Vivir cerca y venir a clase | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvor bor du?

   ¿Dónde vives?

   Hvor

   dónde

   bor

   vives; vive

   du

   tú

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por el lugar. Es una palabra interrogativa; compárala con hvad («qué») para preguntar por una cosa, no por un lugar. Ejemplo: Hvor bor hun? = «¿Dónde vive ella?». bor es la forma de presente de bo, «vivir/residir». En danés, el presente es bor con todas las personas: jeg bor («yo vivo»), du bor («tú vives») y de bor («ellos viven»). Por eso la forma verbal no cambia aquí para marcar la persona. Ejemplo: Jeg bor lige i nærheden. = «Yo vivo cerca». du significa «tú» y es el pronombre personal de segunda persona singular. En una pregunta de sí/no o de información, el verbo suele aparecer antes del sujeto: Bor du her? = «¿Vives aquí?». En esta pregunta, bor va antes de du, pero du sigue siendo quien vive. En conjunto, Hvor bor du? forma una pregunta de información con el patrón reutilizable Hvor + verbo + sujeto?: «¿Dónde vives?». La pregunta solicita el lugar de residencia de la persona a la que se dirige.

2. Jeg bor lige i nærheden.

   Yo vivo cerca.

   Jeg

   yo

   bor

   vivo

   lige

   justo

   i nærheden

   cerca

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; en esta oración identifica al hablante como quien realiza la acción. Ejemplo: Jeg arbejder. = «Yo trabajo». Jeg no cambia por el género del hablante. bor es la forma de presente de bo, «vivir». Aquí expresa la situación actual del hablante: «vivo». Ejemplo: Hun bor i Aarhus. = «Ella vive en Aarhus». Para hablar de una acción pasada se usa otra forma verbal, no el presente bor. lige aquí refuerza la indicación de lugar y equivale a «justo» o «precisamente»: señala que el lugar está cerca. No significa por sí solo «cerca»; esa idea se obtiene al combinarlo con i nærheden. i nærheden es una construcción fija que significa «cerca» o «en las proximidades». nærheden se relaciona con nær, «cercano», pero la expresión completa es la unidad reutilizable para indicar proximidad. Ejemplo: Skolen ligger i nærheden. = «La escuela está cerca». La combinación Jeg bor expresa «yo vivo» y lige i nærheden añade la ubicación aproximada: «justo cerca» o, de forma natural en español, «cerca». Así, Jeg bor lige i nærheden. significa «Yo vivo cerca». La oración informa de dónde vive el hablante sin especificar una dirección o distancia exacta.

3. Hvordan kommer du herhen?

   ¿Cómo llegas aquí?

   Hvordan

   cómo

   kommer

   llegas; vienes

   du

   tú

   herhen

   hasta aquí

   Explicación detallada

   Hvordan pregunta por la manera o el medio: «cómo». Es la palabra interrogativa que introduce una pregunta de modo. Ejemplo: Hvordan går det? = «¿Cómo va todo?». kommer es la forma de presente de komme, «venir/llegar». En danés, el presente suele terminar en -r y esta forma se usa también con otros sujetos; el pronombre indica quién realiza la acción. Aquí describe el desplazamiento o la llegada de la persona a la que se habla. Ejemplo: Jeg kommer i morgen. = «Vendré mañana». du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de kommer; no cambia según el género del interlocutor. Ejemplo: Du bor her. = «Tú vives aquí». herhen indica dirección hacia aquí, es decir, movimiento que termina en el lugar señalado como «aquí». Se diferencia de una expresión puramente locativa como her, «aquí», que sitúa algo sin expresar por sí sola el desplazamiento hacia ese lugar. Ejemplo: Kom herhen! = «¡Ven aquí!». La estructura reutilizable es Hvordan + verbo + sujeto + dirección?: «¿Cómo + verbo + tú + hacia aquí?». En la pregunta completa, Hvordan solicita el modo, kommer expresa el desplazamiento o la llegada, du identifica al interlocutor como sujeto y herhen señala el destino hacia aquí. Por eso Hvordan kommer du herhen? significa «¿Cómo llegas aquí?».

4. Jeg cykler på solrige dage.

   Yo voy en bicicleta los días soleados.

   Jeg

   yo

   cykler

   voy en bicicleta

   solrige

   soleados

   dage

   días

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular. En danés, jeg se usa como sujeto; por ejemplo, Jeg læser significa «Yo leo». Aquí identifica al hablante que realiza la acción. cykler expresa aquí «voy en bicicleta». Es la forma de presente de cykle («ir en bicicleta / montar en bicicleta»). En presente, cykler se usa con distintos sujetos: jeg cykler («yo voy en bicicleta») y du cykler («tú vas en bicicleta»); el sujeto indica quién realiza la acción. El pasado es cyklede («fui en bicicleta»). solrige significa «soleados» en este contexto. Es la forma plural del adjetivo solrig («soleado», literalmente «rico en sol»). La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña al sustantivo plural dage; no es el sustantivo el que tiene esa terminación. Ejemplo: solrige morgener significa «mañanas soleadas». dage significa «días». Es el plural de dag («día»). En solrige dage, el sustantivo aparece en plural indefinido, con el sentido general de «días soleados», no de unos días concretos ya identificados. Ejemplo: Jeg arbejder om dagen significa «Trabajo durante el día». La combinación på solrige dage significa «los días soleados» en la traducción dada. på introduce aquí la circunstancia temporal: «en / durante». Así, Jeg cykler («yo voy en bicicleta») se combina con på solrige dage («los días soleados») para formar Jeg cykler på solrige dage.: «Yo voy en bicicleta los días soleados».

5. Hvad med regnvejrsdage?

   ¿Y los días de lluvia?

   Hvad med

   ¿Y qué hay de...? / ¿Qué pasa con...?

   regnvejrsdage

   días de lluvia

   Explicación detallada

   Hvad med es una construcción reutilizable para introducir una opción o tema que se propone considerar: «¿Y qué hay de…?» o «¿Qué pasa con…?». Aquí no pregunta literalmente por la identidad de algo; presenta los días de lluvia como tema de comparación con los días soleados mencionados antes. Puede seguirla un sustantivo: Hvad med kaffe? = «¿Y el café?». regnvejrsdage significa «días de lluvia». Es una palabra compuesta: regnvejr significa «tiempo lluvioso» y dage es el plural de dag, «día». La forma singular es regnvejrsdag («día de lluvia») y la forma plural observada es regnvejrsdage. El elemento -s- enlaza los componentes del compuesto; no es aquí una palabra independiente con significado separado. Juntos, Hvad med regnvejrsdage? forman «¿Y los días de lluvia?». La pregunta propone considerar qué ocurre o qué se hace en esos días, sin especificar por sí sola una acción concreta. Es una formulación breve y natural para añadir una alternativa o un caso a la conversación.

6. Jeg tager bussen, når det regner.

   Yo tomo el autobús cuando llueve.

   Jeg

   yo

   tager

   tomo

   bussen

   el autobús

   når

   cuando

   det regner

   llueve

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular que funciona como sujeto: «yo». Su forma no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg tager toget. = «Yo tomo el tren». tager es el presente de tage, «tomar» o «coger»; aquí expresa la acción habitual de tomar el autobús. Su cadena básica es tage (infinitivo), tager (presente), tog (pasado) y taget (participio). Ejemplo: Jeg tager bussen. = «Yo tomo el autobús». bussen significa «el autobús». Es la forma definida singular de bus: en bus = «un autobús» y bussen = «el autobús». La terminación definida está unida al sustantivo, no aparece como una palabra separada. når introduce una relación temporal y significa «cuando». Se usa especialmente para una situación habitual o repetida, como la condición descrita aquí. Ejemplo: Når jeg har tid, læser jeg. = «Cuando tengo tiempo, leo». det regner es la expresión impersonal «llueve». regner es el presente de regne, «llover». det ocupa la posición de sujeto exigida por esta expresión meteorológica, pero no se refiere a una persona ni a un objeto concreto. Ejemplo: Det regner i dag. = «Hoy llueve». En conjunto, Jeg tager bussen expresa «yo tomo el autobús» y når det regner añade el momento o la condición habitual «cuando llueve». Por eso la oración completa significa: «Yo tomo el autobús cuando llueve». La misma idea puede colocarse con la subordinada al principio: Når det regner, tager jeg bussen. = «Cuando llueve, tomo el autobús».