Sentirse nervioso antes de clase | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg føler mig nervøs før undervisningen.

   Me siento nervioso antes de la clase.

   Jeg

   yo

   føler

   siento

   mig

   me

   nervøs

   nervioso

   før

   antes de

   undervisningen

   la clase

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg er træt. = «Estoy cansado/cansada». Aquí es el sujeto de la oración. føler es la forma de presente de føle, «sentir». En esta oración aparece en la construcción føle sig («sentirse»), por eso expresa una experiencia del propio sujeto. Ejemplo: Jeg føler glæde. = «Siento alegría». mig significa «me» y es la forma de objeto de primera persona singular. Junto con føler forma føler mig, «me siento»; no es un segundo participante independiente. Compárese Jeg føler mig rolig. = «Me siento tranquilo/tranquila». nervøs significa «nervioso/nerviosa» aquí. Es un adjetivo que describe el estado de la persona que se siente así. En danés, los adjetivos pueden mostrar concordancia en ciertos contextos; esta forma es la usada en la expresión jeg føler mig nervøs. Ejemplo: Hun føler sig nervøs. = «Ella se siente nerviosa». før significa «antes de» y sitúa un hecho anterior a otro. Puede introducir un sustantivo, como aquí, o una oración: før timen = «antes de la clase»; før jeg går = «antes de que me vaya». undervisningen significa «la clase» o «la enseñanza» en este contexto. Es la forma definida de undervisning, «clase/enseñanza»: el elemento definido -en presenta la actividad o clase como una referencia concreta. Ejemplo: Undervisningen begynder klokken otte. = «La clase empieza a las ocho». En conjunto, Jeg føler mig nervøs expresa «me siento nervioso/nerviosa», y før undervisningen indica cuándo: «antes de la clase». La oración completa significa «Me siento nervioso antes de la clase».

2. Den følelse er normal. Gruppen er venlig.

   Ese sentimiento es normal. El grupo es amable.

   Den

   ese/esa

   følelse

   sentimiento

   er

   es

   normal

   normal

   Gruppen

   el grupo

   venlig

   amable

   Explicación detallada

   Den aparece delante de følelse y concuerda con ese sustantivo: en følelse es de género común, y su forma definida singular es følelsen; con el demostrativo se usa den følelse, «ese sentimiento». Los demostrativos dan información de referencia y distancia discursiva, pero aquí no hace falta identificar otra referencia concreta más allá del sentimiento mencionado por la oración. følelse significa «sentimiento» en esta oración. Su forma indefinida es en følelse y la definida es følelsen. Ejemplo: Jeg har en følelse. — «Tengo un sentimiento.» er es una forma del verbo være, «ser/estar». Es la forma de presente y se usa con distintos sujetos, por ejemplo jeg er («soy/estoy») y gruppen er («el grupo es/está»); no cambia aquí por singular o plural del sujeto. En la primera oración enlaza el sujeto con la descripción normal. normal describe el sentimiento como «normal». Como adjetivo, puede aparecer tras er para expresar una propiedad: Det er normalt. — «Eso es normal.» En ese ejemplo cambia la forma del adjetivo porque det es un pronombre neutro; no es følelse la palabra que lleva esa variación. Gruppen significa «el grupo». Es la forma definida singular de gruppe: en gruppe («un grupo»), gruppen («el grupo»). La terminación -n marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad numérica. venlig significa «amable». Aquí aparece después de er como adjetivo que describe al grupo. Ejemplo: Hun er venlig. — «Ella es amable.» La forma venlig no muestra en este uso una concordancia visible con gruppen; la elección del sujeto y la posición del adjetivo determinan cómo se construye la oración. En conjunto, Den følelse er normal forma «Ese sentimiento es normal»: den følelse es el sujeto, er expresa la relación «es» y normal describe al sujeto. Después, Gruppen er venlig forma «El grupo es amable»: gruppen es el sujeto, er vuelve a ser el presente de være y venlig aporta la descripción. Las dos oraciones son afirmaciones en presente.

3. Jeg er glad for at høre det.

   Me alegra oírlo.

   Jeg er

   yo estoy

   glad

   contento/a

   for at høre

   por oír

   det

   eso; lo

   Explicación detallada

   Jeg er combina jeg, “yo”, con er, la forma de presente de være (“ser/estar”). Er se usa en presente con todas las personas, así que no es una forma exclusiva de “yo”: jeg er significa “yo soy/estoy”, mientras que vi er significa “nosotros somos/estamos”. Aquí introduce el estado expresado por glad. glad es un adjetivo que aquí expresa estar contento o complacido. En esta oración describe al hablante después de er. Su forma de base es glad; en danés, los adjetivos pueden cambiar según ciertos rasgos del grupo nominal, pero esta forma es la que aparece aquí con jeg. Un ejemplo reutilizable es Hun er glad. (“Ella está contenta”). for at høre contiene el patrón for at + infinitivo. En este contexto, glad for at høre ... expresa estar complacido por o al oír algo, y no una finalidad independiente. Høre es el infinitivo, “oír/escuchar”; su presente es hører y su pasado es hørte. Por ejemplo, Jeg er glad for at høre det. puede reutilizarse cambiando el complemento: Jeg er glad for at høre nyheden. (“Me alegra oír la noticia”). det es un pronombre danés neutro singular que aquí funciona como objeto y significa “eso” o “lo”. La oración fija no identifica con precisión qué contenido representa; solo muestra que el hablante se alegra de oírlo. No debe confundirse con den, otra forma pronominal danesa usada en contextos diferentes. Un ejemplo es Jeg hører det. (“Lo oigo”). Al unir las partes, Jeg er glad presenta al hablante como complacido; for at høre det especifica el hecho que provoca ese estado: oírlo. Por tanto, Jeg er glad for at høre det. significa literalmente “Estoy contento de oírlo” y corresponde a la traducción fija natural Me alegra oírlo.

4. Vi tager det stille og roligt i starten.

   Al principio vamos despacio.

   Vi

   nosotros

   tager

   tomamos; aquí, vamos

   det

   lo; eso

   stille og roligt

   con calma

   i starten

   al principio

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros» y es el pronombre personal de primera persona plural. Se usa para presentar al hablante junto con al menos otra persona como sujeto. Ejemplo: Vi kommer = «Nosotros venimos». tager es una forma de tage, «tomar»; aquí, dentro de la expresión tage det stille og roligt, contribuye al sentido idiomático de «ir o hacer algo con calma». La forma tager es presente: vi tager = «nosotros vamos/tomamos». No conviene traducirla aisladamente como «tomamos» en esta oración, porque el significado se completa con la construcción que sigue. Ejemplo: Vi tager bussen = «Tomamos el autobús». det es el pronombre danés neutro singular «lo/eso». En esta construcción ocupa el objeto de tage, pero no introduce por sí solo el significado de «despacio»; ese efecto surge al combinarlo con stille og roligt. En otros contextos, det puede referirse a algo neutro ya mencionado o funcionar en otras construcciones, así que su referente concreto no se especifica aquí. stille og roligt es una expresión coordinada que literalmente contiene dos palabras relacionadas con la tranquilidad y que aquí significa «con calma», «tranquilamente» o «sin apresurarse». Es una forma reutilizable para describir el modo de hacer algo: Vi arbejder stille og roligt = «Trabajamos tranquilamente». i starten significa «al principio» o «en la fase inicial». i es la preposición «en» y starten es la forma definida singular de start, «inicio/comienzo»: start → starten. En danés, la definitud aparece aquí en el sustantivo mediante -en, en vez de expresarse con un artículo separado delante. Ejemplo: I starten var det svært = «Al principio era difícil». En conjunto, Vi tager det stille og roligt expresa «vamos o procedemos con calma», y i starten sitúa esa manera de proceder al comienzo. Por eso toda la oración significa «Al principio vamos despacio».

5. Det lyder godt.

   Eso suena bien.

   Det

   eso

   lyder

   suena

   godt

   bien

   Explicación detallada

   Det ocupa la posición de sujeto y aquí significa «eso»: apunta al contenido o situación pertinente, sin identificar en esta oración un referente más concreto. Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. En danés, el género del pronombre depende de su referente; no se debe elegir automáticamente por la palabra más cercana. lyder significa «suena» en esta oración. Es la forma de presente de lyde («sonar»), usada con un sujeto de tercera persona singular como det. El mismo verbo puede describir un sonido o, como aquí, la impresión que produce una situación, una idea o una propuesta. godt aporta «bien» y describe cómo suena aquello. Aquí funciona adverbialmente con lyder. Está relacionado con el adjetivo god: god es la forma de singular común, godt la forma neutra singular y también una forma adverbial, y gode se usa en ciertos plurales o formas definidas. En la expresión lyde godt, se usa godt, no porque det exprese una cantidad, sino porque esta es la forma requerida en este uso adverbial. Juntos, Det lyder godt. forman literalmente la idea de «Eso suena bien». Es una valoración positiva y breve de lo que se está comentando; det señala ese contenido, lyder expresa la impresión que produce y godt la califica positivamente.

6. Den første del er nem.

   La primera parte es fácil.

   Den

   la

   første

   primera

   del

   parte

   er

   es

   nem

   fácil

   Explicación detallada

   Den aparece aquí como artículo definido singular de género común delante de un adjetivo: den ... del equivale a «la ... parte». En danés, el artículo definido puede ir delante del adjetivo; con un sustantivo neutro se usaría det en este patrón. første significa «primero/a» y es un ordinal. En esta construcción acompaña a del y expresa el orden, no una cantidad. første mantiene esta forma en singular y plural y con los dos géneros: por ejemplo, den første dag = «el primer día» y de første dage = «los primeros días». del es el sustantivo «parte». Su forma básica es del; formas útiles son delen («la parte»), dele («partes») y delene («las partes»). En den første del, el sustantivo es singular y definido. er es la forma de presente de være, «ser/estar». El presente no cambia según la persona: jeg er = «yo soy/estoy», du er = «tú eres/estás» y de er = «ellos son/están». Aquí enlaza el sujeto con su descripción. nem significa «fácil» en esta oración. Es la forma de singular común del adjetivo; el neutro singular usa nemt, y una forma plural o definida frecuente es nemme: et nemt spørgsmål = «una pregunta fácil»; de nemme spørgsmål = «las preguntas fáciles». No debe confundirse nem con el sustantivo del, que es la entidad descrita. La estructura reutilizable es den + ordinal/adjetivo + sustantivo + er + adjetivo: Den første del er nem. Se combinan «la primera parte» y «es fácil», de modo que la oración completa significa «La primera parte es fácil». Aquí første identifica la posición de la parte y nem describe esa parte.