Mitarbeiterbeteiligung bei Richtlinienänderungen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 当员工觉得这些变化是强加给他们的，政策往往会失败。

   Richtlinien scheitern oft, wenn Mitarbeitende das Gefühl haben, dass man ihnen Veränderungen aufzwingt.

   当

   wenn; sobald

   员工

   Mitarbeitende

   觉得

   finden; das Gefühl haben

   这些

   diese

   变化

   Veränderungen

   强加给他们的

   ihnen aufgezwungen

   政策

   Richtlinie(n)

   往往

   oft; häufig

   会

   werden; voraussichtlich

   失败

   scheitern

   Ausführliche Erklärung

   当 leitet hier eine Bedingung oder einen Zeitpunkt ein: „wenn …“. Ein wiederverwendbares Muster ist 当 + Bedingung, Hauptsatz; im folgenden Kontext steht dieselbe Funktion ebenfalls am Anfang. Beispiel: 当下雨时，我们不出门。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ 员工 bedeutet hier „Mitarbeitende bzw. Angestellte“. Das Wort bezeichnet Beschäftigte allgemein; die Form selbst markiert keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 员工需要培训。 – „Die Mitarbeitenden brauchen Schulung.“ 觉得 bedeutet „finden“ oder „das Gefühl haben“ und beschreibt die Einschätzung einer Person. Es kann direkt vor einer Aussage stehen: 我觉得这个办法很好。 – „Ich finde diese Methode sehr gut.“ 这些 ist das Demonstrativwort „diese“ für mehrere Dinge oder Personen. 这 steht typischerweise für „dies/diese“ im Singular oder allgemeinen Gebrauch, 这些 ausdrücklich für mehrere. Hier bezieht es sich auf 变化. 变化 ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Veränderung“. Das Wort kann auch als Verb „sich verändern/verändern“ gebraucht werden; in 这些变化 ist es jedoch ein Nomen und wird durch 这些 näher bestimmt. Beispiel: 变化很大。 – „Die Veränderung ist groß.“ 强加给他们的 beschreibt Veränderungen, die den Mitarbeitenden aufgezwungen werden. 强加 bedeutet „jemandem etwas aufdrängen oder aufzwingen“; 给他们 nennt die betroffene Personengruppe. Das 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer attributiven Einheit, die 变化 näher bestimmt. Das Muster 把 + etwas + 强加给 + jemandem kann ebenfalls verwendet werden: 不要把你的想法强加给别人。 – „Zwing anderen deine Vorstellungen nicht auf.“ 政策 bedeutet in diesem Satz „Richtlinie“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „Richtlinien“. Chinesische Nomen zeigen hier keine eigene Pluralform. Beispiel: 这项政策很重要。 – „Diese Richtlinie ist wichtig.“ 往往 bedeutet „oft“ im Sinn einer wiederkehrenden typischen Tendenz. Es behauptet nicht, dass etwas jedes Mal geschieht. Beispiel: 天气冷时，人们往往待在家里。 – „Wenn es kalt ist, bleiben Menschen oft zu Hause.“ 会 steht hier im Folgesatz einer Bedingung und bezeichnet eine erwartbare Folge: „werden“ oder „voraussichtlich“. Zusammen mit 往往 ergibt sich die typische, nicht ausnahmslos behauptete Folge „oft scheitern“. 失败 bedeutet „scheitern“ oder „misslingen“. Es kann sich auf Personen, Pläne, Vorhaben oder – wie hier – Richtlinien beziehen. Beispiel: 这个计划失败了。 – „Dieser Plan ist gescheitert.“ Zusammen ergibt sich die Struktur 当 + 员工觉得 + Aussage, 政策往往会失败: „Wenn Mitarbeitende das Gefühl haben, dass diese Veränderungen ihnen aufgezwungen werden, scheitern Richtlinien oft.“ Die erste Hälfte nennt die Bedingung; 这些变化是强加给他们的 beschreibt, wie die Veränderungen aus Sicht der Mitarbeitenden behandelt werden. Die zweite Hälfte nennt mit 往往会失败 die typische, nicht ausnahmslos behauptete Folge.

2. 当人们在这个过程中真正有发言权时，他们更有可能作出调整。

   Menschen passen sich eher an, wenn sie den Prozess wirklich mitgestalten können.

   当 … 时

   wenn …

   人们

   Menschen

   这个

   dieser/dieses

   过程

   Prozess

   真正

   wirklich

   有发言权

   mitbestimmen können

   他们

   sie

   更有可能

   eher wahrscheinlich

   作出调整

   Anpassungen vornehmen

   Ausführliche Erklärung

   当……时 steht hier als Zeitkonstruktion „wenn …“ bzw. „wenn/als … der Fall ist“. 当 eröffnet die Bedingungs- oder Zeitspanne, und 时 schließt sie nach dem betreffenden Teil ab. Die beiden Bestandteile gehören zusammen, stehen aber nicht nebeneinander. Beispiel: 当我有时间时，我会阅读。 – „Wenn ich Zeit habe, lese ich.“ 人们 bedeutet hier „Menschen“ im allgemeinen Sinn. 人 ist „Person/Mensch“; 们 markiert bei Personen gewöhnlich den Plural. Die Form bezeichnet keine bestimmte Zahl von Menschen. 这个 verbindet den Demonstrativausdruck 这 „dies-“ mit dem Klassifikator 个. In diesem Satz verweist 这个 zusammen mit 过程 auf „diesen Prozess“. Beispiel: 这个问题很重要。 – „Dieses Problem ist wichtig.“ 过程 bedeutet „Prozess“ oder „Ablauf“. Es bezeichnet hier den Ablauf, auf den sich die Mitgestaltung bezieht. Beispiel: 这个过程需要时间。 – „Dieser Prozess braucht Zeit.“ 真正 bedeutet „wirklich“ und verstärkt, dass etwas tatsächlich oder in echter Weise zutrifft. Es steht hier vor 有发言权 und hebt die tatsächliche Möglichkeit zur Mitwirkung hervor. Beispiel: 她真正理解这个问题。 – „Sie versteht dieses Problem wirklich.“ 有发言权 ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung: wörtlich etwa „das Recht haben, sich zu äußern“, hier also „mitbestimmen können“ oder „ein echtes Mitspracherecht haben“. 有 bedeutet „haben“, während 发言权 das Recht bezeichnet, seine Stimme bzw. Meinung einzubringen. Beispiel: 员工在决定中有发言权。 – „Die Mitarbeitenden haben bei der Entscheidung ein Mitspracherecht.“ 他们 ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“. Die Form selbst markiert keine Zeit und keine Handlung; ihre konkrete Referenz ergibt sich aus dem Kontext. Im festen Satz bezeichnet die Übersetzung die Menschen, die den Prozess mitgestalten können. 更有可能 bedeutet „eher wahrscheinlich“ oder „mit größerer Wahrscheinlichkeit“. 更 markiert den Vergleichsgrad „mehr/eher“, und 有可能 bedeutet „möglich sein“ bzw. „wahrscheinlich sein“. Die chinesische Form zeigt hier eine höhere Wahrscheinlichkeit im Vergleich zu einer nicht ausdrücklich genannten Alternative. Beispiel: 有准备的人更有可能成功。 – „Menschen, die vorbereitet sind, haben eher Erfolg.“ 作出调整 ist eine verbale Verbindung mit der Bedeutung „eine Anpassung vornehmen“. 作出 bedeutet in solchen Verbindungen „treffen/vornehmen“, und 调整 ist das Ergebnis bzw. der Vorgang der Anpassung. Beispiel: 我们需要作出调整。 – „Wir müssen eine Anpassung vornehmen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 当 + 人们在这个过程中真正有发言权 + 时 beschreibt die Bedingung „wenn Menschen in diesem Prozess wirklich mitbestimmen können“. Der Hauptsatz 他们更有可能作出调整 sagt aus, dass sie unter dieser Bedingung eher Anpassungen vornehmen. Insgesamt: „Menschen passen sich eher an, wenn sie den Prozess wirklich mitgestalten können.“

3. 我们可以在最终确定计划之前征求建议。

   Wir könnten Vorschläge einholen, bevor wir den Plan endgültig festlegen.

   我们

   wir; uns

   可以

   können; dürfen

   最终

   letztlich; endgültig

   确定

   festlegen; bestimmen

   计划

   Plan

   之前

   vorher; bevor

   征求

   einholen; erbitten

   建议

   Vorschlag; Rat

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form ist ein Pronomen der ersten Person Plural; sie wird nicht nach Geschlecht verändert. Beispiel: 我们一起讨论。 – „Wir diskutieren gemeinsam.“ 可以 steht hier als Modalverb vor 征求: Es macht das Einholen von Vorschlägen als mögliche oder machbare Handlung kenntlich, passend zum deutschen „könnten“. Je nach Kontext kann 可以 auch „dürfen“ oder „können“ im Sinn von Fähigkeit bedeuten; hier geht es nicht um eine Erlaubnis. Beispiel: 我们可以明天讨论。 – „Wir können morgen diskutieren.“ 最终 ist ein Adverb mit der Bedeutung „endgültig“ oder „letztlich“. Es bestimmt hier die Art der Festlegung: Der Plan wird endgültig festgelegt, nicht bloß vorläufig bestimmt. Beispiel: 最终结果很重要。 – „Das endgültige Ergebnis ist wichtig.“ 确定 ist ein Verb und bedeutet „bestimmen“, „festlegen“ oder „bestätigen“. In 最终确定计划 bezeichnet es den Vorgang, einen Plan endgültig festzulegen. Das Verb selbst trägt diese Bedeutung; 最终 ist nur die nähere Bestimmung. Beispiel: 我们今天确定时间。 – „Wir legen heute die Zeit fest.“ 计划 ist ein Nomen für einen „Plan“. Zusammen mit 确定 entsteht die häufige Verbindung „einen Plan festlegen“. Beispiel: 这个计划很清楚。 – „Dieser Plan ist sehr klar.“ 之前 bedeutet „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Nach einem Ereignis oder einer Handlung kann es zeitlich „vorher“ bedeuten; hier folgt darauf der ganze Abschnitt 最终确定计划, daher bedeutet 在最终确定计划之前 „bevor wir den Plan endgültig festlegen“. Die Struktur 在 + Handlung + 之前 markiert eine Handlung, die zeitlich vor einer anderen Handlung liegt. Beispiel: 出发之前，我们检查车辆。 – „Bevor wir losfahren, überprüfen wir das Fahrzeug.“ 征求 ist ein Verb und bedeutet „einholen“ oder „erbitten“, besonders bei Meinungen, Vorschlägen oder Ratschlägen. Es beschreibt hier nicht einfach das Empfangen, sondern das gezielte Bitten um Beiträge. Beispiel: 他们征求意见。 – „Sie holen Meinungen ein.“ 建议 ist ein Nomen und bedeutet „Vorschlag“ oder „Rat“. In 征求建议 ist es das, was aktiv eingeholt wird. Das Wort kann je nach Zusammenhang einen einzelnen Vorschlag oder mehrere Vorschläge beziehungsweise Ratschläge bezeichnen. Beispiel: 谢谢你的建议。 – „Danke für deinen Vorschlag/deinen Rat.“ Zusammen ergibt 我们可以征求建议 „wir könnten Vorschläge einholen“. Der Zeitabschnitt 在最终确定计划之前 steht danach und legt fest, dass dies vor der endgültigen Festlegung des Plans geschehen soll. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir könnten Vorschläge einholen, bevor wir den Plan endgültig festlegen.“

4. 这样可以让我们发现一些我们目前可能看不到的实际问题。

   Dadurch könnten praktische Probleme zur Sprache kommen, die wir von hier aus vielleicht nicht erkennen.

   这样

   auf diese Weise; dadurch

   可以让我们

   kann uns ermöglichen

   发现

   entdecken; feststellen

   一些

   einige; gewisse

   目前

   derzeit; momentan

   可能

   möglicherweise; kann sein

   看不到

   nicht sehen bzw. erkennen können

   实际

   praktisch; tatsächlich

   问题

   Problem; Frage

   Ausführliche Erklärung

   这样 bezeichnet hier die zuvor gemeinte Vorgehensweise und bedeutet „auf diese Weise“ beziehungsweise „dadurch“. 这 ist dabei ein Demonstrativ für etwas, das im Kontext bereits feststeht; allein aus diesem Satz lässt sich nicht genauer bestimmen, worauf es zeigt. 可以让我们 verbindet die Möglichkeit mit einer verursachenden Konstruktion: 可以 steht hier vor der Verbgruppe und entspricht im gegebenen Sinn etwa „könnte/kann“, während 让 die Struktur „jemanden etwas tun lassen“ einleitet. 我们 ist das Objekt von 让 und zugleich das gedachte Subjekt von 发现. Muster: A 让 B + Verb = „A bewirkt, dass B etwas tut“. Beispiel: 这项检查让我们发现新的问题。 – „Diese Prüfung lässt uns neue Probleme entdecken.“ 发现 bedeutet hier „entdecken“ oder „feststellen“, also etwas bisher nicht Erkanntes bemerken. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl flektiert; dieselbe Verbform kann mit unterschiedlichen Subjekten stehen. Beispiel: 我们发现了一个错误。 – „Wir haben einen Fehler entdeckt.“ Das Suffix 了 gehört zu diesem Beispiel und nicht zur festen Form 发现. 一些 bedeutet „einige“ oder „gewisse“ und bezeichnet eine nicht genau angegebene Menge. Es behauptet keine konkrete Anzahl. Es steht hier vor 问题 und macht die Aussage weniger spezifisch als eine Aussage über ein einzelnes genau bestimmtes Problem. 我们 bedeutet „wir/uns“ und ist die Pluralform der ersten Person. In dieser Satzstruktur bezeichnet es die Personen, die etwas möglicherweise nicht erkennen und es dann entdecken können; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Das Pronomen selbst trägt keine zusätzliche Information darüber, wie viele Personen zu dieser Gruppe gehören. 目前 grenzt die Aussage zeitlich auf den gegenwärtigen Stand ein: „derzeit“ oder „momentan“. Es beschreibt hier, was zum jetzigen Zeitpunkt möglicherweise noch nicht erkannt wird, nicht eine dauerhafte Unfähigkeit. Beispiel: 目前我们还不知道答案。 – „Derzeit kennen wir die Antwort noch nicht.“ 可能 drückt Möglichkeit oder Unsicherheit aus. Zusammen mit 看不到 bedeutet 目前可能看不到 hier, dass etwas derzeit vielleicht nicht erkannt werden kann; es wird nicht behauptet, dass es sicher unsichtbar ist. Beispiel: 他可能已经走了。 – „Er ist möglicherweise schon gegangen.“ 看不到 besteht aus 看 „sehen“ und 不到, einer Form, die hier das Nichterreichen des Ergebnisses ausdrückt: „nicht sehen können“ beziehungsweise „nicht erkennen“. Das ist mehr als eine einfache Verneinung von 看: 看不见 ist ebenfalls eine häufige Form für „nicht sehen können“, während 看不到 den fehlenden erreichten Wahrnehmungserfolg hervorhebt. In der festen Nominalgruppe beschreibt 目前可能看不到的 die Probleme, die wir derzeit vielleicht nicht erkennen. Das 的 am Ende dieser Beschreibung macht den ganzen vorangehenden Teil zu einer näheren Bestimmung von 问题: 目前可能看不到的问题 bedeutet wörtlich „Probleme, die wir derzeit möglicherweise nicht erkennen“. Die beschreibende Einheit steht im Chinesischen vor dem Nomen, nicht danach. 实际 bedeutet hier „praktisch“ beziehungsweise „real“ und grenzt die folgenden Probleme von bloß theoretischen oder angenommenen Problemen ab. Es ist ein beschreibendes Wort zu 问题; sein eigenes Grundwort ist ebenfalls 实际, nicht 问题. Beispiel: 我们需要解决实际困难。 – „Wir müssen praktische Schwierigkeiten lösen.“ 问题 bedeutet „Problem“ oder, je nach Zusammenhang, „Frage“. Hier ist wegen 发现 und der festen Übersetzung die Bedeutung „Problem“ gemeint. Die Form selbst verändert sich nicht nach Einzahl oder Mehrzahl; die nicht genau bestimmte Menge wird durch 一些 ausgedrückt. Beispiel: 这个问题很重要。 – „Dieses Problem ist wichtig.“ Zusammengesetzt markiert 这样 die Vorgehensweise als Mittel. 可以让我们发现 sagt, dass diese Vorgehensweise möglicherweise dazu führt, dass wir etwas feststellen. 一些我们目前可能看不到的实际问题 bezeichnet dabei einige reale beziehungsweise praktische Probleme, die wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt vielleicht noch nicht erkennen. Insgesamt vermittelt der Satz somit die in der festen Übersetzung angegebene Bedeutung: Durch diese Vorgehensweise könnten praktische Probleme sichtbar beziehungsweise zur Sprache kommen, die wir derzeit möglicherweise nicht erkennen.

5. 这也会让人们更有理由关心结果。

   Außerdem haben die Leute dadurch mehr Grund, sich für das Ergebnis zu interessieren.

   这

   dies / das

   也

   auch

   会

   wird; kann

   让

   veranlassen; bewirken

   人们

   die Menschen

   更

   mehr; stärker

   有

   haben

   理由

   Grund

   关心

   sich interessieren für

   结果

   Ergebnis

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „dies/das“ und verweist auf den gerade gemeinten Sachverhalt; im Zusammenhang wird dieser Sachverhalt als weiterer Grund für die folgende Folge aufgenommen. Als Demonstrativpronomen kann 这 auch auf etwas Nahes oder im Gespräch gerade Vorgeführtes verweisen. Beispiel: 这是我的计划。– Das ist mein Plan. 也 fügt diese Aussage zu einer bereits genannten Möglichkeit oder Wirkung hinzu: „auch“, hier natürlich als „außerdem“. Es steht vor dem verbalen Teil, den es mit einbezieht. Beispiel: 他也关心结果。– Auch er interessiert sich für das Ergebnis. 会 steht hier mit 让 in 会让: Es bezeichnet eine erwartete oder mögliche Folge, also „wird dazu führen, dass“ oder „kann bewirken, dass“. Es ist hier nicht einfach eine Aussage darüber, dass jemand etwas regelmäßig kann. Beispiel: 这样会改变结果。– Dadurch wird sich das Ergebnis ändern / Dadurch kann sich das Ergebnis ändern. 让 bildet eine Kausativstruktur: 让 + Person oder Gruppe + verbaler Ausdruck bedeutet, dass jemand oder etwas bewirkt, dass diese Person oder Gruppe etwas tut oder in einen Zustand gelangt. In diesem Satz bewirkt der Sachverhalt, dass Menschen mehr Grund haben. Beispiel: 这个消息让他放心。– Diese Nachricht beruhigt ihn wörtlich: Sie lässt ihn sich beruhigen. 人们 bezeichnet Menschen allgemein, also „die Menschen“ oder „Menschen“. Die Form ist ein Sammelausdruck für eine Mehrzahl und wird nicht wie ein einzelnes zählbares Substantiv mit einem Artikel markiert. Hier ist keine bestimmte einzelne Person gemeint. Beispiel: 人们需要时间。– Menschen brauchen Zeit. 更 verstärkt den Vergleich: „noch mehr“, „in stärkerem Maß“. Es zeigt hier, dass der Grund im Vergleich zu einer bereits bestehenden oder zuvor erwähnten Grundlage stärker ist; allein bedeutet es nicht „viel“. Beispiel: 现在人们更关心这个问题。– Jetzt interessieren sich die Menschen noch mehr für dieses Problem. 有 bedeutet hier „haben“ und steht zusammen mit 理由: 有理由 heißt „einen Grund haben“. Das Subjekt von 有 ist innerhalb der Kausativstruktur 人们; 让 bewirkt also, dass sie einen Grund haben. Beispiel: 我们有理由等待。– Wir haben Grund zu warten. 理由 ist das Substantiv „Grund“ oder „Begründung“. In 更有理由 wird nicht das Substantiv selbst gesteigert; 更 bestimmt den gesamten Ausdruck „einen Grund haben“ und macht ihn stärker. Beispiel: 他有充分的理由拒绝。– Er hat gute Gründe abzulehnen. 关心 ist ein Verb mit der Bedeutung „sich um etwas kümmern“ oder „an etwas interessiert sein“. Das folgende Objekt steht direkt danach: 关心 + Sache; eine Präposition wie im deutschen „sich für“ gehört nicht als eigenes chinesisches Wort in diese Konstruktion. Beispiel: 她关心环境。– Sie interessiert sich für die Umwelt / Die Umwelt ist ihr wichtig. 结果 bedeutet „Ergebnis“ oder „Resultat“. Es ist hier das direkte Objekt von 关心, also die Sache, für deren Ausgang sich die Menschen interessieren. Beispiel: 我们等待结果。– Wir warten auf das Ergebnis. Zusammengesetzt ergibt 这也会让人们更有理由关心结果: „Das wird außerdem dazu führen, dass die Menschen noch mehr Grund haben, sich für das Ergebnis zu interessieren.“ 这 bezeichnet den gemeinten Sachverhalt, 也会 fügt eine weitere erwartete Wirkung hinzu, und 让人们更有理由关心结果 beschreibt diese Wirkung: Die Menschen haben dadurch im Vergleich zu zuvor mehr Anlass, auf das Ergebnis zu achten. Die Formulierung ist sachlich und passt sowohl zu einer erwarteten als auch zu einer möglichen Folge.

6. 一个可行的计划仍然需要人们觉得自己真正参与其中。

   Ein praktikabler Plan braucht trotzdem Menschen, die sich wirklich dafür einsetzen.

   可行的

   praktikabel; umsetzbar

   计划

   Plan

   仍然

   trotzdem; weiterhin

   需要

   brauchen; benötigen

   人们

   Menschen; Leute

   觉得

   finden; denken

   自己

   sich selbst

   真正

   wirklich

   参与其中

   sich daran beteiligen

   Ausführliche Erklärung

   可行的 beschreibt hier den Plan als praktisch umsetzbar. Die Grundform ist 可行; 的 macht die Beschreibung attributiv und stellt sie direkt vor das Nomen: 可行的计划 = „ein praktikabler Plan“. Beispiel: 这是一个可行的办法。 – „Das ist eine praktikable Methode.“ 计划 ist das Nomen „Plan“. Es kann auch als Verb „planen“ verwendet werden; in diesem Satz ist es wegen seiner Stellung nach 可行的 das beschriebene Nomen. Beispiel: 我们需要一个新计划。 – „Wir brauchen einen neuen Plan.“ 仍然 ist ein Adverb und bedeutet hier „trotzdem“ beziehungsweise „weiterhin“. Es zeigt an, dass die nachfolgende Aussage trotz eines bereits bestehenden oder erwartbaren Umstands gilt. Beispiel: 问题仍然存在。 – „Das Problem besteht weiterhin.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Es bezeichnet hier, was für den Plan weiterhin erforderlich ist. Im Chinesischen wird das Verb nicht nach Person oder Zahl verändert: 我需要, 他们需要 und 计划需要 verwenden dieselbe Form. Beispiel: 这个项目需要时间。 – „Dieses Projekt braucht Zeit.“ 人们 bedeutet „Menschen“ oder „die Leute“ im allgemeinen Sinn. 们 markiert bei Personenbezeichnungen eine Mehrzahl; es legt keine bestimmte Anzahl fest. Die Form bezeichnet hier die Menschen, deren Beteiligung im folgenden Inhalt beschrieben wird. Beispiel: 人们需要信息。 – „Die Menschen brauchen Informationen.“ 觉得 bedeutet „finden“, „denken“ oder „das Gefühl haben“. Hier leitet es den Inhalt ein, den die Menschen über ihre eigene Beteiligung haben: Sie sollen sich als tatsächlich beteiligt empfinden. Beispiel: 我觉得这个办法很好。 – „Ich finde diese Methode sehr gut.“ 自己 bedeutet „sich selbst“ beziehungsweise „selbst“. In dieser Struktur bezieht es sich auf das Subjekt des betreffenden Inhalts, hier auf 人们: Die Menschen erleben die Beteiligung als ihre eigene. Es ist nicht einfach ein allgemeines Wort für „Person“, sondern eine reflexive Form. Beispiel: 她相信自己。 – „Sie glaubt an sich selbst.“ 真正 verstärkt die Aussage und bedeutet „wirklich“ oder „tatsächlich“. Es steht hier vor der Beteiligung und macht deutlich, dass es um echte, nicht nur scheinbare Beteiligung geht. Beispiel: 他真正理解了问题。 – „Er hat das Problem wirklich verstanden.“ 参与其中 verbindet 参与 („sich beteiligen, teilnehmen“) mit 其中 („darin“, „daran“). Zusammen bedeutet es hier, sich an der betreffenden Sache zu beteiligen. 其中 verweist dabei auf den bereits gemeinten Zusammenhang, ohne dass im Satz ein zusätzliches Nomen wiederholt werden muss. Beispiel: 很多人参与其中。 – „Viele Menschen beteiligen sich daran.“ Zusammen ergibt 一个可行的计划 „ein praktikabler Plan“. 仍然需要 sagt, dass dieser Plan weiterhin etwas braucht, und 人们觉得自己真正参与其中 beschreibt den erforderlichen Zustand: Die Menschen sollen empfinden, dass sie sich wirklich daran beteiligen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ein praktikabler Plan braucht trotzdem Menschen, die sich wirklich dafür einsetzen.“

7. 难点在于让讨论既有建设性，又具体明确。

   Die Schwierigkeit besteht darin, die Diskussion konstruktiv und konkret zu halten.

   难点

   Schwierigkeit

   在于

   darin bestehen; liegen in

   让

   bewirken, dass; lassen

   讨论

   Diskussion

   既 … 又

   sowohl … als auch

   建设性

   konstruktiv

   具体明确

   konkret und eindeutig

   Ausführliche Erklärung

   难点 bezeichnet hier den schwierigen Kern einer Aufgabe, also die „Schwierigkeit“ oder den „Knackpunkt“. 难 bedeutet „schwierig“, während 难点 den schwierigen Aspekt als Punkt bezeichnet. Beispiel: 这个难点很重要。 – „Dieser schwierige Punkt ist wichtig.“ 在于 leitet ein, worin etwas besteht oder liegt. Das Muster 难点在于 + ... entspricht „Die Schwierigkeit besteht darin, dass/in …“. Hier verbindet 在于 den genannten schwierigen Punkt mit der folgenden Handlungskette. 让 ist ein Verursachungsverb. Das Muster 让 + Objekt + Prädikat bedeutet, dass jemand oder etwas bewirkt, dass das Objekt einen bestimmten Zustand hat oder eine Handlung ausführt. Beispiel: 这件事让问题更清楚。 – „Diese Sache macht das Problem klarer.“ 讨论 bedeutet hier „Diskussion“ und steht in diesem Satz als Nomen nach 让: 让讨论 ... – „die Diskussion … machen/halten“. Dasselbe Schriftbild kann in anderem Kontext auch als Verb „diskutieren“ verwendet werden. 既 ... 又 ... ist eine Parallelstruktur für zwei zugleich geltende Eigenschaften oder Aussagen und entspricht „sowohl … als auch …“. Hier verbindet sie 有建设性 mit 具体明确. 建设性 bedeutet „konstruktiv“. In 有建设性 wird mit 有 ausgedrückt, dass etwas konstruktive Eigenschaften besitzt; zusammen beschreibt die Wortgruppe die Diskussion als konstruktiv. 具体明确 verbindet zwei beschreibende Wörter: 具体 bedeutet „konkret“ und 明确 „klar/eindeutig“. Zusammen verlangt die Äußerung, dass die Diskussion nicht nur konstruktiv, sondern auch konkret und klar ist. Beispiel: 请把要求说得具体明确。 – „Bitte formuliere die Anforderungen konkret und eindeutig.“ Insgesamt folgt die Äußerung dem Muster 难点在于 + 让 + Objekt + 既 ... 又 ...: „Die Schwierigkeit besteht darin, das Objekt sowohl … als auch … zu machen/zu halten.“ Sie bedeutet hier: „Die Schwierigkeit besteht darin, die Diskussion konstruktiv und konkret zu halten.“

8. 那我们就应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。

   Dann sollten wir gezielte Fragen stellen, statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten.

   那我们就应该

   Dann sollten wir

   提出

   stellen; vorbringen

   有针对性

   gezielt

   问题

   Fragen

   而不是

   statt; und nicht

   笼统地

   allgemein; pauschal

   征求

   einholen; erbitten

   反馈

   Rückmeldungen; Feedback

   Ausführliche Erklärung

   那我们就应该 verbindet 那 „dann/also“ mit 我们 „wir“, 就 „dann gerade bzw. folglich“ und 应该 „sollten“. 应该 steht hier vor der Handlung und drückt eine Empfehlung oder sachlich begründete Erwartung aus, nicht eine vergangene Pflicht. Das Muster 主语 + 应该 + Verb ist wiederverwendbar: 我们应该继续。 – „Wir sollten weitermachen.“ 那 und 就 beziehen die Empfehlung auf den vorangehenden Gedanken; zusammen ergibt der Abschnitt „Dann sollten wir …“. 提出 bedeutet hier „formulieren bzw. vorbringen“ und bildet mit 问题 die Verbindung „Fragen stellen“. Die Grundform ist 提出; das Verb ist nicht auf Fragen beschränkt. Beispiel: 他提出了一个建议。 – „Er hat einen Vorschlag gemacht.“ Das 了 in diesem Beispiel gehört nicht zum festen Satz, sondern markiert dort eine abgeschlossene Handlung. 有针对性 beschreibt etwas als gezielt auf einen bestimmten Gegenstand oder Zweck ausgerichtet. In 有针对性的问题 ist es eine beschreibende Einheit vor dem Nomen: „gezielte Fragen“. Das Muster 有针对性的 + Nomen ist ebenfalls möglich; 有针对性的建议 bedeutet „zielgerichtete Vorschläge“. 针对性 bezeichnet dabei die Ausrichtung, nicht die bloße Existenz eines Ziels. 问题 bedeutet hier „Frage“. Die feste Übersetzung und das Verb 提出 zeigen diese Lesart. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert hier keine deutsche Pluralform. Beispiel: 这个问题很重要。 – „Diese Frage ist wichtig.“ Je nach Kontext kann 问题 auch „Problem“ bedeuten; das ist jedoch nicht die Bedeutung in der festen Äußerung. 而不是 leitet den ausdrücklich zurückgestellten Gegensatz ein: „statt …“ beziehungsweise „und nicht …“. Das Muster A，而不是B stellt A als gewählte Möglichkeit B gegenüber. Hier ist A das gezielte Fragenstellen; B wird im folgenden Abschnitt genannt. Beispiel: 请说重点，而不是重复细节。 – „Bitte nenne den Kern, statt Einzelheiten zu wiederholen.“ 笼统地 bedeutet „allgemein, pauschal oder undifferenziert“ und beschreibt die Art der folgenden Handlung. 笼统 ist die beschreibende Form; 地 macht daraus hier ein Adverb. Es steht in diesem Satz vor 征求 und erklärt, dass das Einholen nicht konkret ausgerichtet ist. Beispiel: 不要笼统地回答。 – „Antworte nicht pauschal.“ 征求 bedeutet „etwas gezielt einholen oder erbitten“, besonders Meinungen, Vorschläge oder Rückmeldungen. Im festen Satz ist 征求 das Verb; es bildet mit 反馈 die Einheit „Rückmeldungen einholen“. Anders als ein allgemeines „bekommen“ betont 征求, dass man aktiv darum bittet. Beispiel: 我们征求大家的意见。 – „Wir holen die Meinung aller ein.“ 反馈 bedeutet „Rückmeldung“ oder „Feedback“. Es ist hier das, worum aktiv gebeten wird, und folgt dem Verb 征求. Das Wort kann als Nomen verwendet werden; in anderen Zusammenhängen kann 反馈 auch „Rückmeldung geben bzw. zurückmelden“ als Verb bezeichnen. Beispiel: 请给我们反馈。 – „Bitte gib uns Rückmeldung.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 那我们就应该 + 提出 + 有针对性的问题 – „Dann sollten wir gezielte Fragen stellen“ – 而不是 + 笼统地征求反馈 – „statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten“. Die gezielten Fragen werden als bevorzugte Handlung der pauschalen Bitte um Feedback gegenübergestellt. Insgesamt heißt der Satz daher: „Dann sollten wir gezielte Fragen stellen, statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten.“