Acciones básicas | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvad laver du?

   ¿Qué estás haciendo?

   Hvad

   qué

   laver

   haces; estás haciendo

   du

   tú

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la actividad o acción. Es la palabra interrogativa danesa para solicitar información sobre una cosa o una acción; aquí introduce la pregunta sobre lo que ocurre. laver es la forma de presente de lave, «hacer». En esta oración se usa con el sentido general de «hacer» o «estar haciendo». En danés, el presente no cambia según la persona: jeg laver significa «hago/estoy haciendo» y du laver significa «haces/estás haciendo». Ejemplo: Jeg laver mad. = «Estoy haciendo comida / Estoy cocinando». du significa «tú» y es el pronombre de segunda persona singular. No identifica por sí solo una relación de confianza o formalidad; su uso concreto depende del sistema de tratamiento del danés y del contexto. El patrón reutilizable es Hvad + verbo en presente + du?: «¿Qué haces?» o «¿Qué estás haciendo?». En una pregunta danesa de este tipo, la palabra interrogativa aparece al principio y el verbo precede al sujeto du. La traducción fija presenta la lectura de actividad en curso: Hvad laver du? = «¿Qué estás haciendo?».

2. Jeg spiser nu.

   Estoy comiendo ahora.

   Jeg

   yo

   spiser

   como / estoy comiendo

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg drikker vand. = «Bebo agua / Estoy bebiendo agua». spiser significa aquí «como» o «estoy comiendo». Es el presente de spise («comer»). En danés, este presente puede expresar tanto una acción habitual como una que está ocurriendo ahora; no hace falta una forma progresiva especial. Ejemplo: Jeg spiser brød. = «Como pan / Estoy comiendo pan». nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede combinarse con otros verbos: Jeg drikker nu. = «Bebo ahora / Estoy bebiendo ahora». Juntas, las partes forman Jeg spiser nu.: «Estoy comiendo ahora». La estructura reutilizable es [sujeto] + [verbo en presente] + [momento]; aquí el sujeto es «yo», la acción es comer y nu indica que ocurre ahora.

3. Jeg drikker vand.

   Estoy bebiendo agua.

   Jeg

   yo

   drikker

   bebo

   vand

   agua

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia por el género de esa persona. drikker es la forma de presente de drikke, «beber». En danés, el presente puede expresar una acción que ocurre ahora, como en esta traducción, o una acción habitual según el contexto. Ejemplo: Jeg drikker kaffe. = «Bebo café». vand significa «agua». Es un sustantivo que normalmente se usa sin artículo cuando se habla de agua como sustancia en general. Ejemplo: Jeg drikker vand. = «Bebo agua». Juntos, Jeg + drikker + vand forman una oración declarativa con el orden sujeto + verbo + objeto: «Estoy bebiendo agua». El presente danés drikker corresponde aquí al presente progresivo de la traducción fija, sin necesidad de añadir una palabra separada equivalente a «estar».

4. Jeg laver aftensmad.

   Estoy preparando la cena.

   Jeg

   yo

   laver

   preparo / hago

   aftensmad

   cena

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular cuando funciona como sujeto. En otra posición puede aparecer mig («me»), pero no se debe sustituir Jeg por mig como sujeto. Ejemplo: Jeg drikker vand. = «Yo bebo agua». laver es la forma de presente de lave, «hacer» o «preparar». En esta oración, con aftensmad, significa «preparar». El presente danés no expresa necesariamente una acción progresiva; por eso laver puede traducirse aquí como «estoy preparando», aunque su forma es simplemente presente. Ejemplo: Jeg laver mad. = «Preparo comida». aftensmad es un sustantivo que significa «cena» o «comida de la tarde/noche». Es una palabra compuesta y se escribe como una sola palabra. Como sustantivo, puede aparecer sin artículo en esta expresión: Jeg laver aftensmad. = «Preparo la cena». En conjunto, Jeg identifica a la persona que realiza la acción, laver expresa en presente la preparación y aftensmad nombra lo que se prepara. Por tanto, Jeg laver aftensmad. significa «Estoy preparando la cena».

5. Jeg gør mit værelse rent.

   Estoy limpiando mi habitación.

   gør … rent

   limpiar

   mit

   mi

   værelse

   habitación

   Explicación detallada

   gør … rent es la construcción danesa para «limpiar» o «dejar limpio» algo. gør es la forma de presente de gøre («hacer»); en esta construcción, el verbo toma el sentido de realizar una limpieza. rent procede de ren («limpio») y aquí describe el resultado aplicado a værelse. La construcción es discontinua porque el objeto aparece entre el verbo y rent: gøre + objeto + rent. Ejemplo: Jeg gør køkkenet rent. = «Limpio la cocina».\n\nmit significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído. Aquí acompaña a værelse, que es una palabra de género neutro y está en singular; por eso se usa mit. En danés, los posesivos también incluyen min con sustantivos de género común y mine en plural. Ejemplo: min stol = «mi silla»; mit bord = «mi mesa».\n\nværelse significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo de género neutro: et værelse («una habitación») y værelset («la habitación»). Su plural es værelser («habitaciones»).\n\nAl ensamblar la oración, Jeg es «yo», mit værelse es «mi habitación» y gør … rent expresa «limpiar» aplicado a ese objeto. Así, Jeg gør mit værelse rent. significa «Estoy limpiando mi habitación». El presente danés puede expresar una acción en curso; la traducción fija la interpreta aquí como progresiva.

6. Jeg tager et brusebad.

   Me estoy duchando.

   Jeg

   yo

   tager

   tomo

   brusebad

   ducha

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es la forma de primera persona singular del pronombre personal danés; por sí sola no indica género. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». tager es el presente de tage, «tomar» o «llevar». En tager et brusebad, la combinación expresa idiomáticamente «darse una ducha»; aquí no se interpreta como tomar un objeto. El presente danés no cambia según la persona: jeg tager = «yo tomo», y du tager = «tú tomas». brusebad significa «ducha» y es un sustantivo compuesto. La palabra anterior et es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo; brusebad pertenece al grupo de sustantivos que usan et, pero et no afirma por sí solo una cantidad numérica. La construcción reutilizable es tage et brusebad: literalmente, «tomar una ducha», con el sentido natural de «darse una ducha». Así, Jeg tager et brusebad. combina el sujeto Jeg («yo»), el presente tager («tomo»/«me doy», dentro de esta expresión) y et brusebad («una ducha»), y significa «Me estoy duchando».