Señalar y expresar pertenencia | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvad er det her?

   ¿Qué es esto?

   Hvad

   qué

   er

   es

   det her

   esto

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y se usa para preguntar por la identidad o la naturaleza de algo. En danés, hvad introduce preguntas sobre una cosa o información; por ejemplo, Hvad er det? significa «¿Qué es?».\n\ner es la forma de presente de være, «ser/estar». La forma er se usa con todos los sujetos en presente: jeg er («soy/estoy»), du er («eres/estás») y det er («es/está»). Aquí enlaza la pregunta con aquello cuya identidad se quiere saber.\n\ndet her significa «esto» y señala algo cercano o presentado como cercano. Det es un pronombre neutro de tercera persona singular; her añade la idea de proximidad. En el contexto siguiente, det der significa «eso» y der señala algo más alejado; la diferencia está en la distancia indicada por el adverbio, no en det.\n\nLa estructura reutilizable es Hvad er det her?: Hvad («qué») + er («es») + det her («esto»). Juntas, estas partes forman «¿Qué es esto?». Es una pregunta directa y neutral para identificar algo cercano.

2. Hvad er det der?

   ¿Qué es eso?

   Hvad

   qué

   er

   es

   det der

   eso

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la identidad o la naturaleza de algo. En una pregunta sobre una persona se usa hvem, como en Hvem er det der? («¿Quién es esa persona?»). Ejemplo: Hvad er det? = «¿Qué es eso?». er es la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, er no cambia según la persona ni el número; por tanto, aquí no conviene describirla específicamente como una forma de tercera persona singular. En esta oración enlaza hvad con el elemento señalado y expresa «es». det der es una expresión señaladora que aquí significa «eso». det es la forma neutra singular del pronombre demostrativo, y der añade la indicación de un elemento situado allí o alejado del hablante. El contexto contrasta det her («esto») con det der («eso»): her señala lo cercano, mientras der señala lo que está allí. La frase no identifica qué objeto concreto se señala. En conjunto, Hvad + er + det der forma la pregunta «¿Qué es eso?». El interrogativo aparece al principio y er le sigue inmediatamente; det der designa aquello cuya identidad o naturaleza se pregunta.

3. Hvem er det der?

   ¿Quién es esa persona?

   Hvem

   quién

   er

   es

   det der

   esa persona

   Explicación detallada

   Hvem significa «quién» y se usa para preguntar por una persona o personas. En una pregunta sobre una cosa se usa hvad, como en el contexto anterior: Hvad er det der? («¿Qué es eso?»). Ejemplo: Hvem er hun? = «¿Quién es ella?». Aquí Hvem pregunta por la identidad de la persona señalada; no indica por sí mismo cuántas personas hay. er es la forma de presente de at være («ser/estar»). En esta oración conecta la pregunta de identidad con el elemento señalado. En danés, er no cambia aquí según que el sujeto sea una persona masculina o femenina; la forma observada es la misma. Ejemplo: Hvem er han? = «¿Quién es él?». det der señala una entidad situada a cierta distancia o ya identificable en la situación. En esta traducción, la entidad señalada se entiende como «esa persona». det es el demostrativo/pronombre neutro de la expresión y der refuerza la referencia deíctica («ahí»); juntos forman una unidad útil para señalar algo o alguien. La forma de det der no identifica por sí sola quién es esa persona: la identidad es precisamente lo que pregunta Hvem. La estructura reutilizable es Hvem er det der?: Hvem («quién») + er («es») + det der (la persona o entidad señalada). Por tanto, el sentido completo es «¿Quién es esa persona?». Es una pregunta neutral para pedir la identidad del referente que se está señalando.

4. Hvilken er din?

   ¿Cuál es el tuyo?

   Hvilken

   cuál

   er

   es

   din

   tuyo

   Explicación detallada

   Hvilken significa aquí «cuál» o «cuál de ellos», y pregunta por una sola opción cuyo sustantivo omitido es de género común. En danés, la forma interrogativa cambia según lo que se elige: hvilken para singular de género común, hvilket para singular neutro y hvilke para plural. La forma por sí sola no identifica qué objeto o persona se tiene en mente. Ejemplo: Hvilken bog vil du læse? — «¿Qué libro quieres leer?». Aquí hvilken concuerda con bog, que es de género común. Er es el presente de at være, «ser/estar». Se usa con todas las personas, de modo que no cambia por singular o plural del sujeto: jeg er («yo soy/estoy»), du er («tú eres/estás») y de er («ellos son/están»). En esta pregunta enlaza la opción preguntada con su propietario. Din significa «tuyo» en este uso. Es una forma posesiva que concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee. din se usa con un sustantivo singular de género común; las formas relacionadas son dit con un sustantivo singular neutro y dine con plural. Aquí el sustantivo está omitido, pero hvilken muestra que se trata de una opción singular de género común. La estructura reutilizable es Hvilken er din?: hvilken pregunta cuál opción es, er expresa «es» y din indica que pertenece a la persona a la que se habla. Por eso la oración completa significa «¿Cuál es el tuyo?»; no especifica por sí misma qué objeto o persona se está eligiendo.

5. Den her er min.

   Este es mío.

   Den her

   este/esta (aquí)

   er

   es

   min

   mío/mía

   Explicación detallada

   Den her significa «este/esta de aquí» o, de forma más natural con un objeto implícito, «este de aquí». Den puede funcionar como pronombre demostrativo para una entidad singular de género común; her añade la idea de cercanía al hablante. La forma contrastiva que aparece en el contexto es den der, «ese de ahí». La elección de den her no identifica por sí sola qué objeto es; solo presenta uno cercano y singular. er es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración enlaza el demostrativo con una relación de posesión: «este es…». El presente danés er no cambia según la persona en este caso; por ejemplo, jeg er significa «yo soy/estoy» y den er significa «es/está». min expresa posesión de primera persona singular: «mío» en esta posición. Es la forma correspondiente a un referente singular de género común; las formas relacionadas son mit para singular de género neutro y mine para plural. Delante de un sustantivo, min puede significar «mi»: min bog significa «mi libro». En cambio, en Bogen er min, min aparece como posesivo predicativo y significa «El libro es mío». Al combinarse, Den her presenta una entidad cercana, er la conecta con el predicado y min indica que pertenece al hablante: «Este es mío». La oración no especifica qué sustantivo se está señalando, pero sí comunica que la entidad singular demostrada es del hablante.

6. Den der er din.

   Ese es tuyo.

   Den der

   ese

   er

   es

   din

   tuyo

   Explicación detallada

   Den der significa aquí «ese» o «esa cosa/persona de ahí». Es una construcción demostrativa danesa: den es la forma para un referente singular de género común, y der añade la idea de «ahí» o de algo señalado a distancia. Se contrasta con den her, «este/esta», que aparece en el contexto anterior. La elección de den der no identifica por sí sola exactamente qué referente se señala; la traducción fija establece la lectura «ese». Ejemplo: Den der er ny. = «Ese es nuevo». Aquí den der sigue funcionando como «ese/esa cosa de ahí». Er es la forma de presente de være, «ser/estar». En danés, el presente no cambia según la persona o el número: jeg er («yo soy/estoy»), du er («tú eres/estás») y den er («eso es/está») usan er. En esta oración enlaza el demostrativo con una propiedad de posesión. Din significa «tuyo» en este uso. Es el posesivo correspondiente a un poseedor singular, pero su forma también depende del sustantivo poseído: din se usa con un sustantivo singular de género común, dit con uno singular neutro y dine con plural. En la oración, el sustantivo poseído está omitido porque ya se entiende por el referente señalado; din concuerda con ese referente, no con den como si fuera su base. Ejemplo: Bogen er din. = «El libro es tuyo». En cambio, con un sustantivo neutro se usa dit: Huset er dit. = «La casa es tuya». Al combinar las partes, Den der aporta «ese», er aporta «es» y din aporta «tuyo»: Den der er din. significa «Ese es tuyo». La estructura reutilizable es [demostrativo] + er + [posesivo predicativo].