Salud y temperatura básica | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Det er for varmt.

   Hace demasiado calor.

   Det

   eso/ello

   er

   es/está

   for

   demasiado

   varmt

   caliente

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como sujeto formal en una expresión meteorológica. No señala necesariamente una cosa concreta: en danés, construcciones como Det er ... pueden describir el tiempo. En este enunciado, la traducción fija confirma el sentido impersonal «hace...». En otros contextos, det también puede referirse a un elemento concreto, pero ese no es su papel aquí. er es una forma del verbo være, «ser/estar». Es la forma de presente y se usa con det: Det er ... = «es/está...», o, en esta expresión meteorológica, «hace...». El mismo presente aparece en el contexto Det er for koldt. for significa «demasiado» cuando indica que una cualidad supera el grado conveniente. Aquí modifica a varmt, no expresa simplemente «muy»: for varmt = «demasiado caliente». La construcción reutilizable es for + adjetivo, como en el ejemplo Det er for koldt («Hace demasiado frío»). varmt es la forma neutra singular de varm, «caliente». Aparece en esta expresión porque el adjetivo concuerda con el sujeto formal neutro det. La forma común correspondiente es varm; con un sustantivo neutro puede aparecer varmt, por ejemplo: Vandet er varmt («El agua está caliente»). En el enunciado fijo, varmt describe la temperatura del ambiente. Juntas, las partes forman Det er for varmt: el sujeto formal meteorológico det + el presente de være + for («demasiado») + el adjetivo varmt («caliente»). El significado completo es «Hace demasiado calor». La expresión sirve para decir que la temperatura ambiental es excesivamente alta.

2. Det er for koldt.

   Hace demasiado frío.

   Det er

   es / está

   for

   demasiado

   koldt

   frío

   Explicación detallada

   Det er es una construcción muy frecuente para expresar una situación o una condición, especialmente con el tiempo o la temperatura. er es la forma de presente de være (“ser/estar”); det funciona aquí como sujeto formal de la oración, no como una persona concreta. Ejemplo: Det er varmt. = «Hace calor». for significa «demasiado» en esta oración: indica que el grado de frío supera lo conveniente o deseado. No es el for de expresiones de finalidad como «para». La posición for + adjetivo es un patrón reutilizable: for varmt = «demasiado caliente». koldt significa «frío» aquí y es la forma neutra singular del adjetivo kold. El cambio pertenece al adjetivo: kold se usa en otras combinaciones, koldt aparece con un referente neutro singular y kolde en ciertos usos definidos o plurales. En esta expresión meteorológica impersonal se usa koldt, como en Det er koldt. = «Hace frío». Juntas, las partes forman Det er for koldt.: «Hace demasiado frío». La construcción presenta la temperatura como una condición y for koldt indica que el frío tiene un grado excesivo.

3. Jeg er meget træt.

   Estoy muy cansado.

   Jeg

   yo

   er

   soy / estoy

   meget

   muy

   træt

   cansado

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En esta oración funciona como sujeto. Ejemplo: Jeg er sulten. = «Tengo hambre». er es la forma de presente de være, «ser/estar». Con Jeg expresa «soy/estoy»; aquí se combina con un adjetivo de estado, por lo que significa «estoy». La forma er también aparece con otros sujetos, pero el sujeto determina la interpretación concreta. Ejemplo: Jeg er hjemme. = «Estoy en casa». meget es un adverbio que intensifica el adjetivo siguiente: «muy». En otros contextos puede relacionarse con la cantidad «mucho», pero aquí no expresa una cantidad, sino intensidad. Ejemplo: meget glad = «muy contento». træt es un adjetivo que aquí significa «cansado». La forma observada, træt, se usa con un sustantivo singular de género común y también puede coincidir formalmente con el singular neutro; en plural o con forma definida aparece trætte. No hay una marca visible de género en træt en esta oración. Ejemplo: Hun er træt. = «Ella está cansada». La combinación Jeg er establece «estoy»; meget træt añade el estado y su intensidad: «muy cansado». Por tanto, toda la oración significa «Estoy muy cansado», de acuerdo con la traducción fija. El patrón reutilizable es Jeg er + adjetivo, por ejemplo Jeg er meget sulten. = «Tengo mucha hambre».

4. Jeg er meget sulten.

   Tengo mucha hambre.

   Jeg er

   yo estoy / soy

   meget

   muy

   sulten

   hambriento

   Explicación detallada

   Jeg er: Jeg significa «yo» y er es el presente de være, «ser/estar». Juntos forman «yo soy/estoy»; aquí, con sulten, expresan un estado presente. Ejemplo: Jeg er træt. = «Estoy cansado/a». La forma er no cambia según el género del hablante. meget: aquí es un adverbio y significa «muy», intensificando el adjetivo que sigue. No expresa por sí solo una cantidad; delante de un adjetivo funciona como meget + adjetivo = «muy + adjetivo». Ejemplo: Jeg er meget tørstig. = «Tengo mucha sed». sulten: significa «hambriento/a» y es un adjetivo. Su forma básica es sulten; con un sustantivo neutro aparece sultent y en plural sultne, según el sustantivo al que modifica. En esta oración se usa predicativamente después de er, sin un sustantivo explícito. Ejemplo: Hun er sulten. = «Ella tiene hambre». En conjunto, Jeg er + meget + sulten produce literalmente «Yo estoy muy hambriento/a». La traducción natural fijada es «Tengo mucha hambre»: en danés el estado se expresa con «estar» y el adjetivo sulten, mientras que en español se usa normalmente la construcción «tener hambre».

5. Jeg er meget tørstig.

   Tengo mucha sed.

   Jeg er

   yo estoy

   meget

   muy

   tørstig

   sediento/a

   Explicación detallada

   Jeg er significa «tengo / estoy», según la traducción fija de esta oración: literalmente, «yo soy/estoy». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». er es la forma de presente de være, «ser/estar», y se usa con jeg: Jeg er ... = «yo soy/estoy ...». Ejemplo: Jeg er træt. = «Estoy cansado/a». meget intensifica lo que sigue y aquí significa «muy». Con un adjetivo, el patrón reutilizable es meget + adjetivo, por ejemplo meget glad = «muy contento/a». También puede significar «mucho» en otros contextos, pero aquí no expresa una cantidad independiente. tørstig es el adjetivo «sediento/a» y aparece en su forma básica después de er. Su comparación puede expresarse como mere tørstig («más sediento/a») y mest tørstig («el/la más sediento/a»). Ejemplo: Hun er tørstig. = «Ella tiene sed / está sedienta». Al combinar los elementos, Jeg er meget tørstig. produce literalmente «yo estoy muy sediento/a». La traducción natural fijada es «Tengo mucha sed». El patrón reutilizable es Jeg er meget + adjetivo: Jeg er meget glad. = «Estoy muy contento/a».

6. Jeg føler mig syg.

   Me siento mal.

   Jeg

   yo

   føler

   siento

   mig

   me

   syg

   mal; enfermo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto. En una oración sobre otra persona se usa, por ejemplo, du («tú»), pero aquí Jeg identifica al hablante. føler es la forma de presente de føle, «sentir». El presente danés se usa aquí para describir el estado actual: Jeg føler ... = «siento ...» o «me siento ...». No hay que confundirlo con synes, que suele expresar una opinión o impresión («opinar», «parecer»). mig significa «me» y es la forma de objeto de primera persona singular. Después de føler, forma una construcción reflexiva: el sujeto y la persona que experimenta la sensación son el mismo referente. Compárese Jeg føler mig træt («Me siento cansado/a»), donde mig mantiene esa función y træt aporta la cualidad. syg es el adjetivo «enfermo» o «indispuesto»; en esta oración describe cómo se siente el hablante. Su cadena básica de formas incluye syg (singular de género común), sygt (singular neutro) y syge (plural o ciertas formas definidas). Aquí aparece syg en la construcción predicativa con mig; la traducción fija expresa naturalmente la idea como «mal». En conjunto, Jeg føler mig syg combina sujeto + presente de «sentir» + pronombre reflexivo + adjetivo: literalmente, «yo siento a mí mismo/a enfermo/a», con el significado natural «Me siento mal». Es un patrón reutilizable: Jeg føler mig + adjetivo, por ejemplo Jeg føler mig glad = «Me siento feliz».