Acciones y elecciones básicas en casa | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Åbn venligst døren.

   Por favor, abre la puerta.

   Åbn

   abre / abre (imperativo)

   venligst

   por favor

   døren

   la puerta

   Explicación detallada

   Åbn es el imperativo de åbne, «abrir». Se usa para dar una instrucción directa a una persona. La forma de infinitivo es åbne; en una orden reutilizable, el verbo aparece como Åbn. Ejemplo: Åbn bogen. = Abre el libro. Venligst añade una petición cortés equivalente a «por favor». Puede colocarse con una orden para suavizarla: Åbn venligst ... = Por favor, abre ... Døren significa «la puerta». Es la forma definida singular de dør, «puerta»: dør = una puerta / puerta; døren = la puerta. La terminación -en marca aquí la forma definida singular. En el contexto siguiente aparece vinduet, «la ventana», con la misma idea de una orden cortés, pero con el verbo Luk, «cierra». En conjunto, Åbn venligst døren expresa «Por favor, abre la puerta». El patrón reutilizable es [imperativo] + venligst + [sustantivo]: Luk venligst vinduet. = Por favor, cierra la ventana.

2. Luk venligst vinduet.

   Por favor, cierra la ventana.

   Luk

   cierra

   venligst

   por favor

   vinduet

   la ventana

   Explicación detallada

   Luk es el imperativo de lukke, «cerrar». Se usa para dar una instrucción directa: Luk døren significa «Cierra la puerta». La forma observada no marca persona ni número; el contexto de imperativo indica que la acción se dirige al interlocutor. venligst es un adverbio que suaviza una petición y equivale a «por favor». Puede aparecer, como aquí, junto a un imperativo: Åbn venligst døren significa «Por favor, abre la puerta». vinduet significa «la ventana». Es la forma definida singular de vindue («ventana»): et vindue es «una ventana» y vinduet es «la ventana». La terminación -et pertenece al sustantivo y expresa aquí la forma definida singular; no es una terminación del verbo Luk. En conjunto, Luk expresa la instrucción «cierra», venligst la convierte en una petición cortés y vinduet identifica lo que debe cerrarse: «Por favor, cierra la ventana». La misma estructura reutilizable es imperativo + venligst + objeto definido.

3. Tænd den venligst.

   Por favor, enciéndelo.

   Tænd

   enciende

   den

   lo

   venligst

   por favor

   Explicación detallada

   Tænd es el imperativo de tænde, «encender». El imperativo se usa aquí para dar la instrucción directamente; la forma observada no muestra persona ni número. Ejemplo: Tænd lyset. = «Enciende la luz». Su opuesto útil es slukke, «apagar», como en Sluk den venligst. den es un pronombre de objeto danés que aquí corresponde a «lo» en la traducción fija. Su referente concreto no se identifica en esta frase; la forma indica el tipo gramatical compatible con ese objeto, pero no permite determinar por sí sola qué objeto es. En danés, den también puede funcionar como determinante delante de un sustantivo, pero ese no es su uso aquí: aparece sola después del verbo y representa el objeto. Ejemplo: Jeg ser den. = «Lo/la veo»; el referente se determina por el contexto. venligst es una forma cortés equivalente a «por favor». Se coloca después de la instrucción en esta oración y suaviza la petición, pero no cambia el significado de «encender». Ejemplo: Vent venligst. = «Espera, por favor». En conjunto, Tænd den venligst. sigue el patrón reutilizable imperativo + pronombre de objeto + venligst: «Enciéndelo, por favor». Tænd expresa la acción solicitada, den representa el objeto y venligst añade cortesía.

4. Sluk den venligst.

   Por favor, apágalo.

   Sluk

   apaga

   den

   lo (objeto definido)

   venligst

   por favor

   Explicación detallada

   Sluk: aquí es el imperativo de slukke, «apagar». El imperativo se usa para dar una instrucción directamente. La forma relacionada para hablar de encender es tænd, como en Tænd den venligst. «Por favor, enciéndelo». Ejemplo: Sluk lyset. = «Apaga la luz». den: es un pronombre de objeto singular definido. En este contexto, la traducción fija lo presenta como «lo»; el texto no identifica qué objeto concreto representa. den se usa para un referente de género común en singular, mientras que det corresponde a otro tipo de referente gramatical en singular. Aquí den aparece después del imperativo y recibe la acción de apagar. venligst: significa «por favor» y suaviza una instrucción. Es una forma funcional reutilizable en peticiones, normalmente colocada al final de la oración. Ejemplo: Vent venligst. = «Espere/espera, por favor». En conjunto, Sluk expresa la acción solicitada, den indica el objeto definido que debe recibirla y venligst añade cortesía: «Por favor, apágalo».

5. Giv mig det her, tak.

   Por favor, dame esto.

   Giv

   da

   mig

   me

   det her

   esto

   tak

   por favor

   Explicación detallada

   Giv es el imperativo de give, «dar». Se usa para pedir directamente una acción. Ejemplo: Giv mig bogen. = «Dame el libro». En danés, el imperativo de este verbo es giv, no give. mig significa «me» y es la forma de objeto de la primera persona singular. El contraste útil es jeg («yo», sujeto) frente a mig («me», objeto): Jeg ser dig. = «Yo te veo». det her significa «esto». det es un pronombre demostrativo neutro y her añade la idea de proximidad («aquí»); juntos señalan algo cercano al hablante. Como construcción, det her puede funcionar como «esto» aunque el referente concreto no se identifica por la frase. Ejemplo: Jeg vælger det her. = «Elijo esto». tak significa literalmente «gracias», pero en esta posición suaviza la petición y equivale a «por favor». No forma parte del verbo ni cambia el imperativo. En Giv mig det her, tak., la coma separa esta fórmula cortés de la petición principal. La estructura reutilizable es Giv + objeto indirecto + objeto directo: Giv mig det her = «Dame esto». Giv expresa la orden o petición, mig indica quién recibe la cosa y det her indica qué se pide. Tak añade cortesía, de modo que el sentido completo es «Por favor, dame esto».

6. Jeg tager det her.

   Me llevaré esto.

   Jeg

   yo

   tager

   llevar / tomar

   det her

   esto

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí identifica a quien realiza la acción. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». tager es una forma de presente de tage, «tomar» o «llevar». En danés, el verbo no cambia según la persona: jeg tager y du tager usan la misma forma verbal; el pronombre indica quién actúa. En esta oración, el significado contextual es «me llevo». El presente danés también puede expresar una acción futura prevista, como refleja la traducción fija. Ejemplo: Jeg tager bogen. = «Me llevo el libro». det her es una construcción demostrativa que significa «esto» o «esta cosa». det es la forma neutra singular del demostrativo/pronombre, y her aporta una referencia cercana o señalada, literalmente relacionada con «aquí». Como construcción, det her puede referirse a una cosa concreta sin nombrarla. Ejemplo: Jeg vælger det her. = «Elijo esto». La oración se ensambla así: Jeg («yo») + tager («llevo/tomo», aquí «me llevo») + det her («esto»). Por tanto, Jeg tager det her. significa «Me llevaré esto».