Entender y saber | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg forstår det nu.

   Ahora entiendo.

   Jeg

   yo

   forstår

   entiendo

   det

   lo

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de esa persona. Ejemplo: Jeg lærer dansk. = «Yo aprendo danés». forstår significa aquí «entiendo». Es el presente de forstå, «entender»: jeg forstår = «yo entiendo». La terminación de esta forma no debe interpretarse como una palabra separada. Ejemplo: Jeg forstår spørgsmålet. = «Entiendo la pregunta». det significa aquí «lo» y funciona como pronombre de objeto. Su forma está vinculada a la clase gramatical neutra del referente, pero el texto suministrado no identifica cuál es ese referente concreto. No equivale necesariamente a una cosa previamente mencionada de manera explícita. En la oración, det recibe la acción de forstår. nu significa «ahora» y sitúa la comprensión en el momento presente. Modifica el contenido de la oración completa: no solo nombra la acción de entender, sino que indica cuándo ocurre. Ejemplo: Jeg kommer nu. = «Ahora vengo». Al combinarse, Jeg forstår det nu. sigue el patrón sujeto + verbo + objeto + adverbio temporal: «Yo entiendo eso/lo ahora», cuya traducción natural fija es «Ahora entiendo». El orden danés coloca nu al final en esta oración, mientras que el español puede colocarlo al principio sin cambiar el significado básico.

2. Jeg forstår det ikke.

   No entiendo.

   Jeg

   yo

   forstår

   entiendo

   det

   lo

   ikke

   no

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto: “yo”. En danés, el pronombre de objeto correspondiente es mig, por ejemplo: Hun ser mig = “Ella me ve”. forstår significa “entiendo” en esta oración. Es la forma de presente de forstå (“entender”); el presente danés no cambia según la persona, así que la misma forma puede aparecer con distintos sujetos. Por ejemplo: Vi forstår = “Entendemos”. det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro y aquí funciona como objeto, con el sentido de “lo”. Su referente concreto no queda identificado en la oración. Como pronombre, no debe confundirse con den, que se usa en otros contextos para referentes de género común. ikke es la negación, “no”. En una oración principal danesa, la negación suele colocarse después del verbo finito: Jeg forstår ikke .... Aquí niega el hecho de entender; no forma parte del significado aislado de det. En conjunto, Jeg forstår det ikke sigue el patrón reutilizable sujeto + verbo en presente + objeto + negación: “Yo no lo entiendo”, traducido naturalmente como “No entiendo”. La oración expresa que la persona que habla no entiende aquello a lo que se refiere det.

3. Det ved jeg ikke.

   No lo sé.

   Det

   lo; eso

   ved

   sé

   jeg

   yo

   ikke

   no

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como pronombre objeto y, según la traducción fijada, equivale a «lo» o «eso»: representa el contenido que no se conoce, sin que haga falta identificarlo más concretamente. En danés, det también puede cumplir otras funciones; su función se determina por la oración y el contexto. ved es el presente de vide, «saber». La cadena básica es vide → ved; en danés, el verbo no cambia según la persona o el número en el presente. Por eso se dice jeg ved («yo sé») y también de ved («ellos saben»). Ejemplo: Jeg ved det. = «Lo sé». jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo», y aquí designa a quien no sabe algo. No debe confundirse con mig, la forma de objeto: Han ser mig. = «Él me ve». ikke es la negación «no». Aquí niega el conocimiento expresado por ved: no se conoce el contenido representado por det. La oración empieza con el objeto Det. Después aparecen ved y jeg; este orden muestra la inversión que sigue a un elemento colocado al principio: el verbo va antes del sujeto. ikke aparece al final y completa la negación. En conjunto, Det ved jeg ikke. significa «No lo sé». Es una formulación declarativa neutral y reutilizable para indicar que no se conoce una información.

4. Hvad mener du?

   ¿Qué quieres decir?

   Hvad

   qué

   mener

   quieres decir

   du

   tú

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y aquí pregunta por el contenido o la intención de lo que la otra persona quiere expresar. Es una palabra interrogativa; por ejemplo, Hvad læser du? significa «¿Qué lees?». mener es la forma de presente de mene, «querer decir» o «opinar». En esta oración tiene el sentido «quieres decir», no el de una opinión general. El presente danés normalmente termina en -r y esta forma no cambia según la persona: jeg mener («quiero decir/opino»), du mener («quieres decir/opinas»). du es el pronombre sujeto de segunda persona singular: «tú». No expresa por sí solo si la relación es formal o informal mediante una forma distinta. En du mener, indica quién realiza la acción de «querer decir». En la pregunta, Hvad aparece al principio porque es el elemento interrogado, seguido de mener y del sujeto du: Hvad mener du? La estructura completa equivale literalmente a «¿Qué quieres decir?». Es una pregunta reutilizable para pedir que alguien aclare el significado de sus palabras.

5. Forstår du mig?

   ¿Me entiendes?

   Forstår

   entiendes / comprendes

   du

   tú

   mig

   me

   Explicación detallada

   Forstår: aquí significa «entiendes» o «comprendes». Es la forma de presente de forstå («entender, comprender»). En danés, el verbo no cambia según la persona: jeg forstår («entiendo»), du forstår («entiendes»), de forstår («entienden»). En una pregunta directa como esta, el verbo aparece antes del sujeto: Forstår du ...? («¿Entiendes ...?»). Ejemplo: Forstår du dansk? — «¿Entiendes danés?» du: significa «tú» y funciona como sujeto. Es el pronombre de segunda persona singular; no identifica por sí solo a una persona concreta. El pronombre plural correspondiente es I. Compáralo con mig, que es una forma de objeto, no de sujeto. mig: aquí significa «me» y es el objeto de forstår: aquello o la persona que se entiende. mig es la forma de objeto relacionada con jeg («yo»): jeg forstår («yo entiendo»), pero du forstår mig («tú me entiendes»). Ejemplo: Hun forstår mig. — «Ella me entiende.» Juntas, las partes forman Forstår du mig?: el verbo en presente (Forstår) va primero porque es una pregunta directa, después aparece el sujeto (du) y finalmente el objeto (mig). El significado completo es «¿Me entiendes?».

6. Kender du ham?

   ¿Lo conoces?

   Kender

   conoces

   du

   tú

   ham

   lo

   Explicación detallada

   Kender es la forma de presente de kende, «conocer». Aquí expresa conocimiento o familiaridad con el referente; no significa «entender», que aparece en forstår en el contexto anterior. El presente de kende es kender y se usa también con otros sujetos: Jeg kender ham = «Lo conozco». La forma kender no marca por sí sola si el sujeto es singular o plural; aquí du identifica al sujeto. du es el pronombre personal de segunda persona singular usado como sujeto: «tú». En danés, el sujeto se expresa con esta forma tanto en una afirmación como en una pregunta: Du kender ham = «Tú lo conoces». ham es el pronombre personal de tercera persona singular masculina en función de objeto: «lo» en esta traducción. Se diferencia de han, que es la forma de sujeto: Han kender mig = «Él me conoce»; Jeg kender ham = «Lo conozco». Aquí ham designa al referente masculino indicado por la traducción, pero los datos no especifican quién es. Juntas, las partes forman Kender du ham?: el verbo en presente va antes del sujeto du, y ham señala el objeto de kender. La oración completa significa «¿Lo conoces?». Es una pregunta directa sobre si la persona interlocutora conoce al referente indicado por ham.