Comprobaciones básicas y estado | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er det okay?

   ¿Está bien esto?

   Er det

   ¿está esto…? / ¿es esto…?

   okay

   bien

   Explicación detallada

   Er det forma una pregunta de sí/no en danés. er es la forma de presente de at være («ser/estar»), y det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; aquí presenta aquello por lo que se pregunta, con el sentido de «esto/eso». En una pregunta, el verbo aparece antes del sujeto o pronombre: Er det ...? = «¿Es/está esto ...?». Ejemplo: Er det din taske? significa «¿Es esta tu bolsa?». okay expresa que algo está bien, es aceptable o funciona correctamente. Es una palabra de uso muy extendido en danés y no cambia aquí para concordar con det. Juntas, las partes forman Er det okay?: «¿Está bien esto?» o, según la situación, «¿Es esto aceptable?». La pregunta solicita una valoración sobre aquello que det presenta, sin especificar más ese referente en la propia oración.

2. Er det din taske?

   ¿Es esta tu bolsa?

   Er det

   ¿Es esto…?

   din

   tu

   taske

   bolsa

   Explicación detallada

   Er det combina er, la forma de presente de være (“ser/estar”), con det, un pronombre de tercera persona singular de género neutro. En una pregunta de sí o no, el verbo aparece antes del sujeto: Er det ...? = “¿Es esto...?” o “¿Es eso...?”, según la referencia establecida por el contexto. Aquí la traducción fija identifica la referencia como “esta”. Un patrón reutilizable es Er det + ...?; por ejemplo, Er det din bog? significa “¿Es este tu libro?”. din significa “tu” y es la forma posesiva para un solo poseedor cuando lo poseído es un sustantivo singular de género común. El posesivo concuerda con la cosa poseída, no con la persona propietaria: con un sustantivo neutro se usa dit, y con varios objetos, dine. Por ejemplo, din stol = “tu silla”, mientras que dit hus = “tu casa”. taske significa “bolsa”. Es un sustantivo singular de género común en su forma indefinida; su forma definida es tasken, “la bolsa”. Aquí din taske significa “tu bolsa”. En conjunto, Er det formula la pregunta, din marca la posesión y taske nombra el objeto: Er det din taske? = “¿Es esta tu bolsa?”.

3. Sidder der nogen her?

   ¿Hay alguien sentado aquí?

   Sidder

   está sentado/a

   nogen

   alguien

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Sidder es la forma de presente de sidde, «estar sentado/a». En esta pregunta, con nogen y la traducción fija, expresa «estar sentado/a». El presente de sidde no cambia según la persona: jeg sidder («estoy sentado/a»), du sidder («estás sentado/a»), de sidder («están sentados/as»). Ejemplo: Jeg sidder her. = «Estoy sentado/a aquí». nogen significa «alguien» en esta pregunta. Es un pronombre indefinido y pregunta por la existencia de una persona sin identificarla. En una pregunta, nogen puede corresponder a «alguien». Ejemplo: Er der nogen? = «¿Hay alguien?». her significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante o al punto de referencia del enunciado. Ejemplo: Hun sidder her. = «Ella está sentada aquí». La pregunta usa el orden interrogativo danés: el verbo conjugado Sidder aparece antes del elemento introductorio der y de nogen. En Sidder der nogen her?, der funciona como elemento introductorio de una construcción existencial; no significa aquí «allí» como indicación de lugar. La estructura reutilizable es [verbo] der [persona o cosa] [lugar]?, con el sentido «¿Hay [persona o cosa] [lugar]?». nogen aporta «alguien» y her, «aquí». En conjunto, Sidder der nogen her? significa «¿Hay alguien sentado aquí?».

4. Har du travlt nu?

   ¿Estás ocupado ahora?

   Har du

   ¿tienes…?

   travlt

   ocupado

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Har du combina har, forma de presente de have («tener»), con du («tú»). En una pregunta danesa de respuesta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Har du ...? = «¿tienes ...?» o, según la expresión que sigue, «¿estás ...?». Aquí du es la segunda persona singular. travlt aparece en la expresión reutilizable have travlt, que significa «estar ocupado». Aunque have normalmente significa «tener», esta combinación se entiende como un estado de actividad o falta de tiempo. La forma observada es travlt, no la forma básica travl; es la forma que se usa en esta expresión. Ejemplo: Jeg har travlt. = «Estoy ocupado/a». nu es un adverbio de tiempo que significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Ejemplo: Er du klar nu? = «¿Estás listo/a ahora?». En conjunto, Har du + travlt + nu forma Har du travlt nu?: «¿Estás ocupado/a ahora?». La estructura reutilizable es Har du [expresión de estado] [momento]?, una pregunta dirigida a una sola persona.

5. Er du klar nu?

   ¿Estás listo ahora?

   Er du

   ¿estás…?

   klar

   listo

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Er du: En pregunta danesa, er es la forma de presente de være («ser/estar») y du significa «tú». El orden verbo + sujeto forma aquí una pregunta directa: Er du ...? = «¿Estás ...?». En una afirmación correspondiente, el orden sería Du er klar («Estás listo»). klar: Aquí significa «listo», en el sentido de estar preparado. Es un adjetivo; su forma básica es klar. Cuando modifica directamente a un sustantivo, puede aparecer como klar, klart o klare según la forma del sustantivo; en esta oración es predicativo y aparece como klar. Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/a». nu: Significa «ahora» y sitúa el estado en el momento presente. Ejemplo: Jeg arbejder nu. = «Trabajo ahora». En conjunto, Er du introduce la pregunta «¿estás…?», klar expresa el estado de estar preparado y nu lo sitúa en el presente. Por eso Er du klar nu? significa «¿Estás listo ahora?». La oración pregunta por el estado actual de la persona a la que se habla.

6. Har du brug for hjælp?

   ¿Necesitas ayuda?

   Har du brug for

   ¿necesitas…?

   hjælp

   ayuda

   Explicación detallada

   Har du brug for es una construcción danesa reutilizable para preguntar si alguien necesita algo. Har es la forma de presente de have («tener»); du significa «tú». En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Har du ...? = «¿Tienes ...?». Sin embargo, have brug for se usa como conjunto con el sentido «necesitar», no como una traducción palabra por palabra de «tener uso para». Ejemplo: Har du brug for en pause? = «¿Necesitas un descanso?». hjælp significa «ayuda». Es un sustantivo; su forma definida es hjælpen («la ayuda»). En esta oración aparece sin artículo porque la pregunta se refiere a ayuda en general, sin afirmar una cantidad concreta. Al combinarse, Har du brug for hjælp? forma una pregunta de sí/no: «¿Necesitas ayuda?». La estructura reutilizable es Har du brug for + sustantivo?, por ejemplo Har du brug for vand? = «¿Necesitas agua?».