Evaluación y tamaño básicos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Det her er meget godt.

   Esto es muy bueno.

   Det her

   esto

   er

   es

   meget

   muy

   godt

   bueno

   Explicación detallada

   Det her significa «esto» y señala algo cercano al hablante. Det es la forma neutra singular del demostrativo/pronombre; her añade la idea de cercanía («aquí»). Como construcción, det her puede reutilizarse para presentar o valorar algo cercano. Ejemplo: Det her er nyt. — «Esto es nuevo». No hace falta identificar un referente concreto que la oración no especifica. er es la forma de presente de være, «ser/estar». Se usa aquí para enlazar el demostrativo con una valoración: X er Y. Ejemplo: Bogen er god. — «El libro es bueno». meget es un adverbio que intensifica lo que sigue: «muy». No es el adjetivo y no cambia la forma de godt. Ejemplo: Det er meget nyt. — «Esto es muy nuevo». godt significa «bueno» en esta oración. Es la forma neutra singular de god, usada aquí como predicativo con det; la forma común no neutra es god. La comparación habitual es god → bedre («mejor») → bedst («el mejor»). Ejemplo: Det er godt. — «Esto es bueno». En conjunto, Det her («esto»), er («es»), meget («muy») y godt («bueno») forman Det her er meget godt.: «Esto es muy bueno». La estructura reutilizable es Det her er + valoración; meget intensifica la valoración.

2. Det der er ikke godt.

   Eso no es bueno.

   Det der

   eso

   er

   es

   ikke

   no

   godt

   bueno

   Explicación detallada

   Det der significa «eso» en esta oración. Es una expresión demostrativa: det es la forma neutra singular y der señala algo más alejado del hablante o ya identificable en el contexto. Se puede contrastar con det her, «esto», que aparece en el contexto proporcionado. La expresión no identifica por sí sola exactamente cuál es el referente. Ejemplo: Det der er nyt. — «Eso es nuevo.» er es la forma de presente de være, «ser/estar». Se usa con distintos sujetos en presente; por ejemplo, Jeg er klar. significa «Estoy listo/lista». Aquí enlaza el sujeto demostrativo con su descripción. ikke significa «no» y coloca la negación antes de la descripción godt en esta oración. Ejemplo: Det er ikke nyt. — «Eso no es nuevo.» godt significa «bueno» aquí. Es la forma neutra singular del adjetivo god: god se usa con sustantivos de género común, godt con un sustantivo neutro singular y gode en plural o en ciertos grupos definidos. En esta oración, godt concuerda con el sujeto neutro det; no es una forma del verbo er. Ejemplo: Det er godt. — «Eso es bueno.» Al combinar las partes, Det der aporta «eso», er aporta «es», ikke niega la descripción y godt la describe como «bueno». Por tanto, la oración completa significa «Eso no es bueno». La estructura reutilizable es Det [demostrativo] er ikke [adjetivo], «Eso no es [adjetivo]».

3. Det her er for stort.

   Esto es demasiado grande.

   Det her

   esto

   er

   es

   for

   demasiado

   stort

   grande

   Explicación detallada

   Det her significa «esto» y señala algo cercano o presente. En danés, det es la forma neutra singular del demostrativo; con un sustantivo común se usa den her, y para plural, de her. Aquí la expresión no identifica qué objeto concreto es: solo presenta algo como «esto». Ejemplo: Det her er nyt. = «Esto es nuevo.» er es la forma de presente de være («ser/estar»). Es la misma forma con distintos sujetos en presente: jeg er («yo soy/estoy»), du er («tú eres/estás») y det er («esto es/está»). Ejemplo: Det er godt. = «Eso/esto es bueno.» for delante de un adjetivo expresa un grado excesivo: «demasiado». En for stort, no significa «antes» ni «para»; modifica a stort y comunica que el tamaño supera lo adecuado o deseado en esta situación. El patrón reutilizable es for + adjetivo: for dyr = «demasiado caro». stort significa «grande» aquí y es la forma neutra singular de stor («grande»). El adjetivo adopta -t porque se relaciona con det, que es neutro singular; la forma base sigue siendo stor, no stort. Para comparar: stor («grande»), større («más grande»), størst («el más grande»). Ejemplo: Huset er stort. = «La casa es grande.» En conjunto, Det her («esto») + er («es») + for stort («demasiado grande») produce «Esto es demasiado grande». La oración presenta algo como el tema y evalúa su tamaño como excesivo; no especifica cuál es ese objeto.

4. Det her er for lille.

   Esto es demasiado pequeño.

   Det her

   esto

   er

   es

   for lille

   demasiado pequeño

   lille

   pequeño

   Explicación detallada

   Det her significa «esto» en esta oración. Es una expresión demostrativa danesa para señalar algo; det es la forma neutra singular y her añade la idea de «aquí». En otros contextos, el demostrativo puede concordar de otra manera con el sustantivo señalado, pero aquí funciona de forma independiente y la traducción fija identifica el referente como «esto». er es el presente de være, «ser/estar». La forma presente es er tanto con sujetos singulares como plurales y no cambia según la persona; por eso no se debe analizar como una terminación exclusiva de tercera persona. Ejemplo: Jeg er klar significa «Estoy listo/a». for lille forma el patrón for + adjetivo, que aquí significa «demasiado + adjetivo». for no expresa «para» en este uso: marca que el grado de pequeñez supera lo adecuado. Ejemplo: Koppen er for varm significa «La taza está demasiado caliente». lille es el adjetivo «pequeño/a». Su forma básica es lille; en el plural aparece små, como en små kopper («tazas pequeñas»). En esta oración, lille describe el tamaño de aquello señalado por Det her; no afirma por sí solo que sea pequeño en un grado excesivo: ese matiz lo aporta for. En conjunto, Det her («esto») + er («es») + for lille («demasiado pequeño») produce «Esto es demasiado pequeño». La oración presenta una valoración del tamaño del objeto señalado, sin especificar qué objeto es.

5. Det er meget nemt.

   Es muy fácil.

   Det er

   es

   meget

   muy

   nemt

   fácil

   Explicación detallada

   Det er: det funciona aquí como sujeto neutro o sujeto formal, sin un referente concreto identificado en la frase, y er es el presente de være («ser/estar»). Juntos forman un patrón muy frecuente: Det er + adjetivo, equivalente aquí a «es + adjetivo». Ejemplo: Det er svært. — «Es difícil.» meget: significa «muy» delante de un adjetivo y aumenta su intensidad. En este uso no expresa una cantidad de objetos. El patrón reutilizable es meget + adjetivo: meget svært — «muy difícil». nemt: aquí significa «fácil» y es la forma neutra singular del adjetivo nem. La forma común es nem, mientras que la comparación es nemmere («más fácil») y el superlativo nemmest («el más fácil»). Ejemplo: Det er nemmere. — «Es más fácil.» En conjunto, Det er presenta la valoración, meget la intensifica y nemt expresa la valoración: Det er meget nemt. significa «Es muy fácil». La frase es una manera sencilla y neutral de valorar algo, aunque no especifica por sí sola cuál es ese algo.

6. Det er meget svært.

   Es muy difícil.

   Det er

   es

   meget

   muy

   svært

   difícil

   Explicación detallada

   Det er es una construcción copulativa: er es la forma de presente de være («ser/estar») y det funciona aquí como sujeto formal de una valoración impersonal. El patrón reutilizable es Det er + adjetivo: «Es/Está + adjetivo». Por ejemplo: Det er nemt. = «Es fácil». En esta oración, det no identifica por sí solo a un participante concreto. meget es un adverbio que intensifica al adjetivo que sigue: «muy». Se coloca delante del adjetivo en este patrón. Por ejemplo: Det er meget nemt. = «Es muy fácil». svært significa aquí «difícil». Es la forma neutra singular de svær («difícil»); la terminación depende de la concordancia del adjetivo, no de meget. Las formas útiles son svær (común singular), svært (neutro singular) y svære (plural y forma definida, según la construcción). En Det er meget svært, el adjetivo aparece en neutro singular con det. El contraste del contexto es nemt, «fácil», que es la forma neutra de nem. Al combinar los elementos, Det er establece la valoración, meget la intensifica y svært aporta la cualidad: «Es muy difícil». La oración expresa una valoración impersonal y no especifica qué actividad, situación u objeto es difícil.