Estados básicos y preparación | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har det bedre.

   Me siento mejor.

   Jeg

   yo

   har

   tengo; aquí forma parte de «sentirse»

   det

   lo; parte de la expresión fija

   bedre

   mejor

   har det bedre

   sentirse mejor

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: «yo». En danés, el pronombre expresa la persona; el verbo no cambia aquí por esa persona. har es el presente de have, «tener». Su forma de presente es la misma con distintas personas: Jeg har («yo tengo») y Hun har («ella tiene»). En har det bedre, sin embargo, no se traduce de forma aislada como «tener», porque participa en una expresión de estado o bienestar. det es un pronombre de género neutro. En har det bedre forma parte de la construcción fija y no necesita tratarse como un objeto concreto identificado en la oración. bedre significa «mejor» y es el comparativo de god («bueno»); la forma superlativa correspondiente es bedst («el mejor» o «mejor que todos», según el contexto). Ejemplo de práctica: Det er bedre. — «Eso es mejor.» har det bedre es una construcción reutilizable que expresa «sentirse mejor» o «estar mejor». Ejemplo de práctica: Hun har det bedre. — «Ella se siente mejor.» Aquí har sigue teniendo la misma forma, aunque cambia el sujeto. En conjunto, Jeg identifica a quien habla y har det bedre expresa su estado mejorado: «Me siento mejor».

2. Jeg har meget travlt.

   Estoy muy ocupado.

   Jeg

   yo

   har

   tengo

   meget

   muy

   travlt

   ocupado

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg er klar. = «Ya estoy listo/a». La forma jeg sigue siendo la misma aunque quien habla sea hombre o mujer. har es el presente de have, «tener». Con Jeg, la combinación reutilizable es Jeg har ... («yo tengo...»). En esta oración, sin embargo, forma parte de la expresión har travlt, que se traduce de manera natural como «estar ocupado». Ejemplo: Jeg har tid. = «Tengo tiempo». meget intensifica lo que sigue y aquí significa «muy». También puede significar «mucho» en otros contextos, pero aquí modifica travlt, no expresa una cantidad independiente. Ejemplo: Hun er meget træt. = «Ella está muy cansada». travlt es la forma observada relacionada con el adjetivo travl, «ocupado». En har travlt, el conjunto es una expresión danesa para decir «estar ocupado»; por eso no conviene traducirla palabra por palabra como «tener ocupado». La terminación de travlt pertenece al propio adjetivo, no a har. Ejemplo: Vi har travlt. = «Estamos ocupados». Al combinar los elementos, Jeg establece el sujeto «yo», har travlt expresa el estado de «estar ocupado» y meget lo intensifica: Jeg har meget travlt. significa «Estoy muy ocupado». La misma estructura permite sustituir el sujeto o el intensificador, por ejemplo Vi har travlt («Estamos ocupados») o Jeg har ikke travlt («No estoy ocupado»).

3. Jeg er klar nu.

   Ya estoy listo.

   Jeg er

   estoy

   klar

   listo

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg er significa «estoy». Jeg es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». er es el presente de være («ser/estar»); en danés, er se usa en el presente con distintas personas, así que no cambia aquí por tratarse de jeg. La construcción reutilizable es Jeg er + descripción. klar significa «listo» en esta oración. Es un adjetivo predicativo después de er, y aquí expresa el estado de la persona que habla. Sus formas básicas incluyen klar (singular común), klart (singular neutro) y klare (plural y ciertas formas definidas); la forma observada es klar, no una forma del sustantivo cercano. nu significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Puede colocarse en otras oraciones para indicar cuándo ocurre algo, por ejemplo: Jeg arbejder nu. — «Ahora trabajo». En conjunto, Jeg er klar nu. expresa «Ya estoy listo» o, de forma más literal, «Estoy listo ahora». El contexto confirma el contraste con Jeg er ikke klar. («No estoy listo»): ikke niega la construcción, mientras que en la oración fija nu indica que el estado de estar listo se da ahora.

4. Jeg er ikke klar.

   No estoy listo.

   Jeg er

   estoy

   ikke

   no

   klar

   listo

   Explicación detallada

   Jeg er: Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. er es el presente de være («ser/estar»); con Jeg, la combinación Jeg er expresa «yo estoy». Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/a». En danés, er no cambia aquí para marcar género del hablante. ikke: es la negación «no». En esta oración aparece después del verbo finito er, un orden muy frecuente en una oración declarativa: Jeg er ikke ... = «No estoy ...». Ejemplo: Jeg er ikke klar. = «No estoy listo/a». klar: es el adjetivo en su forma básica y aquí significa «listo/a», es decir, preparado/a. La forma klar se usa con un sustantivo singular de género común o como predicativo en este tipo de oración; no muestra si la persona es hombre o mujer. Otras formas útiles son klart para singular neutro y klare para plural o ciertas construcciones definidas. Aquí klar concuerda con el sujeto singular mediante la forma común, no con una marca de persona. En conjunto, Jeg er establece que el hablante está en ese estado, ikke lo niega y klar nombra el estado de estar preparado. Por eso Jeg er ikke klar. significa «No estoy listo».

5. Jeg har brug for mere tid.

   Necesito más tiempo.

   Jeg

   yo

   har brug for

   necesitar

   mere

   más

   tid

   tiempo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; aparece también en Jeg er ikke klar («No estoy listo»). En danés, el pronombre no cambia según el género de la persona que habla. har brug for es una construcción fija que significa «necesitar» o «tener necesidad de». har es la forma de presente de have («tener»), y brug for completa la construcción; no conviene traducirla palabra por palabra como una posesión. Patrón reutilizable: Jeg har brug for + sustantivo = «Necesito + sustantivo». Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda.» mere significa «más». Es la forma comparativa relacionada con meget («mucho»), y se usa delante de una cantidad o de un sustantivo no contado como tid. Para «más» con sustantivos contables en plural se usa normalmente flere, por ejemplo: Jeg har brug for flere bøger. = «Necesito más libros.» tid significa «tiempo». Es un sustantivo; en este contexto se refiere a tiempo disponible, no a una hora concreta. Su forma definida es tiden («el tiempo»). Ejemplo: Har du tid? = «¿Tienes tiempo?» Al combinar los elementos, Jeg har brug for aporta «necesito», mere especifica una cantidad adicional y tid nombra aquello que se necesita: Jeg har brug for mere tid. significa «Necesito más tiempo». La construcción expresa una necesidad en presente y mantiene como sujeto a Jeg («yo»).

6. Har du tid?

   ¿Tienes tiempo?

   Har du

   ¿tienes…?

   tid

   tiempo

   Explicación detallada

   Har du combina el verbo har («tener») con du («tú»). Har es la forma de presente de have; en danés, este presente es har también con otros sujetos, por ejemplo jeg har («yo tengo»). En una pregunta principal, el verbo aparece antes del sujeto: Har du ...? equivale al patrón reutilizable «¿tienes ...?». No contiene por sí solo el significado de tid ni afirma una cantidad concreta. Ejemplo: Har du en bil? = «¿Tienes un coche?» Aquí en bil aporta el objeto de la pregunta; el patrón Har du ...? se mantiene. tid es el sustantivo «tiempo». Es un sustantivo de género común: sus formas incluyen en tid («un período/un tiempo»), tiden («el tiempo»), tider («tiempos/períodos») y tiderne («los tiempos/períodos»). En esta pregunta aparece sin artículo, con el sentido general de disponer de tiempo; la forma no afirma que se trate de una unidad contable concreta. Ejemplo: Jeg har tid. = «Tengo tiempo». La forma tid sigue siendo la misma cuando se expresa esta idea general. En conjunto, Har du tid? forma una pregunta de sí/no: el verbo har va delante de du, y tid expresa aquello de lo que se pregunta si la persona dispone. Por eso el significado completo es «¿Tienes tiempo?».