Gemeinsame Pläne ehrlich und respektvoll ändern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我需要改变我们的计划，而且我想直接告诉你。

   Ich muss unsere Pläne ändern, und ich wollte es dir direkt sagen.

   我需要

   ich muss / ich brauche

   改变

   ändern

   我们的

   unser(e)

   计划

   Plan

   而且

   und außerdem

   我想

   ich möchte

   直接

   direkt

   告诉

   sagen / mitteilen

   你

   dir

   Ausführliche Erklärung

   我需要 bedeutet hier „ich muss / ich brauche“: 我 ist „ich“, und 需要 drückt Notwendigkeit oder Bedarf aus. Das Muster 我需要 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ 需要 steht dabei vor der Handlung; es ist nicht selbst die Handlung „ändern“. 改变 bedeutet „ändern, verändern“. Die Form ist hier nicht nach Person oder Zahl flektiert. Das Verb kann direkt vor dem zu ändernden Nomen stehen: 改变计划 – „einen Plan ändern“. Beispiel: 我们要改变方法。 – „Wir müssen die Methode ändern.“ 我们的 bedeutet „unser/e“. 的 verbindet den Besitzer mit dem folgenden Nomen; 我们 heißt „wir/uns“, und 我们的 heißt wörtlich „von uns / unser“. Chinesische Possessivformen zeigen hier kein Genus und keine Zahl am besessenen Nomen. Beispiel: 我们的房间 – „unser Zimmer“. 计划 ist das Nomen „Plan“ beziehungsweise „Vorhaben“. In 我们的计划 bezeichnet es den Plan, der zu „uns“ gehört. Das Wort kann je nach Kontext sowohl einen einzelnen Plan als auch Pläne allgemein bezeichnen; die Form selbst markiert keine Mehrzahl. Beispiel: 这个计划很简单。 – „Dieser Plan ist sehr einfach.“ 而且 verbindet die beiden Aussagen und bedeutet „und außerdem / und zudem“. Es fügt der ersten Aussage eine weitere hinzu. Es ist mehr als nur ein einzelnes „und“, weil es die zusätzliche Information hervorhebt. Beispiel: 他很快，而且很认真。 – „Er ist schnell und außerdem sehr gründlich.“ 我想 bedeutet hier „ich möchte / ich will“. 我 ist „ich“, 想 bezeichnet in dieser Verwendung einen Wunsch oder eine Absicht. Das Muster 我想 + Verb nennt die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte: 我想学习。 – „Ich möchte lernen.“ Die Übersetzung verwendet „ich wollte“, aber die beobachtete chinesische Form 想 trägt hier keine eigene Vergangenheitsmarkierung. 直接 bedeutet „direkt, unmittelbar“. Es beschreibt hier die Art und Weise des Mitteilens: Die Information soll direkt gesagt werden, statt indirekt übermittelt zu werden. Beispiel: 请直接说。 – „Bitte sag es direkt.“ 告诉 bedeutet „jemandem sagen / mitteilen“. Das übliche Muster ist 告诉 + Person + Information: 告诉你 heißt „dir sagen“. Beispiel: 请告诉我答案。 – „Bitte sag mir die Antwort.“ Das Verb wird im Chinesischen nicht nach der Person flektiert. 你 bedeutet „du / dich / dir“. Hier steht es nach 告诉 und bezeichnet die Person, der die Information mitgeteilt wird; die deutsche Form ist deshalb „dir“. Chinesisch markiert in diesem Pronomen nicht durch eine eigene Form, ob es im Deutschen „du“, „dich“ oder „dir“ heißt; die Satzfunktion ergibt sich aus der Konstruktion. Beispiel: 我看见你。 – „Ich sehe dich.“ Zusammen ergibt 我需要改变我们的计划 die Aussage „Ich muss unseren Plan ändern“ beziehungsweise, abhängig vom Kontext, „Ich muss unsere Pläne ändern“. 而且 fügt die zweite Aussage an: 我想直接告诉你 – „ich möchte es dir direkt sagen“. Zusammen lautet die natürliche Gesamtbedeutung: „Ich muss unsere Pläne ändern, und ich möchte es dir direkt sagen.“

2. 我很感谢你直接告诉我，而不是给我发一条含糊的消息。

   Ich weiß es zu schätzen, dass du es mir direkt sagst, anstatt mir eine vage Nachricht zu schicken.

   感谢

   dankbar sein; schätzen

   直接

   direkt

   告诉

   sagen; mitteilen

   而不是

   statt … zu; und nicht

   给我发

   mir schicken

   含糊的

   vage; unklar

   消息

   Nachricht

   Ausführliche Erklärung

   感谢 bedeutet hier „schätzen“ oder „dankbar sein“ und funktioniert als Verb. In 我很感谢你 richtet sich die Wertschätzung an 你; 很 verstärkt die Aussage. Beispiel: 感谢你的帮助。 – „Danke für deine Hilfe.“ 直接 bedeutet „direkt“ und beschreibt hier die Art des Mitteilens. Es steht vor 告诉: 直接告诉某人…… bedeutet „jemandem etwas direkt sagen“. Es beschreibt also die Weise der Aussage, nicht die Person. 告诉 bedeutet hier „sagen“ oder „mitteilen“. Ein häufiges Muster ist 告诉 + Person + Inhalt, zum Beispiel 告诉我答案 – „mir die Antwort sagen“. In der festen Äußerung steht nach 告诉我 jedoch nicht der mitgeteilte Inhalt; danach beginnt mit 而不是 die Gegenüberstellung einer anderen Handlung. Die Form 告诉 wird in diesem Satz nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 请告诉我答案。 – „Bitte sag mir die Antwort.“ 而不是 leitet die nicht gewählte Alternative ein: „statt … zu“ oder „und nicht“. Hier folgt darauf die Handlung 给我发一条含糊的消息, die der direkten Mitteilung gegenübergestellt wird. 给我发 bedeutet „mir schicken“. In dieser Folge bezeichnet 给 den Empfänger, 我 ist dieser Empfänger, und 发 bedeutet „schicken“ oder „senden“. Die folgende Nominalgruppe nennt, was geschickt würde. Beispiel: 请给我发照片。 – „Bitte schick mir Fotos.“ 含糊的 bedeutet „vage“ oder „unklar“. 含糊 beschreibt die Eigenschaft, und 的 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen: 含糊的消息 bedeutet „eine vage Nachricht“. Hier beschreibt die Einheit die Nachricht. 消息 bedeutet „Nachricht“ oder „Mitteilung“. In 一条消息 ist 条 das Zählwort für diese Art von Einheit; 一 bezeichnet hier eine einzelne Nachricht. Zusammen mit 含糊的 entsteht die Nominalgruppe „eine vage Nachricht“. Zusammengesetzt bedeutet 我很感谢你直接告诉我: „Ich weiß es zu schätzen, dass du es mir direkt sagst.“ 而不是给我发一条含糊的消息 stellt dem die Alternative „statt mir eine vage Nachricht zu schicken“ gegenüber. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich weiß es zu schätzen, dass du es mir direkt sagst, anstatt mir eine vage Nachricht zu schicken.“

3. 我把事情安排得太满了，不想筋疲力尽地去赴约。

   Ich habe mir zu viel vorgenommen, und ich möchte nicht völlig erschöpft auftauchen.

   事情

   Angelegenheit; Sache

   安排

   planen; organisieren

   太

   zu sehr; allzu

   满

   voll

   不想

   nicht wollen

   筋疲力尽

   völlig erschöpft

   赴约

   zu einer Verabredung gehen

   Ausführliche Erklärung

   事情 bedeutet hier „Angelegenheit“ oder „Sache“. Das Wort ist ein allgemeines Nomen; es bezeichnet nicht automatisch eine einzelne Sache. Beispiel: 这件事情很重要。 – „Diese Angelegenheit ist sehr wichtig.“ 安排 bedeutet hier „planen“ oder „organisieren“. Als Verb kann es zum Beispiel Zeit, Aufgaben oder Termine betreffen. Die Form 安排 ist hier nicht sichtbar nach Person oder Zeit flektiert; solche Informationen ergeben sich aus dem Satzaufbau und dem Kontext. Beispiel: 我安排好了时间。 – „Ich habe die Zeit gut eingeplant.“ 安排得太满 zeigt, wie etwas geplant ist: 安排 wird durch 得 mit einer Beschreibung verbunden. 满 bedeutet hier „voll“ im Sinn von „zeitlich völlig ausgefüllt“, und 太 verstärkt es zu „zu voll“ oder „allzu voll“. Die Struktur Verb + 得 + Beschreibung ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 他跑得很快。 – „Er läuft sehr schnell.“ Das 了 am Ende von 安排得太满了 markiert hier, dass dieser Zustand nun besteht oder als eingetreten dargestellt wird; es muss nicht einfach mit einer bestimmten deutschen Vergangenheitsform gleichgesetzt werden. 不想 bedeutet „nicht wollen“ beziehungsweise „keine Lust haben“. 想 steht hier für einen Wunsch oder eine Absicht, und 不 verneint ihn. Zusammen mit einem folgenden Verb beschreibt 不想 + Verb den nicht gewünschten Vorgang, zum Beispiel: 我不想迟到。 – „Ich möchte nicht zu spät kommen.“ 筋疲力尽 ist eine feste beschreibende Verbindung für „völlig erschöpft“ oder „total ausgelaugt“. In diesem Satz steht sie mit 地 als Art-und-Weise-Angabe: 筋疲力尽地 beschreibt, in welchem Zustand die Person die folgende Handlung ausführen würde. Beispiel: 他筋疲力尽地回到家。 – „Er kam völlig erschöpft nach Hause.“ 赴约 bedeutet „zu einer Verabredung oder einem Termin gehen“ beziehungsweise „einen vereinbarten Termin wahrnehmen“. 赴 wirkt eher schriftsprachlich oder formell; im Alltag ist je nach Kontext auch 去赴约 oder eine Umschreibung mit „zu einem Treffen gehen“ möglich. Das Wort bezeichnet hier nicht bloß irgendein Gehen, sondern das Erscheinen bei einer vorher vereinbarten Verabredung. In der Gesamtstruktur ist 我 das Subjekt und 把事情安排得太满了 stellt die Angelegenheiten als betroffenes Objekt vor: Die Person hat ihre Planung zu voll gemacht. Danach verbindet 不想 den unerwünschten Vorgang mit 筋疲力尽地去赴约: Sie möchte nicht völlig erschöpft zu der Verabredung gehen. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich habe mir zu viel vorgenommen, und ich möchte nicht völlig erschöpft bei der Verabredung auftauchen.“

4. 我很失望，但勉强这样做可能会让这一天更难熬。

   Ich bin enttäuscht, aber wenn wir es erzwingen, würde der Tag wahrscheinlich schwieriger werden.

   我

   ich

   失望

   enttäuscht

   但

   aber

   勉强

   mit Mühe; gezwungenermaßen

   这样

   auf diese Weise; so

   做

   tun; machen

   可能

   möglicherweise

   会

   werden; dürfte

   让

   lassen; bewirken

   这

   dieser/diese/dieses

   一天

   der Tag

   更难熬

   noch schwerer zu ertragen

   Ausführliche Erklärung

   我 steht hier als Subjekt: „ich“. Das Pronomen bezeichnet in diesem Satz die sprechende Person. Im Chinesischen bleibt es in einem folgenden Teil oft unausgesprochen, wenn aus dem Kontext klar ist, wer handelt. 失望 bedeutet hier „enttäuscht sein“. Es ist ein beschreibendes Wort, das im Chinesischen ohne ein zusätzliches Verb als Prädikat stehen kann: 我很失望 = „Ich bin sehr enttäuscht“. 很 gehört nicht zum ausgewählten Eintrag; es verstärkt die Aussage. Beispiel: 她很失望。 – „Sie ist sehr enttäuscht.“ 但 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht hier „aber“. Es steht zwischen der Enttäuschung und der möglichen Folge. 勉强 beschreibt, dass etwas nur mit Mühe oder gegen eine innere Bereitschaft getan wird. In diesem Satz bezieht es sich auf das erzwungene Durchführen der Handlung. Der Handelnde ist im Zieltext nicht eigens genannt; die feste Übersetzung und der Kontext geben hier „wir“ als gemeinte handelnde Gruppe an. Beispiel: 他勉强答应了。 – „Er stimmte nur widerwillig zu.“ 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. 这 weist auf etwas Nahes oder im Gespräch bereits Bestimmtes; 样 macht daraus die Art und Weise. Zusammen mit 做 entsteht das wiederverwendbare Muster 这样做 = „es so machen / auf diese Weise handeln“. Es ist keine Aussage darüber, welcher konkrete Vorgang gemeint ist, wenn dieser nicht zusätzlich genannt wird. 做 ist das Verb „tun, machen“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Person durch eine Endung. Beispiel: 我们这样做。 – „Wir machen es so.“ 可能 bedeutet „möglicherweise“ und stellt die Folge als nicht sichere Möglichkeit dar. Es steht vor 会; die beiden Wörter bilden hier zusammen eine vorsichtige Vorhersage: „könnte wahrscheinlich …“ beziehungsweise „es ist möglich, dass …“. 会 steht hier als Modalwort vor der Folge und zeigt eine erwartete oder mögliche Entwicklung an. In Kombination mit 可能 verstärkt es nicht die Sicherheit, sondern gehört zur Struktur 可能会 + Verb: „könnte … werden / wahrscheinlich …“. Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 让 bedeutet „bewirken, dass“ oder „jemanden beziehungsweise etwas in einen Zustand bringen“. Das Muster A 让 B + Beschreibung bedeutet, dass A bei B eine Wirkung hervorruft. Hier ist 这样做 die Ursache und 这一天 das, worauf die Wirkung trifft. 这一天 bedeutet „dieser Tag“. 这 bestimmt 一天 näher; 一 ist hier Bestandteil der Zeitangabe und nicht als ausdrücklich betonte Zählung des gesamten Satzes zu verstehen. 天 ist das Substantiv „Tag“. Beispiel: 这一天很重要。 – „Dieser Tag ist wichtig.“ 更难熬 bedeutet „noch schwerer zu ertragen“. 更 markiert einen Vergleich mit einem bereits vorausgesetzten oder gedanklich verfügbaren Zustand: Es wird schwieriger als zuvor oder als eine Vergleichsbasis. 难熬 beschreibt etwas, das unangenehm oder belastend auszuhalten ist. Die Steigerung betrifft 难熬, nicht das Substantiv 一天. Beispiel: 等待变得更难熬了。 – „Das Warten wurde noch schwerer zu ertragen.“ Zusammen ergibt 我很失望 zunächst „Ich bin sehr enttäuscht“. 但 leitet den Gegensatz ein. 勉强这样做 bedeutet, etwas auf diese Weise nur widerwillig oder mit Mühe zu tun; das Subjekt dieser Handlung bleibt im Chinesischen unausgesprochen und ist laut der festen Übersetzung „wir“. 可能会让这一天更难熬 sagt voraus, dass dieses Erzwingen den Tag möglicherweise noch schwerer zu ertragen machen würde. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich bin enttäuscht, aber wenn wir es erzwingen, würde der Tag wahrscheinlich schwieriger werden.“

5. 我答应之前本来应该先看看自己有没有足够的精力。

   Ich hätte prüfen sollen, ob ich dafür genug Kapazität habe, bevor ich zugesagt habe.

   我

   ich

   答应

   zusagen; versprechen

   之前

   vorher; bevor

   本来应该

   eigentlich hätte … sollen

   先看看

   zuerst einmal nachsehen

   自己

   selbst; die eigene Person

   有没有

   ob … vorhanden ist oder nicht

   足够

   ausreichend; genug

   精力

   Energie; Kapazität

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt. Das Pronomen bleibt in dieser Funktion unverändert; Chinesisch markiert daran weder Kasus noch grammatisches Geschlecht. 答应 bedeutet hier „zusagen“. Es ist ein eigenständiges Verb und kann je nach Kontext auch „jemandem etwas versprechen“ bedeuten. In dieser Äußerung bezeichnet es die Zusage der sprechenden Person. Beispiel: 我答应了。 – „Ich habe zugesagt.“ 之前 bedeutet „vorher“ beziehungsweise nach einer vorausgehenden Handlung „bevor …“. In 我答应之前 steht es nach dem kurzen Bezugsausdruck 我答应 und macht daraus den Zeitpunkt „bevor ich zugesagt habe“. Chinesisch verwendet dafür keine deutsche Verbform mit eigener Vergangenheitsendung; die zeitliche Einordnung ergibt sich hier aus der Konstruktion und dem Kontext. 本来应该 trägt die wichtige Bedeutung „eigentlich hätte … sollen“. 本来 stellt eine ursprünglich erwartete oder vernünftige Möglichkeit heraus, und 应该 drückt die entsprechende Verpflichtung oder Empfehlung aus. Zusammen bezieht sich die Form hier auf etwas, das vor dem Zusagen hätte geschehen sollen: Die sprechende Person hätte zuerst prüfen sollen. Das ist nicht dasselbe wie eine gegenwärtige Empfehlung 应该先看看 – „man sollte zuerst nachsehen“. 先看看 bedeutet „zuerst einmal nachsehen beziehungsweise prüfen“. 先 legt die Reihenfolge fest: Diese Prüfung kommt vor dem Zusagen. 看看 beruht auf dem Verb 看 „sehen; nachsehen“ mit Wiederholung; hier macht die Form die Handlung als kurzes Nachsehen oder Prüfen greifbar. Beispiel: 先看看时间。 – „Schau zuerst einmal nach der Zeit.“ 自己 bedeutet „selbst“ beziehungsweise „die eigene Person“. In dieser Äußerung bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die sprechende Person: Sie soll die eigene verfügbare Kapazität prüfen. Es ist ein Reflexiv- oder Selbstbezug und keine Bezeichnung für eine zusätzliche Person. Beispiel: 他自己决定。 – „Er entscheidet selbst.“ 有没有 ist eine Ja-nein-Konstruktion mit der Bedeutung „ob … vorhanden ist oder nicht“ beziehungsweise „ob … hat oder nicht“. Sie steht hier am Anfang der eingebetteten Frage 有没有足够的精力: Es wird geprüft, ob ausreichende Energie vorhanden ist. Das Muster 有没有 + Nominalausdruck ist eine gebräuchliche Alternative zu einer Frage mit 有 und 没有. Beispiel: 我不知道他有没有时间。 – „Ich weiß nicht, ob er Zeit hat.“ 足够 bedeutet „ausreichend; genug“ und beschreibt hier den erforderlichen Umfang der Energie. Es ist kein Mengenwort, das selbst eine bestimmte Zahl nennt. Als Adjektiv vor 精力 bildet es die Verbindung „genug Energie/Kapazität“. Beispiel: 时间足够。 – „Die Zeit reicht aus.“ 精力 bedeutet „Energie“ im Sinn der verfügbaren geistigen oder körperlichen Kraft; in der festen Übersetzung passt dafür „Kapazität“. Das Nomen bezeichnet hier die Ressource, die für die betreffende Aufgabe nötig wäre. Zusammen mit 有 ergibt sich 有精力 „Energie haben“, und 有足够的精力 „genug Energie haben“. Das 的 verbindet 足够 attributiv mit 精力; es bezeichnet keine zusätzliche Zeit- oder Mengenangabe. Die Struktur lässt sich als 我 + 答应 + 之前 („bevor ich zusagte“) und 本来应该 + 先看看 + 自己有没有足够的精力 („ich hätte zuerst prüfen sollen, ob ich selbst genug Kapazität habe“) lesen. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Ich hätte prüfen sollen, ob ich dafür genug Kapazität habe, bevor ich zugesagt habe.“ Die Reihenfolge 先 macht deutlich, dass die Prüfung vor der Zusage stattfinden sollte; 本来应该 kennzeichnet dies als ursprünglich richtige, aber nicht ausgeführte Handlung.

6. 这种事会发生，尤其是在一切都让人觉得很紧急的时候。

   Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.

   这种

   diese Art von

   事

   Sache; Angelegenheit

   会

   werden; können

   发生

   passieren; geschehen

   尤其是

   besonders

   在 … 的时候

   wenn; zu dem Zeitpunkt, an dem

   一切

   alles

   让人觉得

   jemanden den Eindruck haben lassen

   紧急

   dringend

   Ausführliche Erklärung

   这种 bezeichnet „diese Art von“ und steht vor einem Nomen, um eine Kategorie oder Sorte zu markieren. Das Muster 这 + Zähl-/Klassifikator + Nomen kann man auch in 这种方法 („diese Methode / diese Art von Methode“) sehen. 种 ist hier der Klassifikator für Arten oder Sorten; 这种 ist also nicht einfach nur ein unabhängiges „dieses“. 事 bedeutet hier „Sache“ oder „Angelegenheit“. Zusammen mit 这种 ergibt es 这种事: „so eine Sache“ beziehungsweise „eine solche Angelegenheit“. Das Wort 事 kann je nach Zusammenhang auch ein Ereignis oder eine Angelegenheit bezeichnen. 会 steht vor 发生 und gibt hier eine erwartbare Möglichkeit beziehungsweise ein mögliches Eintreten an: „kann passieren“ oder „wird vorkommen“. Es ist nicht das Verb „werden“ im Sinn einer Umwandlung. Zum Vergleich: 会下雨 bedeutet „Es kann regnen / Es wird wahrscheinlich regnen“. 发生 ist ein eigenständiges Verb mit der Bedeutung „passieren“ oder „geschehen“. Sein Grundwort ist ebenfalls 发生; es erhält in diesem Satz keine sichtbare Personen- oder Numerusendung. Typisch ist die Verbindung mit einem Ereignis als Subjekt, etwa 问题发生了 – „Ein Problem ist aufgetreten.“ 尤其是 grenzt etwas als besonders hervor: „besonders“ oder „insbesondere“. Danach folgt hier die Bedingung, unter der das Gesagte besonders zutrifft. Es ist stärker fokussierend als eine bloße allgemeine Aufzählung. Die getrennten Teile 在 und 的时候 bilden zusammen den Zeitrahmen 在……的时候: „wenn …“ oder wörtlich „zu der Zeit, als …“. 在 leitet den zeitlichen Rahmen ein, und 的时候 macht aus dem folgenden Abschnitt den Zeitpunkt beziehungsweise die Situation. Das gleiche Muster kann etwa in 在我回家的时候 vorkommen: „als ich nach Hause ging“. 一切 bedeutet „alles“ im Sinn der Gesamtheit der relevanten Dinge oder Umstände. Es ist ein Pronomen und steht hier als Subjekt des folgenden Abschnitts. Die konkrete Gesamtheit wird im Satz nicht einzeln aufgelistet. 让人觉得 beschreibt eine Wirkung auf Menschen: Etwas „lässt Menschen den Eindruck haben“ oder „lässt einen empfinden“. 让 ist hier das Veranlassungsverb „lassen“, 人 bezeichnet Menschen allgemein, und 觉得 bedeutet „finden“, „den Eindruck haben“ oder „empfinden“. Das Muster 让 + Person + Verb zeigt, dass etwas eine Person zu einer Wahrnehmung oder Handlung veranlasst; zum Beispiel 这句话让我觉得安心 bedeutet „Dieser Satz lässt mich beruhigt fühlen / gibt mir ein beruhigendes Gefühl.“ 紧急 bedeutet „dringend“ oder „akut“. Das vorangestellte 很 verstärkt die Beschreibung in 很紧急: „sehr dringend“ beziehungsweise „dringend wirken“. 紧急 ist hier eine beschreibende Form; in 觉得很紧急 wird damit der wahrgenommene Eindruck der Dringlichkeit ausgedrückt, nicht unbedingt eine objektive Feststellung über jede Einzelheit der Situation. Insgesamt setzt der Satz zuerst die Aussage 这种事会发生 zusammen: „So etwas kann passieren.“ 尤其是 leitet dann die hervorgehobene Situation ein. 在一切都让人觉得很紧急的时候 bedeutet „wenn alles den Eindruck erweckt, dringend zu sein“ beziehungsweise „wenn sich alles dringend anfühlt“. Der vollständige Sinn ist daher: „So etwas passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.“

7. 我们见面的时候，能不能改做简单一点的事情？

   Könnten wir stattdessen etwas Einfacheres machen, wenn wir uns treffen?

   我们

   wir

   见面

   sich treffen

   的时候

   wenn; zu dem Zeitpunkt, an dem

   能不能

   können ...? / ist es möglich ...?

   改做

   stattdessen machen

   简单一点的

   etwas einfacher

   事情

   Sache; Tätigkeit

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen steht unabhängig davon, welche konkrete Personenzahl der Kontext festlegt; die Form selbst markiert keine zusätzliche Höflichkeit oder Geschlechtsinformation. Zum Vergleich: 我 heißt „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 见面 bedeutet „sich treffen“. Es ist ein verbaler Ausdruck für das Zusammenkommen von Personen; 见 allein bedeutet häufig „sehen/treffen“, während 见面 den gegenseitigen Charakter des Treffens hervorhebt. Beispiel: 我们明天见面。 – „Wir treffen uns morgen.“ 的时候 macht aus dem vorangehenden Zeitabschnitt eine Zeitangabe: 见面的时候 heißt „wenn wir uns treffen“ beziehungsweise „zu dem Zeitpunkt, an dem wir uns treffen“. Das Muster ...的时候，... stellt typischerweise die Zeitbedingung voran. Beispiel: 吃饭的时候不要说话。 – „Beim Essen soll man nicht sprechen.“ 能不能 ist eine Ja-nein-Frage nach Möglichkeit oder Zustimmung: wörtlich steht das Verb in bejahender und verneinter Form nebeneinander. Hier bezieht sich die Frage auf den folgenden Vorschlag, nicht auf eine bereits festgestellte Fähigkeit. Ein wiederverwendbares Muster ist 能不能 + Verb ...？ – „Kann/können ...?“ oder „Wäre es möglich, ...?“ 改做 verbindet die Änderung mit der anschließend genannten Tätigkeit. 改 hat hier die Bedeutung „ändern bzw. auf eine andere Option wechseln“, und 做 bedeutet „machen/tun“. Zusammen entsteht: „stattdessen machen“ beziehungsweise „zu etwas anderem wechseln und es machen“. Beispiel: 我们改坐地铁吧。 – „Nehmen wir stattdessen die U-Bahn.“ 简单一点的 beschreibt die noch folgende Sache als „etwas einfacher“. 简单 ist das Grundwort „einfach“, 一点 schwächt den Vergleich ab und bedeutet hier „ein bisschen“. Das 的 verbindet diese Beschreibung mit dem Nomen danach: 简单一点的事情 = „eine Sache/Tätigkeit, die etwas einfacher ist“. Die Vergleichsmarkierung steckt in 一点, nicht im Nomen 事情. Beispiel: 请给我一个简单一点的例子。 – „Bitte gib mir ein etwas einfacheres Beispiel.“ 事情 bedeutet hier „Sache“ oder „Tätigkeit“, also etwas, das man tun kann. Es ist ein Nomen und macht den beschriebenen Ausdruck zu einer konkreten Aktivität: 简单一点的事情 heißt „etwas Einfacheres“ im Sinn einer einfacheren Sache oder Tätigkeit. Das Nomen selbst trägt keine Vergleichsform. Zusammengenommen bildet 我们见面的时候 den Zeitrahmen „wenn wir uns treffen“. Danach fragt 能不能 nach der Möglichkeit, und 改做简单一点的事情 schlägt vor, bei diesem Treffen zu einer etwas einfacheren Tätigkeit zu wechseln. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten wir stattdessen etwas Einfacheres machen, wenn wir uns treffen?“

8. 那样我们两个人都会更容易应付。

   Das wäre für uns beide leichter zu bewältigen.

   那样

   so; auf diese Weise

   我们

   wir

   两个人

   wir beide

   都会

   beide werden

   更容易

   leichter

   应付

   bewältigen

   Ausführliche Erklärung

   那样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor erwähnte Möglichkeit. Als wiederverwendbares Muster kann 那样 + Satz eine Folge oder Bewertung dieser Weise ausdrücken. Beispiel: 那样做更方便。 – „So zu handeln ist bequemer.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form selbst markiert hier weder Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl; die genaue Zweiergruppe wird erst durch 两个人 festgelegt. 两个人 bedeutet „zwei Personen“ beziehungsweise hier „wir beide“. 两 steht vor einem Zählwort, und 个 ist hier das verwendete Zählwort für Personen; 人 bedeutet „Person/Mensch“. Beispiel: 我们两个人一起去。 – „Wir beide gehen zusammen.“ 都会 verbindet 都 mit 会. 都 bezieht die Aussage auf alle Mitglieder der genannten Gruppe, hier also auf beide Personen. 会 bezeichnet in diesem Satz eine erwartete oder sich ergebende Folge: Unter dieser Bedingung werden beide es leichter bewältigen. 会 kann in anderen Sätzen auch eine Fähigkeit oder eine wahrscheinliche Annahme ausdrücken; hier ist die Folge aus 那样 entscheidend. Das Muster 我们都会…… heißt „wir werden alle/beide …“. 更容易 bedeutet „leichter“. 更 macht den Vergleich mit einem bereits naheliegenden oder vorausgesetzten Maßstab ausdrücklich; 容易 bedeutet „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. Der Vergleich betrifft hier die Schwierigkeit des Bewältigens, nicht die Anzahl der Personen. Beispiel: 这样做更容易。 – „So ist es leichter.“ 应付 bedeutet hier „bewältigen“ oder „mit etwas zurechtkommen“. Es ist ein eigenständiges Verb und kann je nach Kontext eine Aufgabe, eine Situation oder eine Anforderung als Objekt haben; in diesem Satz bleibt das Bewältigte unausgesprochen und wird aus dem Gespräch verstanden. Beispiel: 我们能应付这个问题。 – „Wir können dieses Problem bewältigen.“ Zusammengenommen heißt 那样 „auf diese Weise“, 我们两个人 grenzt die Gruppe auf die zwei Beteiligten ein, und 都会 sagt, dass die Folge beide betrifft. 更容易应付 beschreibt diese Folge als ein leichteres Bewältigen. Der ganze Satz bedeutet daher: „So wäre es für uns beide leichter zu bewältigen.“