Posesión y capacidad básicas | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har den her.

   Tengo este.

   Jeg

   yo

   har

   tengo

   den her

   este

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de esa persona. har es la forma de presente de have, «tener». En danés, har se usa con distintos sujetos: jeg har = «yo tengo», du har = «tú tienes». Ejemplo: Jeg har tid. = «Tengo tiempo». den her es una expresión demostrativa que significa «este» en el sentido de «este de aquí» o «este que se señala». den es el demostrativo/pronombre y her añade la idea de proximidad. La forma completa funciona como la cosa que se tiene; no conviene traducir her por separado como si fuera otro objeto. En la oración siguiente del contexto, den aparece con ikke: Jeg har den ikke. significa «No lo tengo»; allí la negación modifica la afirmación, mientras que el referente concreto de den no se identifica por sí solo. Juntas, las partes forman Jeg har den her.: «Tengo este». La estructura reutilizable es Jeg har + [objeto], «Tengo + [objeto]»; aquí el objeto se expresa con den her, «este de aquí».

2. Jeg har den ikke.

   No lo tengo.

   Jeg

   yo

   har

   tengo

   den

   lo

   ikke

   no

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; funciona como sujeto. Ejemplo: Jeg kan = «Yo puedo». No cambia según el género del referente. har es la forma de presente de have, «tener»: jeg har = «yo tengo». En danés, el presente de este verbo se usa aquí para expresar posesión en el momento actual. Ejemplo: Jeg har en bog. = «Tengo un libro». den es un pronombre de tercera persona singular usado como objeto. En este contexto, su significado es «lo», conforme a la traducción fija; la oración no identifica qué objeto concreto es. La forma den también se relaciona con sustantivos de género común, pero aquí funciona independientemente como pronombre y no conviene inferir el referente solo por su posición. ikke es la negación «no». En una oración principal como esta, aparece después del verbo finito: Jeg har ikke ... = «Yo no tengo ...». Ejemplo: Jeg har ikke tid. = «No tengo tiempo». La estructura completa es Jeg har den ikke: sujeto Jeg («yo») + verbo har («tengo») + objeto den («lo») + negación ikke («no»). Juntos forman «No lo tengo». La negación afecta a la afirmación de posesión: no se afirma que la persona tenga el objeto.

3. Jeg kan gøre det.

   Puedo hacerlo.

   Jeg

   yo

   kan

   puedo

   gøre

   hacer

   det

   lo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, la forma del pronombre depende de su función: jeg se usa como sujeto, mientras que mig se usa normalmente como objeto. Ejemplo: Jeg ser dig = «Yo te veo». kan expresa aquí «puedo» y procede del verbo modal kunne («poder»). Es la forma de presente y se usa con distintos sujetos sin cambiar por persona: jeg kan = «puedo», du kan = «puedes». Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»; por eso se dice kan gøre, no una forma personal de gøre. En la oración siguiente del contexto, kan ikke añade la negación: «no puedo». gøre significa «hacer». Es el infinitivo del verbo; después de kan conserva esta forma: Jeg kan gøre det = «Puedo hacerlo». En otros contextos, el presente es gør, por ejemplo: Jeg gør det = «Lo hago». No debe confundirse la forma infinitiva gøre con esa forma de presente. det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí funciona como objeto y, según la traducción fija, significa «lo», es decir, aquello que se puede hacer. La forma det también puede funcionar en otros contextos como «eso» o como sujeto neutro, pero en esta oración su papel es el objeto de gøre. En conjunto, Jeg kan gøre det sigue el patrón reutilizable sujeto + modal + infinitivo + objeto: «Yo puedo hacer eso/lo», traducido aquí naturalmente como «Puedo hacerlo». La oración afirma capacidad o posibilidad; la versión negativa del contexto, Jeg kan ikke gøre det, conserva la misma estructura y añade ikke («no»).

4. Jeg kan ikke gøre det.

   No puedo hacerlo.

   Jeg kan

   puedo

   ikke

   no

   gøre

   hacer

   det

   lo

   Explicación detallada

   Jeg kan: Esta construcción significa «puedo». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo», y kan es la forma de presente del verbo modal kunne, «poder». El modal aparece delante del infinitivo: Jeg kan gøre ... = «Puedo hacer ...». En una pregunta, el orden puede cambiar: Kan du hjælpe mig? = «¿Puedes ayudarme?». La forma kan no cambia según la persona en el presente. ikke: Es la negación «no». En esta oración va después del verbo modal kan y antes del infinitivo gøre: kan ikke gøre expresa «no puedo hacer». Al combinarse con Jeg kan, produce «yo no puedo», no una negación del pronombre Jeg. gøre: Es el infinitivo «hacer». Su forma de presente es gør; por ejemplo, Jeg gør det = «Lo hago». Después de un verbo modal como kan, se usa el infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Jeg kan gøre det = «Puedo hacerlo». det: Aquí es un pronombre de objeto que significa «lo» y ocupa la posición del objeto de gøre. En esta oración representa aquello que se hace, sin identificar qué cosa o actividad es. Det también puede tener otros usos en danés. En conjunto, Jeg kan aporta «yo puedo», ikke lo niega, y gøre det expresa «hacerlo». Por eso Jeg kan ikke gøre det. significa «No puedo hacerlo». La estructura reutilizable es sujeto + kan + ikke + infinitivo + objeto: Jeg kan ikke læse det = «No puedo leerlo».

5. Kan du hjælpe mig?

   ¿Puedes ayudarme?

   Kan du

   ¿puedes?

   hjælpe

   ayudar

   mig

   me

   Explicación detallada

   Kan du combina el modal kan («poder») con du («tú»). Aquí kan es la forma de presente de kunne y expresa capacidad o posibilidad; los modales daneses no cambian por persona como lo hacen algunos verbos en otras lenguas. En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan du ...? = «¿Puedes ...?». Ejemplo: Kan du gøre det? = «¿Puedes hacer eso?». hjælpe significa «ayudar». Es el infinitivo de hjælpe y aparece después de kan; después de un verbo modal danés se usa el infinitivo sin at. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». No debe confundirse esta forma con una forma de pasado. mig significa «me» y es la forma de objeto de la primera persona. Contrasta con jeg, que se usa como sujeto: Jeg hjælper dig. = «Yo te ayudo». En hjælpe mig, la persona que recibe la ayuda se expresa mediante mig. En conjunto, Kan du hjælpe mig? forma una pregunta de sí/no: el modal kan va delante de du, seguido del infinitivo hjælpe y del objeto mig. El significado completo es «¿Puedes ayudarme?».

6. Kan du gøre det her?

   ¿Puedes hacer esto?

   Kan du

   ¿puedes…?

   gøre

   hacer

   det her

   esto

   Explicación detallada

   Kan du combina kan y du para formar una pregunta dirigida a una persona: «¿puedes…?». kan es el presente de kunne («poder»), y du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). En danés, un modal como kan va seguido normalmente de un infinitivo sin at. gøre significa «hacer» en esta oración. Es el infinitivo de gøre; después de kan permanece en infinitivo, por eso no lleva una terminación de presente. Ejemplo: Jeg kan gøre det = «Puedo hacerlo». det her funciona conjuntamente como un demostrativo y aquí significa «esto». det es la forma usada con un referente singular de género neutro, mientras que her añade la idea de «aquí» y ayuda a señalarlo como «esto de aquí». La traducción fija identifica el referente como «esto», pero no especifica qué objeto o tarea concreta es. En conjunto, Kan du gøre det her? sigue el patrón reutilizable Kan du + infinitivo + demostrativo?: «¿Puedes hacer esto?». Es una pregunta directa y cotidiana sobre la capacidad o posibilidad de que la persona interlocutora realice la acción indicada.