Precios, clima y descubrimientos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvad koster det?

   ¿Cuánto cuesta esto?

   Hvad

   cuánto

   koster

   cuesta

   det

   esto

   Explicación detallada

   Hvad significa aquí «cuánto» dentro de una pregunta sobre el precio. Su significado básico puede ser «qué», pero en la construcción Hvad koster ...? pregunta qué cantidad de dinero cuesta algo. Ejemplo: Hvad koster en kaffe? = «¿Cuánto cuesta un café?». No debe confundirse con Hvor, que pregunta «dónde», como en Hvor bor du? («¿Dónde vives?»). koster es la forma de presente de koste, «costar». En danés, el presente de este verbo no cambia según la persona: jeg koster, du koster y den koster tienen la misma forma, aunque cambien el sujeto y el contexto. Aquí koster expresa el precio que se está preguntando. Ejemplo: Bogen koster hundrede kroner. = «El libro cuesta cien coronas.» det es aquí un pronombre danés de género neutro y número singular. Señala la cosa cuyo precio se quiere saber; la traducción fija la presenta como «esto», pero no especifica qué cosa es. La forma det no es una marca de plural ni identifica por sí sola el objeto. Ejemplo: Det koster meget. = «Esto cuesta mucho.» Juntas, las partes forman Hvad koster det?: de manera natural, «¿Cuánto cuesta esto?». El orden interrogativo coloca Hvad al comienzo, seguido de koster y del pronombre det. Es una pregunta breve y reutilizable para pedir el precio de una cosa señalada o identificada por la situación.

2. Hvor bor du?

   ¿Dónde vives?

   Hvor

   dónde

   bor

   vives; vive

   du

   tú

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por un lugar. Es una palabra interrogativa; compárala con hvad, «qué», que aparece en la pregunta de contexto Hvad koster det? y pregunta por otra clase de información. bor significa aquí «vives». Es la forma de presente de bo, «vivir». En danés, esta forma no cambia según la persona: jeg bor («vivo»), du bor («vives») y de bor («viven»). Ejemplo: Jeg bor i Aarhus. = «Vivo en Aarhus». du significa «tú» y es el pronombre personal de segunda persona singular. En una oración declarativa, Du bor i Aarhus. significa «Vives en Aarhus». En la pregunta fija, bor aparece antes de du: Hvor bor du? Esta inversión del verbo y el sujeto es un patrón habitual de las preguntas directas en danés. En conjunto, Hvor pregunta por el lugar, bor expresa «vivir» en presente y du identifica al interlocutor: «¿Dónde vives?».

3. Vejret er godt.

   Hace buen tiempo.

   Vejret

   el tiempo

   er

   es / está

   godt

   bueno

   Explicación detallada

   Vejret significa «el tiempo» o «el clima» en esta oración. Es la forma definida singular de vejr («tiempo, clima»): vejr = tiempo/clima y vejret = el tiempo/clima. El sufijo definido está unido al sustantivo, en vez de aparecer como una palabra separada. Ejemplo: Vejret er koldt. = «Hace frío» / «El tiempo está frío». Aquí Vejret sigue siendo el sujeto concreto de la oración de ejemplo. er es la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, er no cambia según la persona o el número del sujeto. Ejemplo: Jeg er glad. = «Estoy contento/a». En la oración fija, conecta el sujeto con su descripción. godt significa «bueno» aquí. Es la forma neutra singular de god («bueno»), elegida porque describe a vejret, que es un sustantivo de género neutro. La forma común god aparece con ciertos sustantivos no neutros, mientras que godt también puede funcionar como adverbio en otros contextos; aquí es un adjetivo que concuerda con vejret. Ejemplo: Vejret er dårligt. = «Hace mal tiempo»; dårligt es la forma neutra de dårlig («malo»). Juntos, Vejret er godt. forman literalmente una estructura equivalente a «El tiempo está bueno», cuya traducción natural fijada es «Hace buen tiempo». La construcción reutilizable es Vejret er + adjetivo: por ejemplo, Vejret er varmt. = «Hace calor».

4. Det regner nu.

   Ahora está lloviendo.

   Det regner

   Llueve

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Det regner significa aquí «está lloviendo». En danés, regner es la forma de presente de regne («llover»). La construcción meteorológica usa det como sujeto formal: no señala necesariamente un objeto o una persona concreta. El presente puede describir una situación que está ocurriendo ahora; el momento exacto queda precisado por nu. Patrón reutilizable: Det + verbo meteorológico. Por ejemplo: Det sner. = «Está nevando». Aquí sner es el presente de sne («nevar»). nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Jeg arbejder nu. = «Ahora trabajo» o «Ahora estoy trabajando», según el contexto. En conjunto, Det regner nu. combina la construcción meteorológica Det regner («está lloviendo») con nu («ahora»): «Ahora está lloviendo».

5. Jeg glemte min telefon.

   Olvidé mi teléfono.

   Jeg

   yo

   glemte

   olvidé

   min

   mi

   telefon

   teléfono

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, la forma es la misma como sujeto en presente y pasado: Jeg arbejder = «Yo trabajo» y Jeg arbejdede = «Yo trabajé». La forma concreta del tiempo verbal aparece en el verbo, no en Jeg. glemte es el pasado de glemme, «olvidar». Aquí expresa que el olvido ocurrió antes del momento de hablar. El presente es glemmer: Jeg glemmer min nøgle = «Olvido mi llave». En la oración fija, Jeg glemte equivale a «olvidé». min significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común. Concuerda con telefon, cuyo género es común: min telefon. Con un sustantivo singular de género neutro se usa mit, y con un sustantivo plural se usa mine: mit hus = «mi casa»; mine bøger = «mis libros». Estas formas expresan posesión y no indican por sí solas cuántos objetos posee la persona. telefon significa «teléfono». Es un sustantivo de género común; su forma indefinida singular es en telefon y su plural es telefoner: Jeg har to telefoner = «Tengo dos teléfonos». En la oración fija aparece después del posesivo, en la combinación min telefon, «mi teléfono». Juntas, las partes forman Jeg glemte min telefon: sujeto «yo» + verbo en pasado «olvidé» + posesivo y sustantivo «mi teléfono». La traducción completa es «Olvidé mi teléfono».

6. Jeg fandt den.

   Lo encontré.

   Jeg

   yo

   fandt

   encontré

   den

   lo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; en danés se usa para quien habla. Ejemplo: Jeg glemte min telefon. = «Olvidé mi teléfono». fandt significa aquí «encontré». Es el pasado de finde («encontrar»): finde → fandt. En danés, fandt no cambia según la persona: jeg fandt = «encontré» y de fandt = «encontraron». No debe confundirse con el presente finder («encuentro» o «encuentra», según el sujeto). Ejemplo: Jeg fandt nøglen. = «Encontré la llave». den es el pronombre de objeto «lo» en esta oración. El contexto anterior menciona min telefon, y la traducción fija confirma que lo encontrado es ese teléfono. En danés, den se usa para un referente singular de género común; aquí reemplaza al objeto ya identificado y no expresa por sí solo una cantidad. Como pronombre de objeto, aparece después del verbo en esta oración. La combinación Jeg + fandt forma «yo encontré», y den indica qué se encontró. Por eso Jeg fandt den. significa «Lo encontré». La oración afirma que el hablante encontró el teléfono mencionado, sin añadir información sobre cuándo ocurrió aparte de que la forma verbal está en pasado.