Feedback on a proposal draft | Learn Dutch in English

About This Lesson

Use Feedback on a proposal draft to practice Dutch conversation, pronunciation, vocabulary, grammar, and quizzes.

Dialogue

Ik heb een eerste versie van het voorstel af.

ik hep uhn AYR-stuh VER-see vahn uht VOR-stel ahf. I finished a draft of the proposal.

Ik kan het nakijken voordat je het deelt.

ik kahn uht NAH-kye-kuh voo-DAHT yuh uht daylt. I can review it before you share it.

Kun je het gedeelte met de inleiding nakijken?

koon yuh uht guh-DEEL-tuh met duh IN-LYE-ding NAH-kye-kuh? Could you check the introduction section?

Het hoofdidee is duidelijk.

uht HOHFT-ee-DAY iss DOW-duh-luk. The main idea is clear.

Maar het gedeelte lijkt te lang.

mahr uht guh-DEEL-tuh laykt tuh lahng. But the section feels too long.

Zal ik wat details naar een ander gedeelte verplaatsen?

zahl ik waht duh-TAILS nahr uhn AHN-der guh-DEEL-tuh ver-PLAHT-suhn? Should I move some details to another section?

Zet de extra details in het gedeelte over de achtergrond.

zet duh EK-struh duh-TAILS in uht guh-DEEL-tuh OH-vur duh AHKH-ter-ghrownt. Put the extra details in the background section.

Ik zal de eerste versie aanpassen en terugsturen.

ik zahl duh AYR-stuh VER-see ahn-PAH-suhn en tuh-RUK-sturuhn. I will revise the draft and send it back.

Stuur de nieuwe versie als die klaar is.

stewr duh NUH-wuh VER-see ahls dee klahr iss. Send the new version when it is ready.

Word by Word

Ik Ik means I and is the subject pronoun for the speaker in Ik heb een eerste versie van het voorstel af. It is also used as ik when it is not at the beginning of a sentence, as in ik can be seen in the source pattern before the verb.

heb Heb helps express that the speaker has finished a draft in Ik heb een eerste versie van het voorstel af. It is used with the completed item and af at the end of this sentence.

een Een means a in een eerste versie van het voorstel and introduces one unspecified version. It comes directly before the noun or noun phrase it introduces, such as een eerste versie.

eerste Eerste means first in een eerste versie van het voorstel, identifying this as the initial version of the proposal. It comes before versie in this noun phrase and can be used the same way when identifying an initial document version.

versie Versie means version in een eerste versie van het voorstel. It names a particular form of a document and is useful with descriptions such as eerste versie and nieuwe versie in the dialogue.

van Van connects versie with the document it belongs to in een eerste versie van het voorstel, meaning of the proposal. It is commonly placed between a thing and the person or thing it is associated with.

het Het means the in het voorstel and het gedeelte, referring to a specific proposal or section already understood in the conversation. It comes directly before the noun in these definite noun phrases.

voorstel Voorstel means proposal in het voorstel. Here it refers to the work document being drafted, reviewed, revised, and shared.

af Af means finished or complete in Ik heb een eerste versie van het voorstel af. It appears at the end after the completed document, so the sentence says that the speaker has the version finished.

kan Kan means can or is able to in Ik kan het nakijken. It is followed by the infinitive nakijken, and the two together express the ability or possibility of reviewing it.

nakijken Nakijken means review or check in Ik kan het nakijken and het gedeelte met de inleiding nakijken. It is used for examining a document or section, often with the item being checked before nakijken.

voordat Voordat means before in voordat je het deelt. It introduces the event that must happen later than the review, and the clause after it gives the action that has not yet happened.

je Je means you in voordat je het deelt and refers to the person who will share the document. Here it is the subject of the clause after voordat and comes before deelt.

deelt Deelt means share in voordat je het deelt. It describes what you will do with the document, and in this clause it appears after je and at the end of the subordinate clause.

Kun Kun means can in Kun je het gedeelte met de inleiding nakijken? Together with je, it forms a polite request asking whether the other person can check the section. Kun je is a reusable way to ask someone to do something.

gedeelte Gedeelte means section or part in het gedeelte met de inleiding and het gedeelte over de achtergrond. It identifies a distinct part of the proposal and is used with details that describe what the section contains or concerns.

met Met means with in het gedeelte met de inleiding. It links the section to the introduction associated with it, showing what the section contains or is connected to.

de De means the in de inleiding and de extra details. It introduces a specific noun phrase and comes directly before the noun or adjective-noun phrase.

inleiding Inleiding means introduction in het gedeelte met de inleiding. It names the opening section or material of the proposal and can be used after een gedeelte met to identify its content.

hoofdidee Hoofdidee means main idea in Het hoofdidee is duidelijk. It refers to the central idea of the proposal, and the phrase is used here as the subject of an evaluation.

is Is links the subject with its description in Het hoofdidee is duidelijk and als die klaar is. It connects something to a quality or state, such as duidelijk or klaar.

duidelijk Duidelijk means clear in Het hoofdidee is duidelijk. It describes how easy the main idea is to understand and follows is in this sentence.

Maar Maar means but in Maar het gedeelte lijkt te lang. It introduces a contrast with the positive evaluation that the main idea is clear. It commonly appears at the beginning of a contrasting sentence.

lijkt Lijkt means seems or appears in het gedeelte lijkt te lang. It presents the section as appearing too long rather than stating this as an absolute fact. The pattern lijkt te plus an adjective is useful for giving an assessment.

te Te marks an excessive degree in lijkt te lang, meaning too long. It comes directly before the adjective that describes the excessive quality.

lang Lang means long in lijkt te lang. With te before it, the phrase describes a section whose length is considered excessive.

Zal Zal begins the question Zal ik wat details naar een ander gedeelte verplaatsen? and asks whether the speaker should move the details. Zal ik is useful for proposing or offering to do an action.

wat Wat means some in wat details. It refers to an unspecified amount of the details rather than all of them. It comes before the noun it quantifies.

details Details means details in wat details and de extra details. It refers to particular pieces of information in the proposal and is used with words describing their amount or type.

naar Naar indicates the destination in naar een ander gedeelte, meaning to another section. It is used before the place or section to which something is moved.

ander Ander means another or different in een ander gedeelte. It identifies a section that is not the current one and comes before gedeelte in this noun phrase.

verplaatsen Verplaatsen means move in Zal ik wat details naar een ander gedeelte verplaatsen? It describes moving the details from their current section to another one. It is used with the moved item and naar plus the destination.

Zet Zet means put in Zet de extra details in het gedeelte over de achtergrond. It gives a direct instruction about where to place the details. The pattern Zet plus an object plus in plus a place is useful for placement instructions.

extra Extra means extra or additional in de extra details. It identifies details beyond the main material and comes directly before details.

in In indicates the section where the details should be placed in in het gedeelte over de achtergrond. It comes before the destination or location, such as het gedeelte over de achtergrond.

over Over means about or concerning in het gedeelte over de achtergrond. It specifies the subject of the section and connects gedeelte with the topic achtergrond.

achtergrond Achtergrond means background in het gedeelte over de achtergrond. It names the topic of the section where the extra details should go.

aanpassen Aanpassen means revise or adjust in de eerste versie aanpassen. It describes changing the draft after receiving feedback. It is used with the document being revised before the infinitive.

en En means and in Ik zal de eerste versie aanpassen en terugsturen. It connects two actions that the speaker will carry out: revising the version and sending it back.

terugsturen Terugsturen means send back in Ik zal de eerste versie aanpassen en terugsturen. It describes returning the revised version to the other person and is used with the item being sent.

Stuur Stuur means send in Stuur de nieuwe versie als die klaar is. It gives a direct instruction to send the new version. It comes before the object de nieuwe versie.

nieuwe Nieuwe means new in de nieuwe versie. It describes the version produced after revision and comes before versie in this noun phrase.

als Als means when in als die klaar is. It introduces the condition or time at which the new version should be sent, namely when it is ready.

die Die refers to the new version in als die klaar is. It is the subject of the clause and avoids repeating de nieuwe versie.

klaar Klaar means ready in als die klaar is. It describes the state the new version must reach before it is sent and follows is in this expression.

Grammar Points

voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Voordat je het voorstel deelt, kijk je het na.

voo-DAHT yuh uht VOR-stel daylt, kye-k yuh uht nah.

Before you share the proposal, you review it.

Na voordat komt een bijzin. Het vervoegde werkwoord staat aan het einde van die bijzin.

lijken + bijvoeglijk naamwoord

Het voorstel lijkt duidelijk.

uht VOR-stel laykt DOW-duh-luk.

The proposal seems clear.

Gebruik lijken met een bijvoeglijk naamwoord om te zeggen dat iets een bepaalde indruk geeft.

Dutch Vocabulary

af adj

ahf finished

Ik heb een eerste versie van het voorstel af.

delen verb

DAY-luhn to share deelt

voordat je het deelt.

duidelijk adj

DOW-duh-luk clear

Het hoofdidee is duidelijk.

eerste versie phrase

AYR-stuh VER-see draft; first version

Ik heb een eerste versie van het voorstel af.

gedeelte noun

guh-DEEL-tuh section; part het gedeelte

Kun je het gedeelte met de inleiding nakijken?

hoofdidee noun

HOHFT-ee-DAY main idea het hoofdidee

Het hoofdidee is duidelijk.

inleiding noun

IN-LYE-ding introduction de inleiding

het gedeelte met de inleiding

lijken verb

LYE-kuhn to seem lijkt

Het gedeelte lijkt te lang.

maar conj

mahr but

Maar het gedeelte lijkt te lang.

nakijken verb

NAH-kye-kuh to review; to check

Ik kan het nakijken voordat je het deelt.

voordat conj

voo-DAHT before

Ik kan het nakijken voordat je het deelt.

voorstel noun

VOR-stel proposal het voorstel

Ik heb een eerste versie van het voorstel af.

Quiz

Word Order

Arrange the words in the correct order.

The main idea is clear.

Show Answer

Het hoofdidee is duidelijk.

But the section feels too long.

Show Answer

Maar het gedeelte lijkt te lang.

Spelling

Tap the letters to spell the word.

to review; to check

Show Answer

nakijken

before

Show Answer

voordat

to share

Show Answer

deelt

but

Show Answer

maar