Movimiento básico en casa y el vecindario | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg kommer nu.

   Yo ya vengo.

   Jeg

   yo

   kommer

   vengo

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración identifica al hablante como quien realiza la acción. En danés, otros pronombres personales tienen formas distintas, por ejemplo du («tú»), pero Jeg no cambia por género. kommer es la forma de presente de komme, «venir». El presente danés puede expresar una acción que ocurre ahora o una situación próxima según el contexto. Ejemplo: Jeg kommer i morgen. = «Vengo mañana» o «Vendré mañana». No confundas komme («venir») con gå («ir»); en el contexto proporcionado, Jeg går hjem usa går para «me voy a casa». nu significa «ahora». Aquí sitúa la llegada o el movimiento en el momento actual y, de acuerdo con la traducción fija, se entiende naturalmente como «ya» en Yo ya vengo. Como adverbio, nu no cambia para concordar con la persona. Juntas, las partes forman Jeg kommer nu: sujeto «yo» + presente de «venir» + adverbio temporal «ahora». El sentido completo es «Yo ya vengo», es decir, el hablante comunica que viene en este momento.

2. Jeg går hjem.

   Yo me voy a casa.

   Jeg

   yo

   går

   voy / me voy

   hjem

   a casa

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia aquí por género. går es la forma de presente de gå, «ir» o «caminar». En esta oración, junto con hjem, expresa «me voy»/«voy a casa». El presente danés puede describir un desplazamiento que ocurre ahora. Ejemplo: Jeg går nu. = «Me voy ahora». hjem significa «a casa» cuando indica el destino de un movimiento. Funciona como un adverbio de dirección y no lleva una preposición equivalente a «a» en esta construcción. Compáralo con hjemme, que significa «en casa» en una situación estática: Jeg er hjemme. = «Estoy en casa». Al unir los elementos, Jeg aporta el sujeto «yo», går expresa el desplazamiento actual y hjem indica el destino «casa»: Jeg går hjem. significa «Yo me voy a casa» o, de forma más natural, «Me voy a casa».

3. Jeg er hjemme.

   Yo estoy en casa.

   Jeg

   yo

   er

   estoy

   hjemme

   en casa

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; en esta oración identifica al hablante como quien se encuentra en casa. Ejemplo: Jeg går. = «Yo camino / me voy». La forma jeg no cambia por género. er es el presente de være, «ser/estar». Aquí expresa una ubicación actual: «estoy». La forma er se usa con jeg y también con otros sujetos; el sujeto indica quién está en ese estado. Ejemplo: Hun er hjemme. = «Ella está en casa». hjemme significa «en casa» y expresa ubicación, no movimiento hacia casa. Es útil distinguirlo de hjem, que puede indicar dirección en expresiones de movimiento: Jeg går hjem. = «Me voy a casa». Por tanto, hjemme responde a «¿dónde?» y hjem puede responder a «¿adónde?». En conjunto, Jeg er hjemme. significa «Yo estoy en casa»: el hablante (Jeg) se encuentra actualmente (er) en casa (hjemme).

4. Jeg er udenfor nu.

   Yo estoy afuera ahora.

   Jeg

   yo

   er

   estoy

   udenfor

   afuera

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; se usa para la persona que habla y no cambia según el género de esa persona. Ejemplo: Jeg er træt. = «Estoy cansado/cansada». La forma del ejemplo cambia en el adjetivo si el danés lo exige, no en Jeg. er es la forma de presente de være, «ser/estar». Aquí expresa estado o ubicación: «estoy». La misma forma sirve para distintas personas en presente; por ejemplo, jeg er = «yo estoy» y du er = «tú estás». No conviene traducirla siempre como «ser»: el contexto de ubicación en esta oración da el sentido «estar». udenfor significa «afuera» o «en el exterior». En esta oración funciona como expresión de ubicación y dice dónde está la persona. Ejemplo: Katten er udenfor. = «El gato está afuera». La palabra se escribe junta en el texto observado; no hay que sustituirla por una forma inventada separándola en dos palabras. nu significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia para concordar con la persona ni con un sustantivo. Ejemplo: Jeg er hjemme nu. = «Ahora estoy en casa». Juntas, las partes forman Jeg er udenfor nu.: «Yo estoy afuera ahora». Jeg identifica a quien habla, er udenfor expresa su ubicación actual y nu indica que esa situación se da en el momento presente.

5. Jeg kommer tilbage.

   Yo volveré.

   Jeg

   yo

   kommer

   venir

   tilbage

   de vuelta

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y aquí identifica al hablante. Ejemplo: Jeg bor her. = «Yo vivo aquí». Esta forma no cambia por género. kommer es la forma de presente de komme, «venir». El danés no marca aquí la persona en el verbo; la primera persona la expresa el pronombre Jeg. En esta oración, combinado con tilbage y según la traducción fija, el presente se interpreta con valor futuro: «volveré». El presente danés puede presentar una acción futura como prevista. Ejemplo: Jeg kommer i morgen. = «Vendré mañana». tilbage significa «de vuelta» en esta construcción. Añade a kommer la idea de retorno: komme aporta «venir» y tilbage indica volver al punto o lugar pertinente. Ejemplo: Hun kommer tilbage. = «Ella volverá». En conjunto, Jeg («yo») + kommer («vengo / vendré») + tilbage («de vuelta») produce el significado previsto: «Yo volveré».

6. Jeg bor i nærheden.

   Yo vivo cerca de aquí.

   Jeg

   yo

   bor

   vivo

   i nærheden

   cerca, en las proximidades

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre personal de primera persona singular: significa «yo» y se refiere a quien habla. En danés, jeg se usa tanto si quien habla es hombre como si es mujer; no cambia por género. Ejemplo: Jeg kommer tilbage. = «Yo volveré». Aquí jeg sigue expresando «yo», mientras que kommer tilbage aporta la idea de volver. bor es la forma de presente de bo, «vivir» o «residir». En esta oración indica una situación actual: «vivo». El presente danés de este verbo es bor con distintos sujetos; por ejemplo, Hun bor her. significa «Ella vive aquí». No hay que confundir bor con una forma de komme, que significa «venir»; en el contexto anterior, kommer pertenece a ese otro verbo. i nærheden es una expresión locativa que significa «cerca» o «en las proximidades». i aporta la relación espacial «en», mientras que nærheden es la parte nominal de la expresión y está relacionada con «proximidad». La expresión puede combinarse con un lugar: i nærheden af stationen = «cerca de la estación». En la oración fija, la traducción «cerca de aquí» hace explícito el lugar entendido, pero el texto danés solo contiene la expresión general de proximidad. Juntos, Jeg bor forma «yo vivo», y i nærheden añade dónde: «cerca, en las proximidades». Por tanto, Jeg bor i nærheden. significa «Yo vivo cerca de aquí.» El punto final cierra una afirmación breve sobre el lugar donde reside quien habla.