Über diese Lektion
Mit Mitarbeiterbeteiligung bei Richtlinienänderungen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
当员工觉得这些变化是强加给他们的，政策往往会失败。
Dāng yuángōng juéde zhèxiē biànhuà shì qiángjiā gěi tāmen de, zhèngcè wǎngwǎng huì shībài. Richtlinien scheitern oft, wenn Mitarbeitende das Gefühl haben, dass man ihnen Veränderungen aufzwingt.
B
当人们在这个过程中真正有发言权时，他们更有可能作出调整。
Dāng rénmen zài zhège guòchéng zhōng zhēnzhèng yǒu fāyánquán shí, tāmen gèng yǒu kěnéng zuòchū tiáozhěng. Menschen passen sich eher an, wenn sie den Prozess wirklich mitgestalten können.
A
我们可以在最终确定计划之前征求建议。
Wǒmen kěyǐ zài zuìzhōng quèdìng jìhuà zhīqián zhēngqiú jiànyì. Wir könnten Vorschläge einholen, bevor wir den Plan endgültig festlegen.
B
这样可以让我们发现一些我们目前可能看不到的实际问题。
Zhèyàng kěyǐ ràng wǒmen fāxiàn yìxiē wǒmen mùqián kěnéng kàn bú dào de shíjì wèntí. Dadurch könnten praktische Probleme zur Sprache kommen, die wir von hier aus vielleicht nicht erkennen.
A
这也会让人们更有理由关心结果。
Zhè yě huì ràng rénmen gèng yǒu lǐyóu guānxīn jiéguǒ. Außerdem haben die Leute dadurch mehr Grund, sich für das Ergebnis zu interessieren.
B
一个可行的计划仍然需要人们觉得自己真正参与其中。
Yí ge kěxíng de jìhuà réngrán xūyào rénmen juéde zìjǐ zhēnzhèng cānyù qízhōng. Ein praktikabler Plan braucht trotzdem Menschen, die sich wirklich dafür einsetzen.
A
难点在于让讨论既有建设性，又具体明确。
Nándiǎn zàiyú ràng tǎolùn jì yǒu jiànshèxìng, yòu jùtǐ míngquè. Die Schwierigkeit besteht darin, die Diskussion konstruktiv und konkret zu halten.
B
那我们就应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。
Nà wǒmen jiù yīnggāi tíchū yǒu zhēnduìxìng de wèntí, ér bú shì lǒngtǒng de zhēngqiú fǎnkuì. Dann sollten wir gezielte Fragen stellen, statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten.Wort für Wort
当
„当“ leitet hier die Bedingung „wenn“ ein: „当员工觉得这些变化是强加给他们的“. Es steht am Anfang eines Bedingungsteils vor dem Subjekt; ein neues Beispiel ist „当会议结束时，我们再讨论“. Typisch ist die Verbindung „当……时“ für „wenn beziehungsweise als …“.
员工
„员工“ bezeichnet in diesem Dialog die Mitarbeitenden, die von den Änderungen betroffen sind. Das Wort steht als Subjekt vor „觉得“; ein neues Beispiel ist „员工需要清楚的信息“. Man verwendet „员工“ häufig in Gesprächen über Unternehmen, Arbeitsbedingungen und interne Regeln.
觉得
„觉得“ bedeutet hier „finden“ oder „das Gefühl haben“, dass etwas so ist: „员工觉得这些变化是强加给他们的“. Danach kann eine Einschätzung oder ein ganzer Satz folgen; ein neues Beispiel ist „我觉得这个办法很实用“. Im Alltag nutzt man „觉得“ für persönliche Wahrnehmungen und Meinungen.
这些
„这些“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf mehrere konkrete Änderungen, die im Gespräch bereits gemeint sind. Es steht direkt vor dem Nomen „变化“; ein neues Beispiel ist „这些问题需要解决“. Die Struktur „这些 + Nomen“ bezeichnet mehrere Dinge in der Nähe oder im aktuellen Gespräch.
变化
„变化“ bezeichnet hier die Änderungen, die den Mitarbeitenden auferlegt werden. In „这些变化“ steht es als Nomen nach einem Demonstrativwort; ein neues Beispiel ist „变化需要时间“. Man verwendet „变化“ für Veränderungen bei Plänen, Bedingungen, Abläufen oder Situationen.
是
„是“ verbindet in „这些变化是强加给他们的“ das Subjekt mit der folgenden Beschreibung und macht die Zuordnung ausdrücklich. Ein neues Beispiel ist „这个决定是临时的“. Die Struktur „A 是 B“ wird verwendet, wenn A als B eingeordnet oder beschrieben wird.
强加
„强加“ bedeutet hier, jemandem etwas gegen dessen Willen aufzuerlegen: „强加给他们“. Die betroffene Person folgt mit „给“, während das Auferlegte davor steht; ein neues Beispiel ist „不要把自己的想法强加给别人“. Das Wort passt besonders zu Entscheidungen, Regeln oder Meinungen, die ohne echte Zustimmung durchgesetzt werden.
给
„给“ markiert in „强加给他们“ die Personen, denen etwas auferlegt wird. Es steht vor dem Pronomen „他们“ und bezeichnet hier den Betroffenen beziehungsweise Empfänger; ein neues Beispiel ist „给员工解释原因“. In solchen Strukturen kann „给 + Person“ angeben, für wen eine Handlung bestimmt ist oder wen sie betrifft.
他们
„他们“ bedeutet hier „ihnen“ und verweist auf die Mitarbeitenden, denen die Änderungen auferlegt werden. Nach „给“ bezeichnet es die betroffene Personengruppe; ein neues Beispiel ist „我们应该听听他们的意见“. Das Pronomen wird für eine Gruppe von Personen verwendet, die im Gespräch bereits bekannt ist.
的
Das abschließende „的“ in „是强加给他们的“ gehört zur „是……的“-Struktur und hebt die nähere Bestimmung des Geschehens hervor. Es steht hier nicht einfach zwischen Beschreibung und Nomen, sondern schließt die hervorgehobene Aussage ab. Die Struktur „是……的“ wird verwendet, wenn ein Aspekt eines bereits betrachteten Geschehens betont werden soll.
政策
„政策“ bedeutet hier „Richtlinien“ oder eine verbindliche politische beziehungsweise organisatorische Regelung. In „政策往往会失败“ ist es das Subjekt; ein neues Beispiel ist „公司正在调整这项政策“. Man verwendet „政策“ häufig für Regeln und Leitlinien von Unternehmen, Behörden oder Institutionen.
往往
„往往“ bedeutet hier „oft“ oder „tendenziell“ und beschreibt ein wiederkehrendes Ergebnis: „政策往往会失败“. Es steht vor dem Verb beziehungsweise vor „会“; ein neues Beispiel ist „这种做法往往需要更多时间“. Das Wort eignet sich für allgemeine Beobachtungen, nicht für ein einmaliges Ereignis.
会
„会“ zeigt hier an, dass ein bestimmtes Ergebnis eintreten kann oder typischerweise eintritt: „会失败“. Zusammen mit „往往“ ergibt sich die Aussage, dass Richtlinien häufig scheitern. Ein neues Beispiel ist „天气变化会影响计划“; „会 + Verb“ wird oft für erwartbare Folgen verwendet.
失败
„失败“ bedeutet hier „scheitern“ beziehungsweise nicht erfolgreich sein und bezieht sich auf die Richtlinien. Es steht nach „会“ als Verb; ein neues Beispiel ist „这个方案可能失败“. Man verwendet „失败“ für Pläne, Versuche, Projekte oder Maßnahmen, die ihr Ziel nicht erreichen.
人们
„人们“ bedeutet hier allgemein „die Menschen“ und bezeichnet die Personen, die sich anpassen sollen. Es steht als Subjekt vor „更可能“; ein neues Beispiel ist „人们需要时间来适应“. Das Wort wird für Menschen im Allgemeinen oder für eine größere Gruppe verwendet.
在
„在“ leitet in „在这个过程中“ den Bereich beziehungsweise den Rahmen ein, in dem etwas stattfindet. Es steht vor der Zeit- und Bereichsangabe „这个过程中“; ein neues Beispiel ist „在会议中提出问题“. Die Struktur „在 + Ort, Zeit oder Vorgang“ gibt den Rahmen einer Handlung an.
这个
„这个“ bedeutet hier „dieser“ und verweist auf den konkret besprochenen Prozess. Es steht vor „过程“; ein neues Beispiel ist „这个计划还不完整“. Die Struktur „这个 + Nomen“ bezeichnet eine bestimmte einzelne Sache im aktuellen Zusammenhang.
过程
„过程“ bezeichnet hier den Prozess, in dem Menschen mitgestalten können. In „这个过程中“ steht es nach „这个“ und mit „中“ als Rahmenangabe; ein neues Beispiel ist „整个过程很透明“. Man verwendet „过程“ für den Ablauf einer Entwicklung, Entscheidung oder Tätigkeit.
中
„中“ bedeutet hier „innerhalb“ oder „im Verlauf von“ und schließt „这个过程中“ als Bereichsangabe ab. Die Verbindung „过程 + 中“ bezeichnet den Zeitraum beziehungsweise Rahmen eines Ablaufs; ein neues Beispiel ist „讨论中出现了新的问题“. Sie ist besonders passend, wenn etwas während eines Vorgangs geschieht.
真正
„真正“ bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt „有发言权“: Die Menschen sollen tatsächlich Einfluss haben, nicht nur scheinbar beteiligt sein. Es steht vor der näher bestimmten Aussage; ein neues Beispiel ist „我们需要真正的改变“. Man verwendet „真正“ zur Hervorhebung von Echtheit oder tatsächlicher Gültigkeit.
有
„有“ bedeutet hier „haben“ beziehungsweise über etwas verfügen: „有发言权“. Zusammen mit „发言权“ beschreibt es, dass jemand ein echtes Recht zur Mitsprache besitzt. Ein neues Beispiel ist „每个人都有机会发言“; „有 + Nomen“ bezeichnet häufig Besitz, Verfügbarkeit oder das Vorhandensein von etwas.
发言权
„发言权“ bedeutet hier „Mitspracherecht“, also das Recht, in einem Prozess seine Meinung einzubringen. In „有发言权“ steht es nach „有“; ein neues Beispiel ist „员工应该有发言权“. Das Wort wird verwendet, wenn es um Einfluss auf Entscheidungen oder das Recht zur Stellungnahme geht.
时
„时“ bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „zu dem Zeitpunkt, an dem“ und schließt „有发言权时“ ab. Zusammen mit „……时“ bezeichnet es die Bedingung oder den Zeitpunkt einer folgenden Aussage; ein neues Beispiel ist „需要时可以联系我“. Die Verbindung „……时“ wird häufig für zeitliche Bedingungen verwendet.
更
„更“ bedeutet hier „eher“ beziehungsweise „in höherem Maß“ und verstärkt „可能“: Mit echter Mitsprache ist eine Anpassung wahrscheinlicher. Es steht direkt vor „可能“; ein neues Beispiel ist „这样做更有效“. Die Struktur „更 + Adjektiv oder Verbphrase“ vergleicht den Grad oder die Wahrscheinlichkeit.
可能
„可能“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ beziehungsweise „möglich“ und steht in „更可能作出调整“ für eine höhere Wahrscheinlichkeit. Es folgt auf „更“ und vor der Handlung; ein neues Beispiel ist „他可能会同意“. Man verwendet „可能“ für Möglichkeiten oder Einschätzungen, deren Eintreten nicht sicher ist.
作出
„作出“ bedeutet hier „vornehmen“ oder „treffen“ und bildet mit „调整“ die feste Verbindung „作出调整“. Das Verb steht unmittelbar vor dem Nomen „调整“; ein neues Beispiel ist „作出决定“. Die Struktur „作出 + Entscheidung, Anpassung oder Reaktion“ bezeichnet das bewusste Treffen beziehungsweise Vornehmen einer Maßnahme.
调整
„调整“ bedeutet hier „Anpassungen vornehmen“: Die Menschen verändern ihr Verhalten oder ihre Haltung. In „作出调整“ steht es als Teil einer festen Verbindung; ein neues Beispiel ist „根据情况调整计划“. Man verwendet „调整“ für gezielte Änderungen an Plänen, Abläufen, Einstellungen oder Vorgehensweisen.
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Gesprächspartner, die Vorschläge einholen und den Plan festlegen könnten. Es steht vor „可以“ als Subjekt; ein neues Beispiel ist „我们需要更多信息“. Das Pronomen verwendet man für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn eines möglichen oder erlaubten Vorgehens: „我们可以……“. Es steht vor der Handlung und leitet den Vorschlag ein; ein neues Beispiel ist „你可以提出建议“. Die Struktur „可以 + Verb“ wird verwendet, um Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken.
最终
„最终“ bedeutet hier „endgültig“ beziehungsweise „letztendlich“ und beschreibt den Zeitpunkt, an dem der Plan festgelegt wird. Es steht vor „确定“; ein neues Beispiel ist „最终结果还不清楚“. Man verwendet „最终“ für den abschließenden Stand oder das Endergebnis eines Prozesses.
确定
„确定“ bedeutet hier „festlegen“ oder „bestimmen“ und bezieht sich auf den Plan: „确定计划“. Es steht vor dem Objekt „计划“; ein neues Beispiel ist „我们明天确定时间“. Die Struktur „确定 + Objekt“ wird verwendet, wenn eine Entscheidung verbindlich gemacht wird.
计划
„计划“ bedeutet hier „Plan“ und bezeichnet das Vorhaben, das endgültig festgelegt werden soll. Es steht als Objekt nach „确定“; ein neues Beispiel ist „这个计划需要修改“. Das Wort passt zu Vorhaben, Zeitplänen und organisierten Maßnahmen.
之前
„之前“ bedeutet hier „bevor“ beziehungsweise „vorher“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor der endgültigen Festlegung des Plans. In „确定计划之前“ steht es nach der Handlung, die zuerst abgeschlossen sein soll; ein neues Beispiel ist „出发之前检查一下“. Die Struktur „Verb + 之前“ beschreibt eine Handlung, die vor einer anderen Handlung stattfindet.
征求
„征求“ bedeutet hier „einholen“ oder „erbitten“ und bezieht sich auf Vorschläge: „征求建议“. Es steht vor dem Objekt „建议“; ein neues Beispiel ist „征求大家的意见“. Man verwendet „征求 + Meinung, Vorschlag oder Rückmeldung“, wenn man diese bewusst von anderen Personen erhalten möchte.
建议
„建议“ bedeutet hier „Vorschläge“ und bezeichnet die Beiträge, die vor der endgültigen Planung eingeholt werden. In „征求建议“ steht es als Objekt; ein neues Beispiel ist „我想提出一个建议“. Das Wort kann je nach Satz sowohl einen Vorschlag als Inhalt als auch das Vorschlagen selbst bezeichnen.
这样
„这样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf das zuvor genannte Einholen von Vorschlägen. Es steht am Anfang der Folgerung „这样可以让我们发现……“; ein neues Beispiel ist „这样做比较方便“. Man verwendet „这样“ häufig, um auf eine gerade beschriebene Vorgehensweise zurückzuverweisen.
让
„让“ bedeutet hier „bewirken, dass“ oder „jemanden etwas tun lassen“: Das Einholen von Vorschlägen führt dazu, dass wir Probleme entdecken. Es steht vor der Person „我们“ und dem folgenden Verb „发现“; ein neues Beispiel ist „这让大家更放心“. Die Struktur „让 + Person + Verb“ beschreibt, dass etwas eine Handlung oder einen Zustand bei jemandem auslöst.
发现
„发现“ bedeutet hier „entdecken“ oder „feststellen“ und bezieht sich auf praktische Probleme, die bisher nicht erkennbar waren. Es steht nach „让我们“ und vor dem Objekt; ein neues Beispiel ist „我们发现了一个问题“. Man verwendet „发现“ für etwas, das man durch Beobachtung oder Prüfung erkennt.
一些
„一些“ bedeutet hier „einige“ und begrenzt die nicht näher bestimmten praktischen Probleme. Es steht vor „实际问题“; ein neues Beispiel ist „请给我一些建议“. Die Struktur „一些 + Nomen“ bezeichnet eine unbestimmte, meist begrenzte Menge.
目前
„目前“ bedeutet hier „derzeit“ oder „momentan“ und beschreibt den aktuellen Wissensstand der Gesprächspartner. Es steht vor „看不到“; ein neues Beispiel ist „目前还没有答案“. Man verwendet „目前“ für eine Situation, die zum gegenwärtigen Zeitpunkt gilt.
看不到
„看不到“ bedeutet hier „nicht sehen oder erkennen können“ und bezieht sich auf Probleme, die aus der aktuellen Perspektive nicht sichtbar sind. „不到“ zeigt an, dass das Ergebnis des Sehens nicht erreicht wird; ein neues Beispiel ist „从这里看不到入口“. Die Struktur „Verb + 不到“ kann ausdrücken, dass ein Wahrnehmungs- oder Handlungsergebnis nicht erreicht wird.
实际
„实际“ bedeutet hier „praktisch“ und beschreibt Probleme, die bei der konkreten Umsetzung auftreten können. Es steht vor „问题“ als nähere Bestimmung; ein neues Beispiel ist „我们需要考虑实际情况“. Man verwendet „实际“ für konkrete Bedingungen oder Folgen in der Realität.
问题
„问题“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet die praktischen Schwierigkeiten, die durch Vorschläge sichtbar werden können. In „实际问题“ steht es nach „实际“; ein neues Beispiel ist „这个问题很重要“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Frage bezeichnen, hier geht es jedoch um eine Schwierigkeit.
这
„这“ bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“ und verweist auf die zuvor vorgeschlagene Vorgehensweise. Es steht als Subjekt vor „也“; ein neues Beispiel ist „这很有帮助“. Das Demonstrativpronomen wird verwendet, um auf etwas im aktuellen Gespräch zu zeigen oder zurückzuverweisen.
也
„也“ bedeutet hier „auch“ und fügt einen weiteren Vorteil zum bereits genannten praktischen Nutzen hinzu. Es steht vor „会让人们……“; ein neues Beispiel ist „这也能减少误解“. Die Position „也 + Verbphrase“ verbindet eine zusätzliche Aussage mit dem vorher Gesagten.
理由
„理由“ bedeutet hier „Grund“ und bezeichnet einen zusätzlichen Grund, sich für das Ergebnis zu interessieren. In „更多理由“ steht es nach dem Mengenvergleich und vor der Handlung; ein neues Beispiel ist „他有充分的理由拒绝“. Man verwendet „理由“ für eine Begründung, die eine Meinung oder Handlung erklärt.
关心
„关心“ bedeutet hier „sich für etwas interessieren“ oder „etwas ernst nehmen“ und bezieht sich auf das Ergebnis. Es steht in der Verbindung „关心结果“; ein neues Beispiel ist „大家都很关心安全问题“. Man verwendet „关心 + Person oder Sache“, wenn jemandem etwas wichtig ist oder Aufmerksamkeit erhält.
结果
„结果“ bedeutet hier „Ergebnis“ beziehungsweise „Ausgang“ des gemeinsamen Planungsprozesses. Es steht nach „关心“ als Objekt; ein neues Beispiel ist „结果比预想的好“. Das Wort bezeichnet den abschließenden Zustand oder die Folge eines Vorgangs.
一个
„一个“ bedeutet hier „ein“ und bezeichnet einen einzelnen umsetzbaren Plan: „一个可行的计划“. Es steht vor der Eigenschaft „可行“ und dem Nomen „计划“; ein neues Beispiel ist „一个简单的办法“. Die Struktur „一个 + Beschreibung + Nomen“ führt ein einzelnes konkretes Ding ein.
可行
„可行“ bedeutet hier „machbar“ oder „umsetzbar“ und beschreibt einen Plan, der praktisch durchgeführt werden kann. Es steht vor „计划“ als nähere Bestimmung; ein neues Beispiel ist „这个方案是可行的“. Man verwendet „可行“ bei Vorschlägen und Lösungen, deren Umsetzung realistisch erscheint.
仍然
„仍然“ bedeutet hier „trotzdem noch“ oder „weiterhin“ und zeigt, dass der Bedarf an engagierten Menschen trotz eines praktikablen Plans bestehen bleibt. Es steht vor „需要“; ein neues Beispiel ist „问题仍然存在“. Das Wort markiert einen Zustand, der trotz einer Veränderung oder eines erwarteten Gegenarguments fortbesteht.
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“: Ein umsetzbarer Plan braucht Menschen, die sich dafür einsetzen. Es steht vor der benötigten Personengruppe beziehungsweise dem folgenden beschreibenden Teil; ein neues Beispiel ist „这个项目需要更多时间“. Die Struktur „需要 + Person, Sache oder Handlung“ benennt eine notwendige Voraussetzung.
自己
„自己“ bedeutet hier „sich selbst“ und betont, dass die Menschen persönlich das Gefühl haben, beteiligt zu sein. In „自己真正参与其中“ steht es vor „参与“ als Bezug auf die handelnden Personen; ein neues Beispiel ist „请自己检查答案“. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung ausdrücklich auf die betreffende Person selbst bezogen wird.
参与
„参与“ bedeutet hier „sich beteiligen“ oder „teilnehmen“ am Prozess beziehungsweise am Ergebnis. Es steht vor „其中“ und beschreibt persönliche Beteiligung; ein neues Beispiel ist „员工可以参与讨论“. Man verwendet „参与 + Vorgang, Projekt oder Aktivität“, wenn jemand aktiv darin mitwirkt.
其中
„其中“ bedeutet hier „darin“ und verweist auf den zuvor genannten Zusammenhang, an dem die Menschen beteiligt sind. In „参与其中“ steht es nach „参与“ und bezeichnet das Ganze, an dem man teilnimmt; ein neues Beispiel ist „其中有几个重要问题“. Die Verbindung „参与其中“ ist eine gebräuchliche Art zu sagen, dass man in eine Sache einbezogen ist.
难点
„难点“ bedeutet hier „schwieriger Punkt“ oder „Knackpunkt“ und bezeichnet den anspruchsvollsten Teil der Aufgabe. Es steht als Subjekt vor „在于“; ein neues Beispiel ist „执行是最大的难点“. Man verwendet „难点“ bei Aufgaben, Projekten oder Diskussionen, um die zentrale Schwierigkeit zu benennen.
在于
„在于“ bedeutet hier „darin liegen“ oder „bestehen in“ und leitet die Erklärung des schwierigen Punkts ein: „难点在于……“. Danach folgt die Sache, in der die Schwierigkeit liegt; ein neues Beispiel ist „问题在于时间不够“. Die Struktur „难点 beziehungsweise 问题在于 + Aussage“ erklärt den Kern einer Schwierigkeit.
讨论
„讨论“ bezeichnet hier die Diskussion, die konstruktiv und konkret bleiben soll. Es steht nach „把……保持“ beziehungsweise in der Aussage als das, was auf eine bestimmte Weise gehalten wird; ein neues Beispiel ist „我们下午讨论这个方案“. Das Wort kann eine Diskussion als Vorgang oder das Diskutieren selbst bezeichnen.
既
„既“ leitet in „既有建设性，又具体明确“ den ersten von zwei gleichzeitig geltenden Aspekten ein. Es wird hier mit „又“ verbunden und bedeutet „sowohl“ beziehungsweise „zugleich“; ein neues Beispiel ist „这个办法既简单又有效“. Die Struktur „既……又……“ verbindet zwei Eigenschaften oder Aussagen.
建设性
„建设性“ bedeutet hier „konstruktiv“ und beschreibt eine Diskussion, die zu hilfreichen Lösungen beiträgt. Es steht nach „有“ und vor „又具体明确“ als erster Aspekt; ein neues Beispiel ist „请提出建设性的意见“. Man verwendet „建设性“ besonders für Kritik, Vorschläge und Gespräche, die weiterhelfen sollen.
又
„又“ leitet in „既有建设性，又具体明确“ den zweiten gleichzeitig geltenden Aspekt ein: Die Diskussion soll zusätzlich konkret und klar sein. Es bildet mit „既“ die Struktur „既……又……“; ein neues Beispiel ist „他既认真又耐心“. Diese Struktur nennt zwei Eigenschaften, die gemeinsam zutreffen.
具体
„具体“ bedeutet hier „konkret“ und verlangt, dass die Diskussion nicht bei allgemeinen Aussagen bleibt. Es steht zusammen mit „明确“ als Beschreibung der gewünschten Gesprächsführung; ein neues Beispiel ist „请给出具体的例子“. Man verwendet „具体“ für genaue, greifbare Angaben oder Vorschläge.
明确
„明确“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und ergänzt „具体“ bei der Beschreibung der Diskussion. Zusammen zeigen „具体明确“, dass die Beiträge verständlich und genau formuliert sein sollen; ein neues Beispiel ist „目标必须明确“. Das Wort wird verwendet, wenn eine Aussage, ein Ziel oder eine Grenze deutlich erkennbar ist.
那
„那“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und nimmt die vorherige Überlegung auf, um daraus einen Vorschlag abzuleiten. Es steht am Anfang von „那我们就应该……“; ein neues Beispiel ist „那我们明天再谈“. In Gesprächen markiert „那“ häufig eine Folgerung oder den Übergang zum nächsten Schritt.
就
„就“ verstärkt in „那我们就应该……“ die Folgerung aus dem vorher Gesagten: Unter diesen Bedingungen sollten wir nun gezielte Fragen stellen. Es steht vor „应该“; ein neues Beispiel ist „如果同意，就开始吧“. Die Verbindung „那……就……“ wird häufig für „dann also“ oder eine daraus folgende Handlung verwendet.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine Empfehlung für das weitere Vorgehen aus. Es steht vor „提出有针对性的问题“; ein neues Beispiel ist „我们应该先确认时间“. Die Struktur „应该 + Verb“ gibt einen Rat oder eine als angemessen angesehene Handlung an.
提出
„提出“ bedeutet hier „vorbringen“ oder bei Fragen „stellen“ und bezieht sich auf gezielte Fragen. Es steht vor dem Objekt „有针对性的问题“; ein neues Beispiel ist „请提出具体问题“. Man verwendet „提出 + Frage, Vorschlag oder Forderung“, wenn etwas ausdrücklich in ein Gespräch eingebracht wird.
针对性
„针对性“ bezeichnet hier die Zielgerichtetheit der Fragen: Sie sollen auf bestimmte Punkte oder Probleme ausgerichtet sein. In „有针对性的问题“ steht es als Eigenschaft vor „问题“; ein neues Beispiel ist „这份建议很有针对性“. Man verwendet „有针对性“ für Fragen, Maßnahmen oder Vorschläge, die nicht allgemein bleiben, sondern ein bestimmtes Ziel treffen.
而不是
„而不是“ bedeutet als ganze Verbindung „stattdessen und nicht“ beziehungsweise „anstatt“. „而“ stellt die Gegenüberstellung her, „不“ verneint die folgende Alternative, und „是“ ordnet diese Alternative als das Ausgewählte ein: „提出……，而不是……“. Ein neues Beispiel ist „先解决问题，而不是互相指责“; die Struktur stellt zwei einander ausschließende Vorgehensweisen gegenüber.
笼统
„笼统“ bedeutet hier „pauschal“ oder „allgemein“ und beschreibt eine Rückmeldungsbitte ohne bestimmte Schwerpunkte. Es steht vor „地“ und damit vor „请求反馈“ als Art und Weise der Handlung; ein neues Beispiel ist „这个回答太笼统“. Man verwendet „笼统“ für Aussagen oder Anweisungen, die nicht genau genug auf einzelne Punkte eingehen.
地
„地“ verbindet in „笼统地……“ die beschreibende Form „笼统“ mit der folgenden Handlung und macht daraus eine Art und Weise: etwas pauschal tun. Es steht direkt vor dem Verb; ein neues Beispiel ist „认真地听“. Die Struktur „Beschreibung + 地 + Verb“ gibt an, wie eine Handlung ausgeführt wird.
反馈
„反馈“ bedeutet hier „Feedback“ oder „Rückmeldung“ und bezeichnet die Reaktionen, um die allgemein gebeten werden könnte. In „请求反馈“ steht es als Inhalt der Bitte; ein neues Beispiel ist „请提供反馈“. Man verwendet „反馈“ für Meinungen, Reaktionen oder Informationen darüber, wie etwas aufgenommen oder erlebt wurde.
Grammatikpunkte
往往 + 动词短语
员工往往参与其中。
Yuángōng wǎngwǎng cānyù qízhōng.Mitarbeiter sind oft daran beteiligt.
往往 steht vor dem Verb und beschreibt eine typische, wiederkehrende Tendenz – nicht nur ein einzelnes Ereignis.
征求 + 名词
征求员工的建议。
Zhēngqiú yuángōng de jiànyì.Vorschläge der Mitarbeiter einholen.
征求 wird direkt mit dem Erbetenen verwendet; 的 verbindet dabei die Person mit ihrem Vorschlag.
Chinesisch Vokabeln
变化
Substantiv
biànhuà
Veränderung
调整
Verb
tiáozhěng
sich anpassen; etwas anpassen
发言权
Substantiv
fāyánquán
Mitspracherecht
过程
Substantiv
guòchéng
Prozess; Ablauf
建议
Substantiv
jiànyì
Vorschlag; Empfehlung
强加
Verb
qiángjiā
jemandem etwas aufzwingen
失败
Verb
shībài
scheitern; erfolglos sein
往往
Adverb
wǎngwǎng
oft; gewöhnlich
员工
Substantiv
yuángōng
Mitarbeiter
真正
Adverb
zhēnzhèng
wirklich; tatsächlich
征求
Verb
zhēngqiú
einholen; erbitten
政策
Substantiv
zhèngcè
Richtlinie; Politik
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Mitarbeiter
Antwort zeigen
员工Prozess; Ablauf
Antwort zeigen
过程jemandem etwas aufzwingen
Antwort zeigen
强加Veränderung