Necesidades y preferencias básicas | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har brug for hjælp.

   Yo necesito ayuda.

   Jeg

   yo

   har brug for

   necesitar

   hjælp

   ayuda

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal danés de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg er her. = «Yo estoy aquí». En la oración fija, Jeg es quien necesita algo. har brug for es una construcción fija que significa «necesitar». har es la forma de presente de have («tener»), pero aquí la expresión completa no se traduce palabra por palabra como «tener uso para»: comunica necesidad. El patrón reutilizable es Jeg har brug for + sustantivo. Ejemplo: Jeg har brug for vand. = «Necesito agua». hjælp significa «ayuda». Es un sustantivo danés que puede aparecer sin artículo cuando se habla de ayuda de manera general, como en esta oración. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». Juntas, las partes forman Jeg («yo») + har brug for («necesito») + hjælp («ayuda»): «Yo necesito ayuda». La construcción presenta a la persona que tiene una necesidad y, después de for, aquello que necesita.

2. Jeg har brug for vand.

   Yo necesito agua.

   Jeg

   yo

   har brug for

   necesitar

   vand

   agua

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de esa persona. har brug for es una construcción fija y muy frecuente con el sentido de «necesitar». Su patrón reutilizable es [persona] har brug for [algo]. Aunque contiene har, una forma de have («tener»), en esta construcción no conviene traducirla palabra por palabra como «tener uso para»; el conjunto expresa necesidad. Por ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». vand significa «agua». Es un sustantivo; en danés, los sustantivos pueden aparecer con o sin determinación según la construcción, pero aquí vand se usa sin artículo para expresar agua en sentido no especificado. En conjunto, Jeg har brug for vand. combina el sujeto «yo» con la construcción «necesitar» y el objeto «agua»: «Yo necesito agua». El orden ofrece un patrón reutilizable: Jeg har brug for [sustantivo] = «Necesito [sustantivo]».

3. Jeg vil have den her.

   Yo quiero este.

   Jeg

   yo

   vil

   quiero

   have

   tener

   den her

   este de aquí

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Se usa para referirse a quien habla y no cambia según el género de esa persona. Ejemplo: Jeg læser. («Yo leo»). vil es el presente del verbo modal ville. Delante de un infinitivo expresa voluntad o intención; en vil have, la traducción natural de la construcción es «querer» algo. Un patrón reutilizable es Jeg vil + infinitivo; por ejemplo, Jeg vil spise. («Quiero comer»). have es el infinitivo «tener». Después de vil, el verbo permanece en infinitivo y no recibe una terminación personal. Aunque su significado léxico es «tener», en vil have completa la expresión danesa que aquí significa «querer». Por ejemplo, Hun vil have kaffe. significa «Ella quiere café». den her significa aquí «este de aquí». den es un demostrativo o pronombre para un referente singular de género común; det se usa con un referente singular de género neutro. La forma observada indica esa restricción gramatical, pero el texto no identifica cuál es el referente concreto. her añade la idea de cercanía («aquí»). En el contexto, den der muestra el contraste con «ese de ahí»; der expresa una ubicación más distante. En conjunto, Jeg vil have den her combina Jeg («yo»), vil have («querer») y den her («este de aquí») para producir el sentido fijado: «Yo quiero este». El patrón reutilizable es Jeg vil have + objeto; por ejemplo, Jeg vil have kaffe. («Quiero café»).

4. Jeg vil have den der.

   Yo quiero ese.

   Jeg

   yo

   vil have

   quiero

   den der

   ese

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y se usa para la persona que habla. En danés no cambia según el género de esa persona. Ejemplo: Jeg kan godt lide den her. = «A mí me gusta este». vil have es la construcción que aquí expresa «querer tener algo». vil es la forma de presente de ville, y have es el infinitivo «tener». Después de vil, el infinitivo aparece sin at: Jeg vil have ... = «Quiero ...». En este uso, el significado es una voluntad o deseo actual, no simplemente una predicción de futuro. den der significa aquí «ese» y señala una cosa singular de género común, normalmente la que está allí o más alejada. den funciona como pronombre demostrativo y der añade esa referencia espacial o contrastiva. Se puede contrastar con den her, «este de aquí». La forma den expresa aquí singular de género común; la oración no identifica por nombre el referente concreto. En conjunto, Jeg identifica a quien habla, vil have expresa el deseo de tener algo y den der señala la cosa elegida: «Yo quiero ese».

5. Jeg kan godt lide den her.

   A mí me gusta este.

   Jeg

   yo

   kan godt lide

   me gusta

   den her

   este

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal danés de primera persona del singular. Se usa para referirse a quien habla. Por ejemplo, Jeg vil have den der. significa «Yo quiero ese». kan godt lide es la construcción que expresa «gustar» en esta oración. Un patrón reutilizable es jeg kan godt lide + algo: Jeg kan godt lide kaffe. = «Me gusta el café». Aunque kan puede significar «poder» en otros contextos, junto con godt lide forma aquí la expresión de agrado. den her significa aquí «este» y funciona como una expresión demostrativa singular. den es la forma usada con un referente de género común, mientras que her aporta la idea de cercanía. Como contraste, den der expresa «ese» o «esa» y señala mayor distancia en el contexto dado. La expresión den her no identifica por sí sola qué objeto concreto es el referente; la traducción fija establece aquí «este». En conjunto, Jeg kan godt lide den her. combina «yo» + la construcción «gustar» + «este», y significa «A mí me gusta este». Jeg es quien siente el agrado y den her es aquello que le gusta.

6. Jeg kan ikke lide den.

   A mí no me gusta.

   Jeg

   yo

   kan ikke lide

   no me gusta

   den

   eso / esa cosa

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia por género. Ejemplo: Jeg er her. = «Estoy aquí». kan ikke lide expresa aquí «no me gusta». lide es el verbo léxico «gustar» y kan forma con él la construcción kan lide, usada para expresar que algo gusta o que se disfruta; ikke introduce la negación. En la oración negativa, ikke va entre kan y lide: kan ikke lide. Ejemplo: Jeg kan lide kaffe. = «Me gusta el café»; Jeg kan ikke lide kaffe. = «No me gusta el café». En esta construcción, kan no debe entenderse aquí como una capacidad independiente («poder»), sino como parte de la expresión de gusto. den es un pronombre demostrativo que significa aquí «eso» o «esa cosa», según el referente ya identificado por el contexto. Su forma expresa una referencia de género común en danés; no permite determinar por sí sola qué objeto concreto es el referente. En el contexto dado, la traducción fija confirma que se trata del objeto señalado por den, sin identificarlo con más precisión. Ejemplo: Jeg kan ikke lide den. = «No me gusta eso». En conjunto, Jeg identifica a la persona que habla, kan ikke lide niega que experimente gusto por algo, y den señala aquello que no le gusta. Por eso, la oración completa significa «A mí no me gusta»; el objeto señalado por den queda entendido por el contexto.