Rutinas básicas y familia | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg går i seng.

   Me voy a la cama.

   Jeg

   yo

   går

   voy

   seng

   cama

   går i seng

   irse a la cama

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». En danés, jeg se refiere a quien habla y no cambia según el género. går es el presente de gå, «ir» o «caminar». En esta oración, junto con i seng, expresa «voy» en la construcción «irse a la cama». El presente danés no cambia según la persona o el número: por ejemplo, Hun går significa «Ella va», mientras que Vi går significa «Nosotros vamos». seng significa «cama». Es un sustantivo singular; su plural es senge, «camas». En la expresión fija i seng, aparece sin artículo, y el conjunto significa «a la cama». La construcción går i seng combina el presente de gå con i seng. Es una forma reutilizable de decir que alguien se va a la cama. Ejemplo: Vi går i seng = «Nos vamos a la cama». En conjunto, Jeg går i seng. significa «Me voy a la cama»: Jeg indica quién actúa, går expresa la acción en presente y i seng indica la cama como destino dentro de esta construcción.

2. Jeg vågner tidligt.

   Me despierto temprano.

   Jeg

   yo

   vågner

   me despierto

   tidligt

   temprano

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y aquí es el sujeto de la oración. Es la forma de primera persona singular; como contraste, mig se usa normalmente cuando esa misma persona funciona como objeto, no como sujeto. vågner significa «me despierto» en esta oración. Es el presente de vågne, «despertarse»: jeg vågner = «me despierto». Aunque la traducción española usa un verbo pronominal, vågner no contiene un pronombre reflexivo separado; la forma verbal danesa basta en este contexto. Ejemplo: Jeg vågner klokken syv. = «Me despierto a las siete». tidligt significa «temprano» y precisa cuándo ocurre el despertar. Es el adverbio relacionado con el adjetivo tidlig («temprano»); tidligt es la forma adverbial y también la forma neutra del adjetivo. Ejemplo: Hun kommer tidligt. = «Ella llega temprano». Juntas, las partes forman Jeg vågner tidligt.: «Me despierto temprano». La estructura es sujeto + verbo en presente + adverbio de tiempo. La oración expresa que el hablante se despierta temprano, sin especificar una hora concreta.

3. Jeg går på arbejde.

   Voy al trabajo.

   Jeg

   yo

   går

   voy

   på

   a / en

   arbejde

   trabajo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. En danés, esta forma se usa como sujeto: Jeg vågner tidligt = «Me despierto temprano». El pronombre no indica por sí solo quién es la persona; aquí la traducción fija establece que habla de «yo». går es la forma de presente de gå, «ir» o «caminar». La terminación -r marca aquí el presente. En esta oración, el sentido es «voy». Ejemplo: Jeg går i skole = «Voy a la escuela». på es una preposición. En la construcción gå på arbejde, forma con arbejde la expresión habitual para «ir al trabajo». No conviene traducirla siempre de manera aislada como una única preposición española: su elección depende de la construcción danesa. Una construcción paralela es gå på arbejde frente a gå i skole, donde la preposición cambia con la expresión establecida. arbejde es un sustantivo que significa «trabajo». En på arbejde se refiere al trabajo como destino o actividad laboral, no simplemente a un objeto de trabajo. Como sustantivo, aparece sin artículo en esta expresión fija. En conjunto, Jeg går på arbejde combina el sujeto Jeg («yo»), el presente går de gå («voy») y la construcción på arbejde («al trabajo»). Por eso la oración completa significa «Voy al trabajo».

4. Jeg går i skole.

   Voy a la escuela.

   Jeg

   yo

   går

   voy

   i

   en

   skole

   escuela

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración funciona como sujeto de går; no cambia por género. Ejemplo: Jeg er her. = «Estoy aquí». går es una forma de gå, que puede significar «ir» o «andar». Aquí está en presente y, con Jeg, se traduce «voy»; la forma verbal no afirma por sí sola que la acción sea habitual. Ejemplo: Jeg går hjem. = «Voy a casa». i es una preposición que aquí aparece en la construcción fija gå i skole. Su significado dentro de esta construcción se aproxima a «en» en danés, aunque la traducción completa al español es «a la escuela». En otros contextos, i también puede expresar ubicación dentro de algo. skole es el sustantivo «escuela». Aquí aparece sin un artículo separado dentro de la construcción gå i skole, que expresa ir a la escuela o asistir a ella; no conviene tratar este uso como si fuera simplemente un sustantivo independiente con artículo omitido al azar. El plural es skoler y la forma definida singular es skolen («la escuela»). Ejemplo: Skolen er stor. = «La escuela es grande». Juntas, las partes forman Jeg går i skole: el sujeto «yo» + el presente de gå + la construcción gå i skole. El significado completo es «Voy a la escuela».

5. Jeg er sammen med min familie.

   Estoy con mi familia.

   Jeg

   yo

   er sammen med

   estoy con

   min

   mi

   familie

   familia

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, la forma del pronombre sujeto es jeg; por ejemplo, Jeg går i skole. significa «Voy a la escuela». Aquí es la persona que está con la familia. er sammen med combina er, la forma de presente de være («ser/estar»), con sammen med, «junto con/con». La construcción være sammen med + persona o grupo expresa estar con alguien. Por ejemplo: Jeg er sammen med min ven. = «Estoy con mi amigo». Sammen med no expresa por sí solo posesión; solo relaciona al sujeto con la compañía mencionada. min significa «mi» y es un posesivo de primera persona singular. Concuerda con el sustantivo poseído en número y en el tipo de sustantivo que en danés se expresa mediante las formas de artículo: min se usa con un sustantivo singular de tipo en, mit con uno singular de tipo et, y mine en plural. En esta oración, min acompaña a familie, que es un sustantivo singular de tipo en. familie significa «familia». Su forma plural es familier, «familias». En min familie, el posesivo indica que se trata de la familia del hablante; la relación posesiva no cambia el hecho de que familie esté en singular. En conjunto, Jeg + er sammen med + min familie produce «Estoy con mi familia»: el hablante se presenta como quien está junto con su propia familia, en presente.

6. Dette er min ven.

   Este es mi amigo.

   Dette

   este / esto

   er

   es

   min

   mi

   ven

   amigo

   Explicación detallada

   Dette significa «este» o «esto» y aquí señala la persona presentada. Es un demostrativo/pronombre de singular neutro; no conviene identificar por sí solo quién es la persona. En danés también existe denne, que se usa con sustantivos de género común: denne bog = «este libro». Aquí Dette aparece como el elemento señalado al inicio. er es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración funciona como enlace entre lo señalado y su identificación: Det er ... = «Es ... / Eso es ...». El presente er se usa con distintos sujetos; no cambia aquí por tratarse de una persona. min significa «mi» y expresa posesión en singular. Su forma depende del género gramatical y del número del sustantivo poseído: min con un sustantivo singular de género común, mit con uno singular neutro y mine en plural. En esta oración min acompaña a ven. ven significa «amigo» y su forma básica es ven. Es un sustantivo de género común: por eso el posesivo correspondiente es min, no mit. Su plural es venner: mine venner = «mis amigos». El sustantivo danés no expresa por sí solo el sexo de la persona; la traducción fija lo presenta como «amigo». La combinación Dette er presenta o identifica algo o a alguien, y min ven nombra a esa persona mediante la relación de posesión. Por tanto, Dette er min ven. significa «Este es mi amigo.»