Invitaciones y acciones juntos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Lad os gå nu.

   Vamos ahora.

   Lad os

   vamos; hagamos algo

   gå

   ir

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer que el hablante y otras personas hagan algo: “vamos a…” o “hagamos…”. Lad es la forma imperativa de lade (“dejar” o “permitir”), pero en esta construcción no se traduce literalmente como “deja”; os significa “nos” y señala a los participantes incluidos en la propuesta. El patrón reutilizable es Lad os + verbo: Lad os spise sammen significa «Comamos juntos». No expresa por sí solo un número concreto de personas. gå significa “ir” en este contexto. Es el infinitivo y aparece después de Lad os; por eso la propuesta se forma con Lad os + gå, no con una forma personal distinta del verbo. El verbo gå también puede significar “caminar” en otros contextos, pero aquí la traducción fija indica el sentido general de desplazarse: “ir”. Ejemplo: Lad os vente significa «Esperemos». nu significa “ahora” y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse con otras acciones: Vi spiser nu significa «Comemos ahora». En conjunto, Lad os presenta una propuesta compartida, gå aporta la acción de ir y nu indica que se propone hacerla ahora: «Vamos ahora». La frase es una propuesta directa y cotidiana.

2. Lad os spise sammen.

   Comamos juntos.

   Lad os

   hagamos; vamos a

   spise

   comer

   sammen

   juntos

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción fija para proponer que el hablante y otras personas hagan algo: equivale aquí a «comamos» o «vamos a…». lad es la forma imperativa de lade («dejar»), y os es el pronombre de objeto correspondiente a «nos». En esta construcción, no conviene traducir cada palabra literalmente; el conjunto expresa una propuesta en primera persona plural. El patrón reutilizable es Lad os + infinitivo. Ejemplo: Lad os gå. = «Vamos.» / «Vámonos.» spise significa «comer». Es el infinitivo y aparece después de Lad os para nombrar la acción propuesta. Su forma de diccionario es también spise; no cambia aquí por persona porque la propuesta ya está expresada por la construcción Lad os. Ejemplo: Vi vil spise. = «Queremos comer.» sammen significa «juntos» y añade que la acción se realiza en compañía. Es un adverbio, por lo que modifica la acción de comer en lugar de identificar a una persona concreta. Ejemplo: Vi arbejder sammen. = «Trabajamos juntos.» En conjunto, Lad os spise sammen. combina la propuesta Lad os, la acción spise («comer») y la manera o compañía sammen («juntos»). Por eso significa «Comamos juntos» o, de forma más cercana al patrón, «Vamos a comer juntos». La misma estructura aparece en Lad os gå nu. («Vamos ahora») y Lad os begynde nu. («Empecemos ahora»).

3. Lad os begynde nu.

   Empecemos ahora.

   Lad os

   empecemos; vamos a

   begynde

   empezar

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción danesa reutilizable para proponer que el hablante y otras personas hagan algo: literalmente, una forma equivalente a «dejemos que nosotros…», pero aquí funciona como «empecemos» o «vamos a…». os es la forma de objeto de primera persona plural; la construcción incluye al hablante y no expresa por sí sola un número concreto de personas aparte de esa inclusión. Después de Lad os aparece normalmente un verbo en infinitivo. Ejemplo: Lad os spise sammen. = «Comamos juntos». Aquí se conserva el patrón Lad os + infinitivo y se cambia solamente la acción. begynde significa «empezar» o «comenzar». Es el infinitivo que sigue a Lad os, por lo que nombra la acción propuesta sin marcar por sí mismo quién la realiza ni el tiempo. En otros contextos, el verbo puede adoptar formas finitas según la estructura de la oración; no hay que tratar begynde como una forma española conjugada. Ejemplo: Vi begynder nu. = «Empezamos ahora». En esta oración, begynder es una forma finita de begynde, mientras que en la expresión original se usa el infinitivo begynde después de Lad os. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, así que no cambia para concordar con el sujeto o con el verbo. Puede reutilizarse con otras acciones: Lad os stoppe her. = «Paremos aquí»; en ese ejemplo, nu no aparece, porque la expresión fija el lugar y no el momento. En conjunto, Lad os propone una acción compartida, begynde aporta la acción de empezar y nu indica que la propuesta debe realizarse ahora. Por eso Lad os begynde nu. significa «Empecemos ahora».

4. Lad os stoppe her.

   Paremos aquí.

   Lad os

   paremos; hagamos algo juntos

   stoppe

   parar; detenerse

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción danesa para proponer que el hablante y otra u otras personas hagan algo: “hagamos…”. Va seguida de un verbo en infinitivo. Ejemplo: Lad os begynde. = «Empecemos». No expresa por sí sola una cantidad numérica; os es el pronombre que incluye al hablante y a los demás participantes. stoppe es el infinitivo “parar” o “detenerse”. Después de Lad os, mantiene esta forma: Lad os stoppe = «Paremos». Ejemplo: Lad os stoppe nu. = «Paremos ahora». her es un adverbio de lugar que significa “aquí”. No cambia según la persona ni el número. Ejemplo: Bliv her. = «Quédate aquí». Juntas, las partes forman Lad os stoppe her.: Lad os propone una acción compartida, stoppe nombra la acción de parar y her indica el lugar. El significado completo es «Paremos aquí».

5. Kom med mig.

   Ven conmigo.

   Kom

   ven

   med mig

   conmigo

   Explicación detallada

   Kom es la forma imperativa de komme, «venir». En danés, el imperativo no marca por sí solo si se habla a una persona o a varias; aquí expresa una invitación o instrucción directa. La misma forma kom también puede ser el pasado de komme, pero en esta oración se reconoce como imperativo por su posición inicial y por el significado de la frase. Ejemplo: Kom her! — «¡Ven aquí!». med significa «con» cuando introduce compañía. mig significa «mí» y es la forma que se usa después de una preposición como med; por eso med mig equivale a «conmigo». La combinación med + pronombre es reutilizable: med dig significa «contigo». Ejemplo: Hun kommer med mig. — «Ella viene conmigo». Aquí kommer es el presente de komme, mientras que med mig mantiene el significado de compañía. Juntas, las partes forman Kom med mig.: el imperativo «ven» seguido de la expresión de compañía «conmigo». La traducción completa es «Ven conmigo».

6. Vent på mig.

   Espérame.

   Vent

   espera

   på mig

   por mí / a mí

   Explicación detallada

   Vent es el imperativo de vente, «esperar». En danés, esta forma imperativa no marca por sí sola singular o plural: el destinatario se entiende por el contexto. Aquí introduce directamente la instrucción de esperar. Ejemplo: Vent! = «¡Espera!». på mig significa aquí «por mí» o, de forma más explícita, «a mí» dentro de la construcción «esperar por alguien». på es la preposición y mig es el pronombre personal de primera persona singular en función de objeto. Ejemplo: Vent på Anna. = «Espera a Anna». Juntas, Vent y på mig forman la instrucción Vent på mig, que se traduce naturalmente como «Espérame». Es una petición u orden directa; el imperativo no expresa por sí mismo un tiempo de espera concreto.