktion 一份 + Dokument bezeichnet hier ein einzelnes Dokument. Beispiel: 一份报告 – „ein Bericht“. 降低 bedeutet „senken“ oder „verringern“ und bezeichnet hier die beabsichtigte Reduzierung eines messbaren Werts. Das Verb kann direkt vor dem zu verringernden Wert stehen, zum Beispiel 降低成本 – „Kosten senken“. 减少 kann ebenfalls „verringern“ bedeuten, wird aber oft allgemeiner für Mengen oder Anzahlen verwendet. 办公室 bedeutet „Büro“. In 办公室能耗 steht es direkt vor 能耗 und grenzt den Bereich ein: Es geht um den Energieverbrauch des Büros. Eine andere mögliche Zuordnung wäre beispielsweise 办公室的能耗; im festen Satz steht jedoch die kompakte Verbindung ohne dieses 的. 能耗 bedeutet „Energieverbrauch“ und ist ein zusammengesetztes Substantiv: 能 bezieht sich hier auf Energie, 耗 auf Verbrauch. In 降低办公室能耗 ist 办公室能耗 das Ziel von 降低, also das, was gesenkt werden soll. Beispiel: 这个措施能降低能耗。 – „Diese Maßnahme kann den Energieverbrauch senken.“ 提案 bedeutet „Vorschlag“ im Sinn eines formellen, ausformulierten Vorschlags. Es steht nach 一份 und bezeichnet das Dokument, das ausgearbeitet wurde. Beispiel: 提案包括三个部分。 – „Der Vorschlag umfasst drei Teile.“ Zusammengesetzt ergibt 我起草了一份降低办公室能耗的提案 zunächst: „Ich habe einen Vorschlag ausgearbeitet“. Die Bestimmung 降低办公室能耗的 beschreibt den Vorschlag näher: Er bezieht sich auf die Senkung des Energieverbrauchs im Büro. Das beobachtete 的 steht am Ende dieser Bestimmung und verbindet sie mit 提案; es steht nicht zwischen 办公室 und 能耗. Zusammen lautet der Satz daher: „Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.“

2. 提案应该包括好处、成本和可能的反对意见。

   Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

   提案

   Vorschlag

   应该

   sollte

   包括

   enthalten; umfassen

   好处

   Vorteile

   成本

   Kosten

   可能的

   mögliche

   反对意见

   Einwände

   Ausführliche Erklärung

   提案 bedeutet hier „Vorschlag“ und ist ein Nomen. Die im vorherigen Satz genannte Ausarbeitung wird damit als ein konkreter Vorschlag bezeichnet. Beispiel: 这个提案很清楚。 – „Dieser Vorschlag ist sehr klar.“ 应该 steht hier vor dem Verb und drückt aus, was etwas sinnvollerweise oder den Anforderungen entsprechend tun soll: „sollte“. Es ist ein Modalwort; das folgende Verb bleibt in seiner Grundform. Beispiel: 报告应该包括来源。 – „Der Bericht sollte Quellen enthalten.“ 包括 bedeutet „enthalten“ oder „umfassen“. Es leitet hier die Elemente ein, die zum Inhalt des Vorschlags gehören. Das Verb wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 这份报告包括三个部分。 – „Dieser Bericht umfasst drei Teile.“ 好处 bedeutet „Vorteile“ beziehungsweise „Nutzen“. Die Form bleibt hier auch bei einer Mehrzahl unverändert; die Mehrzahl ergibt sich aus dem Zusammenhang und der Aufzählung. Beispiel: 这个计划有很多好处。 – „Dieser Plan hat viele Vorteile.“ 成本 bedeutet „Kosten“. Auch dieses Nomen hat hier keine eigene Pluralform; die Aufzählung zeigt, dass es sich um einen der zu berücksichtigenden Punkte handelt. Beispiel: 我们需要计算成本。 – „Wir müssen die Kosten berechnen.“ 可能的 bedeutet „mögliche“. 可能 heißt „möglich“ bzw. „kann möglich sein“, und 的 macht daraus eine attributive Bestimmung vor dem Nomen. In 可能的反对意见 beschreibt die Bestimmung also die Einwände, nicht die Kosten oder Vorteile. Beispiel: 我们要考虑可能的问题。 – „Wir müssen mögliche Probleme berücksichtigen.“ 反对意见 bedeutet „Einwände“ oder „Gegenargumente“. Es bezeichnet Einwände als inhaltliche Äußerungen gegen einen Vorschlag, nicht bloß eine allgemeine Ablehnung. Beispiel: 请说明你的反对意见。 – „Bitte erläutere deine Einwände.“ Zusammen ergibt 提案应该包括 „Der Vorschlag sollte enthalten“. Danach folgt die Aufzählung 好处、成本和可能的反对意见: Vorteile, Kosten und mögliche Einwände. 和 verbindet den letzten Punkt mit den vorherigen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Vorschlag sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.“

3. 好处部分已经完成了，但反对意见部分还需要更多细节。

   Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details.

   好处

   Vorteile

   部分

   Abschnitt; Teil

   已经

   schon; bereits

   完成了

   fertiggestellt; abgeschlossen

   反对意见

   Einwände

   还

   noch

   需要

   brauchen; benötigen

   更多

   mehr

   Ausführliche Erklärung

   好处 bezeichnet hier Vorteile oder positive Seiten. Es ist ein Substantiv; im Chinesischen zeigt diese Form keine sichtbare Pluralmarkierung. Ein nützlicher Gegensatz ist 坏处 „Nachteile“. 部分 bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“ und steht häufig nach einem thematischen Substantiv: 好处部分 ist wörtlich der „Vorteile-Abschnitt“. In 反对意见部分 bildet es dieselbe Struktur für den Abschnitt über Einwände. 已经 zeigt an, dass etwas vor dem genannten Zeitpunkt bereits geschehen ist. Es steht typischerweise vor dem Verb: 我已经看过了。 – „Ich habe es schon gelesen.“ Es bezeichnet hier nicht selbst das Fertigsein, sondern markiert den bereits eingetretenen Zeitpunkt bzw. Zustand. 完成了 bedeutet hier „ist fertiggestellt worden / ist abgeschlossen“. Das Verb in der Grundform ist 完成; 了 signalisiert in diesem Satz, dass die Handlung als abgeschlossen bzw. der neue Zustand als eingetreten dargestellt wird. Zusammen mit 已经 ergibt sich die Bedeutung „ist bereits fertig“. 反对意见 bezeichnet Einwände oder Gegenargumente. Die feste Verbindung kann als thematisches Substantiv verwendet werden, zum Beispiel 听取反对意见 – „Einwände anhören“. Im gegebenen Satz ist damit der Abschnitt zu den Einwänden gemeint, nicht eine einzelne näher bestimmte Person. 还 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der folgende Bedarf weiterhin besteht. Es steht vor 需要: 项目还需要时间。 – „Das Projekt braucht noch Zeit.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Es kann direkt vor dem benötigten Gegenstand stehen: 我们需要更多信息。 – „Wir brauchen mehr Informationen.“ Die Form verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. 更多 bedeutet „mehr“ im Sinn einer größeren Menge oder eines größeren Umfangs. Es modifiziert hier das folgende Nomen 细节 „Details“: 更多细节 heißt „mehr Details“. Das ist eine Steigerungsform zu 多 „viel“; sie bezeichnet einen Vergleich mit einer bisher vorhandenen oder erwarteten Menge. Die beiden Satzteile sind parallel gebaut: 好处部分已经完成了 („Der Vorteile-Abschnitt ist bereits fertig“) und 但反对意见部分还需要更多细节 („aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht noch mehr Details“). 但 verbindet sie mit einem Gegensatz. Insgesamt wird also ausgesagt, dass der Abschnitt über die Vorteile abgeschlossen ist, während der Abschnitt über die Einwände noch zusätzliche Details benötigt.

4. 提前考虑这些担忧会让提案更有可信度。

   Wenn wir Bedenken vorwegnehmen, wird der Vorschlag glaubwürdiger.

   提前

   im Voraus

   考虑

   berücksichtigen

   这些

   diese

   担忧

   Bedenken

   会让

   wird ... machen

   提案

   Vorschlag

   更有可信度

   glaubwürdiger

   Ausführliche Erklärung

   提前 steht hier vor dem Verb und bedeutet, dass etwas zeitlich vor dem betreffenden Moment geschieht. Es ist ein nützliches Adverb für „im Voraus“; es ist nicht selbst das Verb „vorbereiten“. 考虑 bedeutet hier „berücksichtigen“ oder „etwas gedanklich einbeziehen“. Die Form ist nicht sichtbar nach Person oder Zeit flektiert. Beispiel: 请考虑这个问题。 – „Bitte berücksichtige diese Frage.“ Das vorangestellte 请 macht daraus eine höfliche Aufforderung. 这些 bedeutet „diese“ im Sinn von „diese hier genannten“. 这 trägt die demonstrative Bedeutung, während 些 auf mehrere oder eine nicht einzeln bestimmte Menge hinweist. Chinesische Demonstrativa flektieren dabei nicht nach grammatischem Geschlecht; 这些 steht hier vor dem Substantiv 担忧. 担忧 bezeichnet Sorgen oder Bedenken. In diesem Satz ist es das, was berücksichtigt wird. Als Verb kann 担忧 je nach Satz ebenfalls „sich Sorgen machen“ bedeuten; hier steht es nach 这些 jedoch als Substantiv. 会让 verbindet eine mögliche oder erwartete Folge mit einem Verursacher: 会 zeigt hier die von der Übersetzung festgelegte Folge „wird“, und 让 bedeutet „machen“ beziehungsweise „bewirken, dass“. Das Muster ist A 会让 B + Beschreibung: „A wird bewirken, dass B …“. Der folgende Teil beschreibt, wie sich 提案 dadurch auswirkt; 让 selbst enthält nicht die Bedeutung „glaubwürdiger“. 提案 ist ein Substantiv für einen Vorschlag oder ein eingereichtes Vorhaben. Beispiel: 这个提案很清楚。 – „Dieser Vorschlag ist klar.“ 这 in diesem Beispiel ist die Demonstrativform vor einem einzelnen bezeichneten Gegenstand; das zeigt zugleich, dass 提案 selbst keine sichtbare Pluralmarkierung trägt. 更有可信度 beschreibt eine höhere Glaubwürdigkeit. 更 ist das Vergleichselement „mehr“, und 有可信度 bedeutet wörtlich, dass etwas Glaubwürdigkeit besitzt. Die Steigerung betrifft also die gesamte Eigenschaft des Vorschlags, nicht das Substantiv 提案; 更 kann einen vorherigen oder erwarteten Vergleich anzeigen, ohne ihn ausdrücklich zu nennen. Zusammengesetzt bezeichnet der erste Teil das rechtzeitige Berücksichtigen der genannten Bedenken. Mit 会让 wird daraus die erwartete Wirkung: Dieses Berücksichtigen bewirkt gemäß der festen Übersetzung, dass der Vorschlag glaubwürdiger wird. Die Aussage nennt damit eine Bedingung beziehungsweise Maßnahme und ihre Folge, ohne ausdrücklich zu sagen, wann genau oder um wie viel die Glaubwürdigkeit zunimmt.

5. 有些团队可能会担心舒适度或设备的可靠性。

   Einige Teams machen sich vielleicht Sorgen um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte.

   有些

   einige

   团队

   Team

   可能会

   vielleicht; möglicherweise

   担心

   sich Sorgen machen

   舒适度

   Komfort

   或

   oder

   设备

   Geräte

   可靠性

   Zuverlässigkeit

   Ausführliche Erklärung

   有些 bedeutet hier „einige“ und steht vor 团队, um eine nicht näher bestimmte Teilmenge zu bezeichnen. Die Form nennt keine genaue Anzahl. Zum Vergleich: 有些问题 heißt „einige Probleme“. 团队 bedeutet „Team“ beziehungsweise „Teams“. Das chinesische Substantiv trägt hier keine sichtbare Pluralendung; 有些 kennzeichnet die gemeinte Teilmenge. Beispiel: 这个团队很可靠。 – „Dieses Team ist zuverlässig.“ 可能会 verbindet die Möglichkeit mit einer möglichen eintretenden Handlung oder Reaktion: „vielleicht werden ...“ beziehungsweise hier „machen sich vielleicht ...“. 可能 allein bedeutet „möglicherweise“, während 会 hier die mögliche Entwicklung oder das mögliche Eintreten mitmarkiert. Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 担心 ist ein Verb und bedeutet „sich Sorgen machen um“ oder „sich sorgen wegen“. Es steht in diesem Satz nach 可能会; die Zeit- und Modalbedeutung kommt also aus der Umgebung, nicht aus einer sichtbaren Verbflexion von 担心. Beispiel: 我担心结果。 – „Ich mache mir Sorgen wegen des Ergebnisses.“ 舒适度 bezeichnet den „Komfort“ oder den Grad, in dem etwas angenehm beziehungsweise bequem ist. Das Element 度 macht aus der Eigenschaft eine messbare oder bewertbare Ausprägung. Es ist daher nicht einfach dasselbe wie 舒适 („bequem; komfortabel“), sondern bezeichnet die Komfortstufe. 或 bedeutet „oder“ und verbindet hier zwei mögliche Gegenstände der Sorge. Es ist eine eher schriftsprachliche beziehungsweise formellere Variante; 或者 kann in vielen Zusammenhängen ebenfalls „oder“ bedeuten. Die Auswahl ist nicht zwingend auf eine der beiden Möglichkeiten festgelegt. 设备 bedeutet „Gerät“ oder „Ausrüstung“. Die chinesische Form selbst zeigt keine sichtbare Einzahl oder Mehrzahl; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Mehrzahl „Geräte“ fest. Beispiel: 这些设备需要检查。 – „Diese Geräte müssen überprüft werden.“ 可靠性 bedeutet „Zuverlässigkeit“. Das Wort 可靠 heißt „zuverlässig“, und 性 bildet daraus eine Eigenschaftsbezeichnung. Es geht somit um die Verlässlichkeit der Geräte, nicht darum, dass die Geräte selbst als Personen handeln. Zusammenbau: 有些团队 ist „einige Teams“. Danach stellt 可能会担心 ihre mögliche Sorge dar. 舒适度或设备的可靠性 nennt mit 或 die beiden Gegenstände dieser Sorge: den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte. Insgesamt heißt der Satz: „Einige Teams machen sich vielleicht Sorgen um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte.“ In diesem Zusammenhang beschreibt 可能会 eine mögliche Reaktion, nicht eine sichere Tatsache.

6. 那就通过试点来回应这些担忧，而不要只作出承诺。

   Dann sollten wir diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechungen angehen.

   那就

   dann also

   通过

   durch; mittels

   试点

   Pilotprojekt

   来回应

   um ... anzugehen

   这些

   diese

   担忧

   Bedenken

   而不要

   statt ... zu; und nicht

   只

   nur

   作出

   machen; abgeben

   承诺

   Versprechen; Zusage

   Ausführliche Erklärung

   那就 leitet hier eine Folgerung oder einen Vorschlag ein: „Dann also …“ bzw. „Dann sollten wir …“. 那 bedeutet in dieser festen Wendung nicht einfach nur „dort“, sondern knüpft an die zuvor genannten Bedenken an. Beispiel: 那就先试试。 – „Dann probieren wir es zuerst aus.“ 通过 bezeichnet das Mittel oder den Weg: „durch“, „mithilfe von“. Das folgende 试点 ist hier das Mittel, nicht das Ziel. Beispiel: 通过调查了解情况。 – „Durch eine Untersuchung gewinnt man ein Verständnis der Lage.“ 试点 bezeichnet hier ein Pilotprojekt oder eine begrenzte Erprobung, mit der man etwas zunächst praktisch testet. Es kann je nach Kontext auch die Pilotdurchführung selbst bezeichnen. Im folgenden Kontext passt diese Bedeutung zu einem kleinen Versuch vor einer breiteren Einführung. 来回应 verbindet ein Mittel mit dem Zweck: 来 zeigt hier „um … zu“, und 回应 bedeutet „auf etwas eingehen“ oder „etwas ansprechen/beantworten“. 回应 ist das Verb; seine Grundform ist ebenfalls 回应, denn Chinesisch markiert hier keine Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 我们通过试验来回应疑问。 – „Wir gehen durch einen Versuch auf die Fragen ein.“ 这些 bedeutet „diese“ im Sinn einer bestimmten, bereits thematisierten Menge. 这 steht für „dieser/diese/dieses“, während 这些 die Mehrzahl markiert; das Nomen selbst erhält dadurch keine zusätzliche Endung. Hier verweist 这些 zusammen mit 担忧 auf die zuvor genannten Bedenken. 担忧 ist hier ein Nomen und bedeutet „Bedenken“ oder „Sorgen“. Als Verb kann 担忧 auch „sich Sorgen machen“ bedeuten; die Funktion ergibt sich aus seiner Stellung: In 这些担忧 bezeichnet es die Sorgen als Gegenstand. Beispiel: 这些担忧需要得到回应。 – „Auf diese Bedenken muss eingegangen werden.“ 而不要 stellt einen Gegensatz her: „statt … zu“ bzw. „und nicht …“. 不要 enthält die Verneinung 不 und das folgende 要; zusammen kann es eine Aufforderung oder Empfehlung ausdrücken, etwas nicht zu tun. Hier wird die gewünschte Vorgehensweise 通过试点来回应 der unerwünschten Alternative 只作出承诺 gegenübergestellt. 只 schränkt auf „nur“ ein. Es bezieht sich hier auf 作出承诺: Gemeint ist also, dass man nicht lediglich Versprechen abgibt, ohne die Bedenken durch praktische Erprobung anzugehen. 作出 ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „machen“, „abgeben“ oder „formulieren“, besonders bei Entscheidungen, Erklärungen und Versprechen. 作出 ist die beobachtete Verbform; das Verb trägt hier keine sichtbare Personen- oder Zeitflexion. Beispiel: 公司作出了承诺。 – „Das Unternehmen hat eine Zusage gemacht.“ 承诺 bedeutet „Versprechen“, „Zusage“ oder als Verb „versprechen“. In 作出承诺 ist es ein Nomen im Objekt der Verbindung: 作出承诺 heißt wörtlich ungefähr „ein Versprechen abgeben“. Beispiel: 不要只作出承诺，要采取行动。 – „Gib nicht nur Versprechen ab, sondern ergreife Maßnahmen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Dann sollten wir diese Bedenken durch Pilotprojekte angehen, statt nur Versprechungen abzugeben.“ 那就 zieht die Folgerung, 通过试点 nennt das Mittel, und 来回应这些担忧 nennt das Ziel. 而不要只作出承诺 setzt dagegen die eingeschränkte Alternative, bei der man lediglich Versprechen abgibt. Die Formulierung eignet sich daher, um einen praktischen Schritt einer bloß verbalen Zusage gegenüberzustellen.

7. 先进行小规模试验，就能在更广泛地采用之前获得证据。

   Ein kleiner Versuch würde Belege liefern, bevor die Maßnahme breiter eingeführt wird.

   先

   zuerst

   进行

   durchführen

   小规模

   klein angelegt

   试验

   Versuch

   就能

   dadurch können

   更广泛地

   breiter

   采用

   einführen

   在 … 之前

   bevor

   Ausführliche Erklärung

   先 steht hier am Anfang eines Ablaufs und bedeutet „zuerst“. Als wiederverwendbares Muster eignet sich 先 A，再 B („zuerst A, dann B“). 进行 bedeutet hier „durchführen“ und steht häufig vor einer geplanten oder organisierten Tätigkeit, zum Beispiel 进行调查 („eine Untersuchung durchführen“). Die Form selbst markiert in diesem Satz keine Zeit- oder Personenänderung. 小规模 beschreibt den Umfang von 试验: Der Versuch ist klein angelegt. 小 bedeutet „klein“, 规模 „Umfang“ oder „Maßstab“. Zusammen bildet 小规模试验 die Nominalgruppe „klein angelegter Versuch“. 试验 ist hier das Nomen „Versuch“ oder „Erprobung“. Es kann auch als Verb „erproben“ verwendet werden; in 进行小规模试验 bezeichnet es jedoch die durchgeführte Tätigkeit beziehungsweise den Versuch. 试点 bezeichnet dagegen eher ein Pilotvorhaben oder einen Pilotstandort. 就能 verbindet die vorherige Voraussetzung mit ihrer möglichen Folge: Nach dem Versuch kann man dadurch Belege gewinnen. 能 bedeutet „können“; 就 hebt die daraus folgende, unmittelbare oder folgerichtige Konsequenz hervor. Ein wiederverwendbares Muster ist 先 A，就能 B („Wenn man zuerst A tut, kann man dadurch B“). 更广泛地 bestimmt die Art und den Umfang des folgenden Verbs: etwas geschieht breiter oder in größerem Umfang. 更 markiert den Vergleich mit einem weniger breiten Umfang; 广泛 bedeutet „breit gefächert“ oder „weit verbreitet“, und 地 macht die Beschreibung adverbial. Das ist nicht dasselbe wie 更大 („größer“), das allgemein den Umfang oder die Größe vergleicht. 采用 bedeutet hier „einführen“ oder „übernehmen“, also eine Maßnahme, Methode oder Lösung zur Anwendung bringen. Im Unterschied zu 使用 („benutzen“) betont 采用 oft die Auswahl und Übernahme eines Ansatzes. Der Handelnde wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung bezieht sich auf die breitere Einführung der Maßnahme. 在 ... 之前 bildet hier den zeitlichen Rahmen „bevor ...“. Der Inhalt zwischen den beiden Teilen lautet 更广泛地采用: Die Belege werden gewonnen, bevor die Maßnahme breiter eingeführt wird. In der Struktur 在 X 之前 bezeichnet X das Ereignis, das später stattfindet; 之前 steht nach diesem Bezugsausdruck. Als nahe Variante kann in vielen Zusammenhängen auch 以前 „früher/vorher“ ausdrücken. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Wenn man zuerst einen klein angelegten Versuch durchführt, kann man Belege gewinnen, bevor die Maßnahme breiter eingeführt wird.“ Die Reihenfolge ist also: zuerst der kleine Versuch, dann der mögliche Gewinn von Belegen; die breitere Einführung erfolgt erst danach. Die Struktur lautet 先进行小规模试验，就能在更广泛地采用之前获得证据.

8. 这样管理层就更容易批准了。

   Das würde es der Führung erleichtern, die Genehmigung zu erteilen.

   这样

   auf diese Weise

   管理层

   die Führungsebene

   就

   dadurch / dann

   更容易

   leichter

   批准

   genehmigen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die im vorherigen Satz genannte Vorgehensweise: zuerst einen kleinen Versuch durchzuführen und dadurch Belege zu gewinnen. Das Wort kann auch auf eine gerade gezeigte Art oder Vorgehensweise verweisen. Beispiel: 这样做比较安全。– „So vorzugehen ist sicherer.“ 管理层 bezeichnet die Führungsebene bzw. das Management. 层 trägt hier zur Bezeichnung einer organisatorischen Ebene bei; 管理 bedeutet „verwalten/Management“. Das zusammengesetzte Wort ist ein Nomen und bezeichnet nicht einfach irgendeine einzelne verwaltende Person. Beispiel: 管理层正在讨论这个方案。– „Die Führungsebene bespricht gerade diesen Plan.“ 就 verbindet hier die vorausgehende Vorgehensweise mit ihrer Folge: 这样……就…… entspricht ungefähr „wenn man es so macht, dann …“ oder „dadurch …“. Es markiert also den erwarteten Zusammenhang, nicht das deutsche „schon“ in jeder seiner möglichen Verwendungen. Beispiel: 早点出发，就不会迟到。– „Wenn wir früher losgehen, kommen wir nicht zu spät.“ 更容易 bedeutet „leichter“ beziehungsweise „eher möglich“. 容易 ist die Grundform „leicht; einfach“, und 更 macht den Vergleich ausdrücklich: 更容易 = „leichter als zuvor oder als unter einer anderen Bedingung“. Das Adjektiv 容易 wird hier nicht am Nomen 管理层 verändert; 更 steht davor und bildet die Vergleichsstufe. Beispiel: 有证据以后，大家更容易接受这个建议。– „Mit Belegen akzeptieren alle diesen Vorschlag eher.“ 批准 ist ein Verb und bedeutet „genehmigen“ oder „billigen“, typischerweise einen Antrag, Plan oder eine Maßnahme. Es ist hier die Handlung, die für die Führungsebene leichter wird. Als verwandtes, aber nicht identisches Verb kann 同意 „zustimmen“ bedeuten; 批准 hebt stärker die formelle Genehmigung hervor. Beispiel: 董事会批准了这个计划。– „Der Vorstand genehmigte diesen Plan.“ Zusammen ergibt sich das Muster 这样 + Subjekt + 就 + 更容易 + Verb: „Auf diese Weise fällt es dem Management leichter, etwas zu genehmigen.“ 这样 nimmt die zuvor beschriebene Vorgehensweise auf; 就 stellt deren Folge heraus; 管理层 ist die handelnde Instanz, 更容易 beschreibt die erleichterte Möglichkeit, und 批准 bezeichnet die formelle Genehmigung. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das würde es der Führung erleichtern, die Genehmigung zu erteilen.“