Preguntas básicas de lugar y tiempo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvor er den?

   ¿Dónde está?

   Hvor

   dónde

   er

   está

   den

   eso/esa

   Explicación detallada

   Hvor es la palabra interrogativa danesa «dónde». Introduce una pregunta por lugar y aparece al principio de esta oración. En el contexto siguiente, Hvor er du? usa la misma palabra para preguntar «¿Dónde estás?». No cambia por la persona o el número de aquello cuya ubicación se pregunta. er es la forma de presente de være, «estar/ser». Aquí expresa ubicación: «está». En danés, er se usa también con otras personas; por ejemplo, Du er her significa «Estás aquí». La forma del verbo no cambia en esa frase por du («tú»), mientras que el pronombre sí indica quién es el sujeto. den es un pronombre danés para referirse a algo expresado o recuperable por el contexto que pertenece al género común singular. Su significado concreto aquí depende del referente, que no está identificado en los datos; por eso la traducción solo fija «¿Dónde está?», sin especificar qué objeto es. Para un referente de género neutro se usa normalmente det, como en Hvor er det? («¿Dónde está?»). Den no es el artículo indefinido; funciona aquí como pronombre. Juntas, Hvor + er + den forman literalmente una pregunta de ubicación: «dónde está eso/esa [cosa de género común]». En español, el pronombre puede omitirse cuando el contexto ya deja claro el referente, de modo que la traducción fijada es «¿Dónde está?». La estructura reutilizable es Hvor er + pronombre o sintagma nominal?, «¿Dónde está(n) ...?».

2. Hvor er du?

   ¿Dónde estás?

   Hvor

   dónde

   er

   está / estás

   du

   tú

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por la ubicación. Es una palabra interrogativa; también aparece al inicio de la pregunta de contexto Hvor er den?, que significa «¿Dónde está?». Ejemplo: Hvor bor du? = «¿Dónde vives?». Aquí Hvor no identifica a una persona u objeto concreto: introduce una pregunta sobre el lugar. er es una forma del verbo at være («ser/estar»). En presente, er se usa con distintas personas: jeg er («soy/estoy»), du er («eres/estás») y hun er («es/está»). Por tanto, esta forma no cambia aquí para distinguir singular y plural ni la persona; el sujeto se reconoce por el pronombre u otro sintagma. Ejemplo: Hvor er hun? = «¿Dónde está ella?». du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». En esta oración es quien se encuentra en algún lugar. No es el pronombre de primera persona jeg («yo») ni I, que es el pronombre de segunda persona plural («vosotros/ustedes», según el contexto). Ejemplo: Er du her? = «¿Estás aquí?». La estructura reutilizable es Hvor er + sujeto?: Hvor pregunta por el lugar, er aporta el presente de at være y du identifica al interlocutor como sujeto. Juntos forman Hvor er du?, una pregunta por el lugar en que está el interlocutor: «¿Dónde estás?».

3. Hvad skete der her?

   ¿Qué pasó aquí?

   Hvad

   qué

   skete

   pasó; ocurrió

   der

   partícula de la oración

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Hvad pregunta por una cosa, un hecho o un acontecimiento desconocido. Es el pronombre interrogativo danés equivalente a «qué» en este uso. Ejemplo: Hvad læser du? = «¿Qué lees?». No se refiere aquí a una persona; para eso se usa normalmente hvem («quién»). skete es el pasado de ske («suceder», «ocurrir»): ske → skete → er sket («ha sucedido»). Por tanto, presenta el acontecimiento como ya ocurrido. Ejemplo: Hvad skete? = «¿Qué ocurrió?». der forma parte de la construcción danesa der ske..., usada para presentar que sucede algo. En esta oración no significa por sí solo «allí»; el lugar se expresa con her al final. La construcción permite preguntar qué acontecimiento tuvo lugar: Der skete noget. = «Ocurrió algo». Aquí der funciona como elemento formal de la oración, no como el referente de una persona o cosa. her significa «aquí» y sitúa el acontecimiento en el lugar del hablante o en el lugar señalado por el contexto. Compárese con der en su uso locativo: Jeg er her. = «Estoy aquí»; Jeg er der. = «Estoy allí». En la oración fija, sin embargo, el der anterior pertenece a la construcción verbal y her es el adverbio que expresa el lugar. En conjunto, Hvad pregunta cuál fue el acontecimiento, skete lo sitúa en el pasado, la construcción skete der presenta que algo ocurrió y her indica el lugar. Por eso la oración completa significa «¿Qué pasó aquí?».

4. Hvad er klokken?

   ¿Qué hora es?

   Hvad

   qué

   er

   es

   klokken

   la hora

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y se usa aquí para preguntar por una información. En otras preguntas, Hvornår significa «cuándo»; por ejemplo, Hvornår kommer du? = «¿Cuándo vienes?». No son intercambiables: Hvad pregunta por qué cosa o qué información, mientras que Hvornår pregunta por el momento. er es una forma del verbo være, «ser/estar». Es la forma usada con un sujeto singular o plural en el presente; el danés no cambia este verbo según la persona: jeg er = «yo soy/estoy» y du er = «tú eres/estás». En esta pregunta, er forma una pregunta de identificación o de información con el sujeto expresado después. klokken es la forma definida de klokke, «reloj» o «hora» según el contexto. En la expresión fija para preguntar la hora, klokken se entiende como «la hora». La forma definida presenta esa referencia como la hora que se quiere saber; no significa por sí sola una cantidad numérica concreta. Juntas, las partes forman Hvad er klokken?: literalmente, «¿Qué es la hora?», que en el uso danés establecido significa «¿Qué hora es?». Es una pregunta cotidiana y neutral para pedir la hora actual.

5. Hvornår kommer du?

   ¿Cuándo vienes?

   Hvornår

   cuándo

   kommer

   vienes

   du

   tú

   Explicación detallada

   Hvornår significa «cuándo» y pregunta por el momento de una acción. Es una palabra interrogativa de tiempo; compárala con hvorfor, «por qué», que pregunta por la causa. Ejemplo: Hvornår arbejder du? = «¿Cuándo trabajas?». kommer es la forma de presente de komme, «venir» o «llegar». En esta oración, la traducción fija indica «vienes». El presente danés puede expresar una acción situada en el presente o una venida prevista según el contexto. Ejemplo: Hun kommer i morgen. = «Ella viene mañana». du es el pronombre personal de segunda persona singular con función de sujeto: «tú». Su forma de objeto es dig, como en Jeg ser dig = «Te veo»; por tanto, du y dig no se intercambian según el papel que desempeñan en la oración. En la pregunta Hvornår kommer du?, Hvornår ocupa el primer lugar porque introduce la pregunta temporal. Después aparece kommer, el verbo en presente, y luego du, el sujeto. Este orden verbo-sujeto es característico de una pregunta danesa iniciada por una palabra interrogativa. El patrón reutilizable es Hvornår + verbo + sujeto?, por ejemplo Hvornår kommer hun? = «¿Cuándo viene ella?». En conjunto, Hvornår pregunta por el momento, kommer expresa venir en presente y du identifica al interlocutor como sujeto: «¿Cuándo vienes?».

6. Hvorfor kommer du sent?

   ¿Por qué llegas tarde?

   Hvorfor

   por qué

   kommer

   llegas; vienes

   du

   tú

   sent

   tarde

   Explicación detallada

   Hvorfor significa «por qué» y pregunta por la razón. Se puede contrastar con hvornår, que aparece en la pregunta anterior y significa «cuándo»: Hvorfor kommer du? pregunta por la causa, mientras que Hvornår kommer du? pregunta por el momento. kommer es la forma de presente de komme, «venir» o «llegar» según el contexto. Aquí la traducción fija selecciona «llegas». El presente danés puede expresar una acción situada en el presente sin cambiar por la persona: jeg kommer («vengo/llego»), du kommer («vienes/llegas»). No hay que confundir esta forma con el infinitivo komme. du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». En esta oración es quien realiza la acción expresada por kommer. La combinación reutilizable du kommer significa «tú vienes/llegas»; el pronombre hace explícito el sujeto. sent significa «tarde» y aquí funciona como adverbio: indica que la llegada ocurre más tarde de lo esperado o del momento pertinente. Está relacionado con el adjetivo sen, «tardío/tarde»; sent es la forma usada adverbialmente en este caso. Ejemplo: Han kommer sent. significa «Él llega tarde». En ese ejemplo, sent sigue describiendo el momento de la llegada, no a la persona. En conjunto, Hvorfor pregunta la causa, kommer du expresa «llegas» y sent añade «tarde». Por eso Hvorfor kommer du sent? significa «¿Por qué llegas tarde?». Es una pregunta directa y cotidiana sobre la razón de una llegada tardía.