Gemeinsame Pläne ehrlich und respektvoll ändern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsame Pläne ehrlich und respektvoll ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我需要改变我们的计划，而且我想直接告诉你。

wǒ xūyào gǎibiàn wǒmen de jìhuà, érqiě wǒ xiǎng zhíjiē gàosu nǐ Ich muss unsere Pläne ändern, und ich wollte es dir direkt sagen.

我很感谢你直接告诉我，而不是给我发一条含糊的消息。

wǒ hěn gǎnxiè nǐ zhíjiē gàosu wǒ, ér bú shì gěi wǒ fā yì tiáo hánhú de xiāoxi Ich weiß es zu schätzen, dass du es mir direkt sagst, anstatt mir eine vage Nachricht zu schicken.

我把事情安排得太满了，不想筋疲力尽地去赴约。

wǒ bǎ shìqing ānpái de tài mǎn le, bù xiǎng jīnpílìjìn de qù fùyuē Ich habe mir zu viel vorgenommen, und ich möchte nicht völlig erschöpft auftauchen.

我很失望，但勉强这样做可能会让这一天更难熬。

wǒ hěn shīwàng, dàn miǎnqiǎng zhèyàng zuò kěnéng huì ràng zhè yì tiān gèng nán'áo Ich bin enttäuscht, aber wenn wir es erzwingen, würde der Tag wahrscheinlich schwieriger werden.

我答应之前本来应该先看看自己有没有足够的精力。

wǒ dāying zhīqián běnlái běn yīnggāi xiān kànkan zìjǐ yǒu méi yǒu zúgòu de jīnglì Ich hätte prüfen sollen, ob ich dafür genug Kapazität habe, bevor ich zugesagt habe.

这种事会发生，尤其是在一切都让人觉得很紧急的时候。

zhè zhǒng shì huì fāshēng, yóuqí shì zài yí qiè dōu ràng rén juéde hěn jǐnjí de shíhou Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.

我们见面的时候，能不能改做简单一点的事情？

wǒmen jiànmiàn de shíhou, néng bu néng gǎi zuò jiǎndān yìdiǎn de shìqing Könnten wir stattdessen etwas Einfacheres machen, wenn wir uns treffen?

那样我们两个人都会更容易应付。

nàyàng wǒmen liǎ ge rén dōu huì gèng róngyì yìngfu Das wäre für uns beide leichter zu bewältigen.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. In „我需要改变我们的计划“ steht es am Satzanfang als Handelnder; dieses Muster kann auch mit anderen Tätigkeiten verwendet werden.

需要 „需要“ bedeutet hier, dass etwas notwendig ist: „ich muss unsere Pläne ändern“. Es steht vor der Handlung, die erforderlich ist, zum Beispiel in der Struktur 需要 + Handlung.

改变 „改变“ bedeutet hier „ändern“ und bezieht sich auf die bestehenden Pläne. Es steht vor dem betroffenen Objekt in „改变我们的计划“ und kann ebenso vor anderen zu ändernden Dingen stehen.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und in „我们的计划“ zugleich „unser“. Die Form steht vor „的“ und bezeichnet dadurch die Zugehörigkeit zu den Sprechenden.

的 „的“ verbindet in „我们的计划“ die Zugehörigkeit „unser“ mit dem Nomen „计划“. Das Muster ist Pronomen oder Nomen + 的 + Nomen.

计划 „计划“ bezeichnet hier die gemeinsamen Pläne oder Vorhaben. In „我们的计划“ ist es das, was geändert werden soll; es kann allgemein für geplante Vorhaben verwendet werden.

而且 „而且“ fügt hier eine weitere Information hinzu: Die Person muss die Pläne ändern und möchte außerdem direkt Bescheid sagen. Es verbindet zwei inhaltlich ergänzende Aussagen.

想 „想“ drückt hier den Wunsch oder die Absicht aus, jemandem direkt etwas mitzuteilen. In „我想直接告诉你“ steht es vor der Handlung und kann als Muster 想 + Handlung wiederverwendet werden.

直接 „直接“ bedeutet hier, dass die Mitteilung ohne Umweg und persönlich klar erfolgen soll. In „直接告诉你“ beschreibt es die Art des Mitteilens und steht vor „告诉“.

告诉 „告诉“ bedeutet hier „jemandem etwas sagen oder mitteilen“. In „告诉你“ steht die angesprochene Person direkt danach; ein häufiges Muster ist 告诉 + Person + Information.

你 „你“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“ beziehungsweise „dich“. In „告诉你“ ist diese Person die Empfängerin der Mitteilung.

很 „很“ verstärkt hier die Dankbarkeit in „很感谢你“ und bedeutet „sehr“. Es steht vor dem Ausdruck, dessen Stärke es angibt.

感谢 „感谢“ bezeichnet hier die dankbare Reaktion darauf, dass die andere Person direkt Bescheid sagt. In „我很感谢你直接告诉我“ richtet sich die Dankbarkeit auf eine Person und deren Handlung.

而 „而“ verbindet in „而不是“ die tatsächlich gewählte Möglichkeit mit der abgelehnten Alternative. Zusammen mit „不是“ trägt es zur Bedeutung „statt …“ oder „und nicht …“ bei.

不 „不“ verneint hier in „不是“ die anschließende Alternative. Es steht unmittelbar vor „是“ und kann in ähnlichen gegenwartsbezogenen Verneinungen vor einem Verb oder Ausdruck stehen.

是 „是“ ist hier zusammen mit „不“ Teil von „不是“ und stellt die genannte Alternative als nicht zutreffend dar. Die gesamte Verbindung „而不是“ bedeutet in diesem Satz „stattdessen nicht …“.

给 „给“ markiert hier die empfangende Person in „给我发一条含糊的消息“. Es steht vor „我“ und zeigt, für wen oder an wen etwas geschickt wird.

发 „发“ bedeutet hier „schicken“ beziehungsweise eine Nachricht senden. In „给我发一条含糊的消息“ folgt danach die gesendete Nachricht; ein häufiges Muster ist 给 + Person + 发 + Nachricht.

一 „一“ bedeutet hier „eine“ und gibt die Anzahl der Nachricht an. Es steht vor dem Klassifikator „条“ in „一条含糊的消息“.

条 „条“ ist hier der Klassifikator für die Nachricht in „一条含糊的消息“. Das Muster ist Zahl + 条 + Nachricht.

含糊 „含糊“ beschreibt hier eine Nachricht, die nicht klar oder eindeutig formuliert ist. In „一条含糊的消息“ steht es vor „消息“ und beschreibt deren Inhalt oder Ausdrucksweise.

消息 „消息“ bedeutet hier „Nachricht“, die jemand schicken könnte. In „给我发一条含糊的消息“ steht es nach dem Klassifikator „条“.

把 „把“ stellt in „把事情安排得太满了“ das betroffene Objekt „事情“ voran. Die Konstruktion 把 + Objekt + Handlung + Ergebnis beschreibt, was mit diesem Objekt geschieht.

事情 „事情“ bezeichnet hier die verschiedenen Angelegenheiten oder Vorhaben, die eingeplant wurden. In „把事情安排得太满了“ ist es das Objekt, dessen Planung zu voll geworden ist.

安排 „安排“ bedeutet hier „einplanen“ oder „organisieren“. In „把事情安排得太满了“ beschreibt es, wie die Angelegenheiten in den verfügbaren Zeitraum gelegt wurden.

得 „得“ verbindet in „安排得太满了“ die Handlung „安排“ mit ihrer Art beziehungsweise ihrem Ergebnis. Ein häufiges Muster ist Verb + 得 + Beschreibung des Grades oder Zustands.

太 „太“ bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt „满“. In „安排得太满了“ zeigt es, dass die Planung über die passende Belastung hinausgeht.

满 „满“ beschreibt hier einen so vollen oder überladenen Zustand, dass kaum noch Spielraum bleibt. In „安排得太满了“ bezeichnet es das Ergebnis der Planung.

了 „了“ markiert hier die eingetretene Veränderung beziehungsweise den neuen Zustand: Die Planung ist nun zu voll. Es steht am Ende von „安排得太满了“.

筋疲力尽 „筋疲力尽“ bedeutet als feste Verbindung „völlig erschöpft“. In „筋疲力尽地去赴约“ trägt „筋“ das Bild der Muskeln, „疲“ die Erschöpfung, „力“ die Kraft und „尽“ die Vorstellung, dass die Kraft aufgebraucht ist.

地 „地“ macht in „筋疲力尽地去赴约“ die vorherige Beschreibung zu einer Art und Weise der Handlung. Es verbindet die Beschreibung des Zustands mit dem folgenden Verb.

去 „去“ bedeutet hier „gehen“ und richtet die Bewegung auf das Treffen. In „去赴约“ steht es vor der Handlung beziehungsweise dem Ziel des Hingehen.

赴约 „赴约“ bedeutet hier, zu einer vereinbarten Verabredung zu gehen oder einen Termin wahrzunehmen. In „去赴约“ bezeichnet es die konkrete Handlung, die trotz Erschöpfung nicht gewünscht ist.

失望 „失望“ bezeichnet hier die Enttäuschung über die Änderung der gemeinsamen Pläne. In „我很失望“ beschreibt es die eigene emotionale Reaktion auf eine nicht erfüllte Erwartung.

但 „但“ leitet hier den Gegensatz zwischen Enttäuschung und Verständnis für eine Änderung ein. Es verbindet zwei Aussagen, deren Inhalte einander gegenübergestellt werden.

勉强 „勉强“ bedeutet hier, etwas trotz fehlender Bereitschaft oder guter Voraussetzungen zu erzwingen. In „勉强这样做“ steht es vor der Handlung und beschreibt, dass man sie nur unter Druck ausführt.

这样 „这样“ verweist hier auf die zuvor besprochene Art, den ursprünglichen Plan trotz der Schwierigkeiten durchzuführen. In „勉强这样做“ bedeutet es „auf diese Weise“.

做 „做“ bedeutet hier „tun“ oder eine Aktivität ausführen. In „这样做“ nimmt es die zuvor beschriebene Handlung als Objekt auf; das Muster ist 这样 + 做.

可能 „可能“ zeigt hier an, dass die Folge nicht sicher ist, sondern eintreten könnte. In „可能会让这一天更难熬“ steht es vor der möglichen Konsequenz.

会 „会“ bezeichnet hier zusammen mit „可能“ eine mögliche Folge: Das Erzwingen könnte den Tag schwieriger machen. Es steht vor „让“ und leitet die erwartete Wirkung ein.

让 „让“ bedeutet hier „bewirken, dass“ und verbindet die Handlung mit ihrer Folge in „让这一天更难熬“. Ein häufiges Muster ist 让 + Person oder Sache + Beschreibung beziehungsweise Handlung.

这 „这“ verweist in „这一天“ auf den betreffenden Tag, um den es bei den gemeinsamen Plänen geht. Es steht vor „天“ und bildet mit ihm eine nähere Bezeichnung.

天 „天“ bedeutet hier „Tag“ und bezeichnet in „这一天“ den gesamten betreffenden Tageszeitraum. Es kann mit einem vorangestellten Hinweiswort wie „这“ verbunden werden.

更 „更“ verstärkt hier den Vergleich und bedeutet „noch“ oder „eher“: Der Tag würde noch schwerer auszuhalten sein. In „更难熬“ steht es direkt vor der Beschreibung.

难熬 „难熬“ bedeutet hier, dass eine Zeit oder ein Tag schwer auszuhalten beziehungsweise durchzustehen ist. In „让这一天更难熬“ beschreibt es die negative Wirkung auf den Tag.

答应 „答应“ bedeutet hier, einem Vorhaben zuzustimmen oder es zuzusagen. In „答应之前“ bezieht es sich auf die frühere Zusage, bevor die eigene Kapazität geprüft wurde.

之前 „之前“ bedeutet hier „vorher“ oder „bevor“ und ordnet die Prüfung zeitlich vor die Zusage ein. Es steht nach „答应“ in „答应之前“.

本来 „本来“ zeigt hier an, dass eine Handlung eigentlich vorgesehen oder angemessen gewesen wäre, aber nicht durchgeführt wurde. In „本来应该先看看“ verstärkt es den rückblickenden Charakter der Aussage.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ und bezeichnet die rückblickend richtige oder erwartete Handlung. In „应该先看看“ steht es vor der Handlung, die zuerst hätte erfolgen sollen.

先 „先“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Die eigene Kapazität hätte vor der Zusage geprüft werden sollen. Es steht vor „看看“.

看看 „看看“ bedeutet hier, kurz oder prüfend nachzusehen. Die Wiederholung von „看“ gibt der Handlung einen begrenzten, praktischen Charakter; in „先看看自己有没有足够的精力“ geht es um eine kurze Selbstprüfung.

自己 „自己“ bedeutet hier „man selbst“ beziehungsweise „die eigene Person“. In „看看自己有没有足够的精力“ bezieht es die Prüfung auf die eigene verfügbare Energie.

有 „有“ bedeutet hier „haben“ und bezieht sich auf die verfügbare Energie. In „有没有足够的精力“ bildet es zusammen mit „没有“ die Frage, ob diese Ressource vorhanden ist.

没有 „没有“ bedeutet hier „nicht haben“ beziehungsweise „nicht vorhanden sein“. In „有没有足够的精力“ steht es als negative Seite einer Frage nach dem Vorhandensein ausreichender Energie.

足够 „足够“ bedeutet hier „ausreichend“ und beschreibt, ob die vorhandene Energie für das Vorhaben reicht. In „足够的精力“ steht es vor dem Nomen und bezeichnet dessen ausreichenden Umfang.

精力 „精力“ bezeichnet hier die körperliche oder mentale Energie, die für die geplanten Aktivitäten verfügbar ist. In „有没有足够的精力“ geht es darum, ob diese Energie für das Vorhaben ausreicht.

这种 „这种“ bedeutet hier „diese Art von“ und verweist auf die gerade besprochene Situation. In „这种事“ steht es vor „事“ und grenzt die gemeinte Art von Angelegenheit ein.

事 „事“ bedeutet hier „Sache“ oder „Angelegenheit“ und bezieht sich auf das Übernehmen zu vieler Verpflichtungen. In „这种事会发生“ bezeichnet es ein Ereignis dieser Art.

发生 „发生“ bedeutet hier „passieren“ oder „geschehen“. In „这种事会发生“ ist „这种事“ das Geschehen, das gelegentlich eintreten kann.

尤其 „尤其“ bedeutet hier „besonders“ und hebt die Bedingung hervor, unter der solche Situationen leicht entstehen. Es steht vor „当一切都让人觉得很紧急的时候“.

在 „在“ bildet hier den zeitlichen Rahmen in „在一切都让人觉得很紧急的时候“. Zusammen mit „的时候“ bedeutet es „in der Zeit, wenn …“.

一切 „一切“ bedeutet hier „alles“ und umfasst die verschiedenen Dinge oder Anforderungen, die als dringend empfunden werden. In „一切都让人觉得很紧急“ steht es als umfassendes Subjekt.

都 „都“ bezieht sich hier auf „一切“ und zeigt, dass alles gleichermaßen diesen Eindruck hervorruft. Es steht nach dem umfassenden Subjekt und vor „让“.

人 „人“ bedeutet hier allgemein „Menschen“ oder „eine Person“, nicht eine bestimmte Person. In „让人觉得很紧急“ bezeichnet es die Person, bei der dieser Eindruck entsteht.

觉得 „觉得“ bedeutet hier „finden“ oder „den Eindruck haben“. In „让人觉得很紧急“ beschreibt es eine subjektive Einschätzung und steht vor der Beschreibung „很紧急“.

紧急 „紧急“ bedeutet hier „dringend“ oder „akut“. In „觉得很紧急“ beschreibt es, wie die Situation wahrgenommen wird.

时候 „时候“ bezeichnet hier einen Zeitpunkt oder Zeitraum und steht in „的时候“ für „wenn“ beziehungsweise „zu der Zeit, als“. Das Muster ist Handlung oder Zustand + 的时候.

见面 „见面“ bedeutet hier, sich persönlich zu treffen. In „我们见面的时候“ bezeichnet es den Zeitpunkt des Treffens und kann als gemeinsames Treffen zweier Personen verwendet werden.

能 „能“ bedeutet hier „können“ und bezieht sich auf die Möglichkeit, eine einfachere Aktivität zu machen. In der Frage „能不能改做简单一点的事情“ bildet es die positive Seite der Ja-Nein-Frage.

不能 „不能“ ist hier die negative Seite der Frage „能不能“ und bedeutet „nicht können“ beziehungsweise „nicht möglich sein“. Es bezeichnet in diesem Satz keine alleinstehende Aussage, sondern gehört zur Frage nach der Möglichkeit einer Änderung.

改 „改“ bedeutet hier, den geplanten Inhalt zu ändern und stattdessen etwas anderes zu tun. In „改做简单一点的事情“ steht es vor „做“ und leitet die neue Aktivität ein.

简单 „简单“ bedeutet hier „einfacher“ im Sinn von weniger aufwendig oder leichter zu bewältigen. In „简单一点的事情“ beschreibt es die gewünschte neue Aktivität.

一点 „一点“ bedeutet hier „ein bisschen“ und schwächt die Beschreibung „简单“ ab. In „简单一点“ macht es den Wunsch nach einer etwas einfacheren Variante weniger absolut.

那样 „那样“ verweist hier auf den vorgeschlagenen einfacheren Plan und bedeutet „auf diese Weise“. In „那样我们两个人都会更容易应付“ steht es am Satzanfang und nimmt den vorherigen Vorschlag auf.

两 „两“ bedeutet hier „zwei“ und bezeichnet die beiden beteiligten Personen. Es steht vor dem Klassifikator „个“ in „两个人“.

个 „个“ ist hier der allgemeine Klassifikator in „两个人“. Das Muster ist Zahl + 个 + Person oder Nomen.

容易 „容易“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, wie gut etwas bewältigt werden kann. In „更容易应付“ wird es durch „更“ verstärkt und steht vor der Handlung „应付“.

应付 „应付“ bedeutet hier, mit einer Situation oder Aufgabe zurechtzukommen beziehungsweise sie zu bewältigen. In „更容易应付“ bezieht es sich auf den einfacheren Plan, der für beide leichter zu handhaben wäre.

Grammatikpunkte

A，而不是B

计划简单一点，而不是太满

jìhuà jiǎndān yìdiǎn, ér bú shì tài mǎn

Der Plan soll etwas einfacher sein, statt zu voll zu sein.

而不是 verbindet zwei Alternativen und bedeutet „stattdessen nicht …“. Es folgt auf die bevorzugte Möglichkeit.

Chinesisch Vokabeln

安排 Verb

ānpái einplanen, arrangieren

而不是 Konjunktion

ér bú shì anstatt, und nicht

赴约 Verb

fùyuē zu einem vereinbarten Treffen gehen

改变 Verb

gǎibiàn ändern, verändern

感谢 Verb

gǎnxiè danken, dankbar sein

告诉 Verb

gàosu sagen, mitteilen

含糊 Adjektiv

hánhú vage, unklar

计划 Substantiv

jìhuà Plan

筋疲力尽 Adjektiv

jīnpílìjìn völlig erschöpft

太满 Phrase

tài mǎn zu voll, zu dicht geplant

消息 Substantiv

xiāoxi Nachricht

直接 Adverb

zhíjiē direkt, unmittelbar

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

völlig erschöpft

Antwort zeigen

筋疲力尽

zu voll, zu dicht geplant

Antwort zeigen

太满

vage, unklar

Antwort zeigen

含糊

Nachricht

Antwort zeigen

消息