Elegir un asiento | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Sidder du altid her?

   ¿Te sientas siempre aquí?

   Sidder

   te sientas

   du

   tú

   altid

   siempre

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Sidder es la forma de presente de sidde, «estar sentado» o «sentarse» según el contexto. Aquí expresa la situación de estar sentado, no una acción futura. En una pregunta principal en danés, el verbo suele aparecer antes del sujeto: Sidder du ...? = «¿Estás sentado ...?» / «¿Te sientas ...?». Ejemplo: Jeg sidder her. = «Estoy sentado aquí».\n\ndu significa «tú» y es el pronombre de segunda persona singular. En Sidder du, du es quien está sentado; el orden verbo-sujeto marca la pregunta.\n\naltid significa «siempre». Es un adverbio de frecuencia y modifica la situación expresada por sidder: pregunta si ocurre siempre, no solo en este momento. Ejemplo: Arbejder du altid her? = «¿Trabajas siempre aquí?»\n\nher significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante o al centro de la conversación. En esta oración indica el lugar en el que la persona se sienta o está sentada.\n\nEn conjunto, Sidder du forma la pregunta «¿te sientas / estás sentado?», altid añade la frecuencia «siempre» y her añade el lugar «aquí». Por eso la oración completa significa «¿Te sientas siempre aquí?».

2. Jeg kan godt lide at sidde foran.

   Me gusta sentarme delante.

   Jeg

   yo

   kan godt lide

   gustar

   at sidde

   sentarse

   foran

   delante

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración es quien expresa la preferencia y quien se sienta; no cambia según el género de la persona que habla. kan godt lide es la construcción danesa habitual para expresar «gustar» o «agradar». La forma kan pertenece al verbo modal kunne («poder»), pero junto con godt lide produce aquí el significado «gustar», no una afirmación de capacidad. La construcción reutilizable es Jeg kan godt lide ... («Me gusta ...»). Por ejemplo: Jeg kan godt lide kaffe. = «Me gusta el café». at sidde significa «sentarse» en esta construcción. at introduce el infinitivo y sidde es la forma de infinitivo del verbo «estar sentado/sentarse». Después de kan godt lide, el danés usa normalmente at más infinitivo para indicar la actividad que gusta: Jeg kan godt lide at læse. = «Me gusta leer». Aquí sidde no expresa por sí solo una orden ni un tiempo pasado. foran significa «delante» o «en frente». Indica la posición espacial de sentarse, pero el texto no especifica delante de qué objeto o persona. Puede aparecer también con un complemento: Han står foran døren. = «Él está delante de la puerta». En conjunto, Jeg («yo») + kan godt lide («me gusta») + at sidde («sentarse») + foran («delante») forman: «Me gusta sentarme delante». La construcción presenta sentarme delante como la actividad que agrada al hablante.

3. Jeg kan høre læreren godt.

   Puedo oír bien al profesor.

   Jeg kan

   puedo

   høre

   oír

   læreren

   el profesor

   godt

   bien

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg significa «yo» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». Juntos expresan capacidad o posibilidad: «yo puedo». En danés, después de kan se usa normalmente el infinitivo sin at: Jeg kan høre («puedo oír»). La construcción no incluye todavía el verbo léxico completo; ese verbo es høre. høre: significa «oír» o «escuchar», según el contexto. Aquí se refiere a la capacidad de percibir sonidos. Su forma de infinitivo es høre, y aparece después del modal kan sin una terminación adicional. Ejemplo: Jeg kan høre dig. = «Puedo oírte». læreren: significa «el profesor» en esta oración. Es la forma definida singular de lærer («profesor»): en lærer = «un profesor» y læreren = «el profesor». La terminación -en marca aquí la referencia definida; no debe confundirse con el plural, que tiene otra forma. godt: aquí es un adverbio que significa «bien» y modifica a høre: indica que la persona oye bien. Aunque godt también puede aparecer como forma neutra del adjetivo god («bueno»), en esta oración su función es adverbial. Ejemplo: Hun synger godt. = «Ella canta bien». Al combinar las partes, Jeg kan høre expresa «puedo oír», læreren identifica al profesor como lo que se oye y godt añade la manera o calidad de esa percepción. Por tanto, Jeg kan høre læreren godt. significa «Puedo oír bien al profesor».

4. Det er nemt at stille spørgsmål her.

   Aquí es fácil hacer preguntas.

   Det er

   es

   nemt

   fácil

   stille

   hacer; formular

   spørgsmål

   preguntas

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Det er forma una construcción impersonal: literalmente contiene det y el presente de være («ser/estar»), pero aquí det no señala un participante concreto. El patrón reutilizable es Det er + adjetivo + at + verbo: «Es ... hacer ...». er es la forma de presente de være; no expresa por sí solo la idea de «fácil». nemt significa «fácil» en esta construcción. Es la forma neutra singular de nem; aparece porque el adjetivo describe la construcción impersonal con det. La comparación habitual es nem/nemt «fácil», nemmere «más fácil», nemmest «el más fácil». Ejemplo: Det er nemmere nu. = «Ahora es más fácil». stille es el infinitivo de «hacer/formular» en la expresión stille spørgsmål, literalmente la manera danesa habitual de «hacer preguntas». El infinitivo va después de at, que introduce aquí la acción. Su presente es stiller: Jeg stiller et spørgsmål. = «Hago una pregunta». spørgsmål significa «preguntas» aquí. Es un sustantivo neutro cuya forma puede ser singular indefinida (et spørgsmål, «una pregunta») o plural indefinida (spørgsmål, «preguntas»); en esta oración, la traducción fija indica la lectura plural. En danés, el plural de este sustantivo coincide en la escritura con la forma singular sin artículo, así que el contexto determina la lectura. her es el adverbio «aquí» y sitúa la acción en el lugar relevante. Ejemplo: Vi arbejder her. = «Trabajamos aquí». En conjunto, Det er nemt aporta «es fácil», at stille spørgsmål aporta «hacer preguntas» y her añade «aquí». Por tanto, la oración completa significa «Aquí es fácil hacer preguntas». La construcción es útil para expresar que una actividad resulta fácil en un lugar o situación, sin presentar a una persona concreta como sujeto.

5. Lad os sidde sammen næste gang.

   Sentémonos juntos la próxima vez.

   Lad os

   sentémonos; vamos a

   sidde

   sentarse

   sammen

   juntos

   næste

   siguiente; próximo

   gang

   vez

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer que el hablante y otras personas hagan algo: «hagamos…» o «vamos a…». Lad es el imperativo de lade («dejar»), pero en esta construcción no significa literalmente «dejar»; os significa «nos» y designa al grupo que incluye al hablante. Ejemplo: Lad os gå. — «Vámonos». sidde significa «estar sentado» o «sentarse», según el contexto. Aquí aparece en su forma básica después de Lad os. Ejemplo: Jeg vil sidde her. — «Quiero sentarme aquí». sammen significa «juntos» y expresa que los participantes realizan la acción conjuntamente. Ejemplo: Vi arbejder sammen. — «Trabajamos juntos». næste significa «siguiente» o «próximo». En næste gang modifica a gang y contribuye al significado «la próxima vez». Es la forma que se usa aquí para señalar el elemento siguiente en una secuencia; no conviene analizarla en esta oración como una forma de nær («cerca»). Ejemplo: Næste uge rejser jeg. — «La próxima semana viajo». gang puede significar «vez» cuando habla de una ocasión, como en næste gang («la próxima vez»). También puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí designa una ocasión futura. Ejemplo: Jeg prøver igen næste gang. — «Lo intentaré de nuevo la próxima vez». En conjunto, Lad os sidde sammen expresa la propuesta «sentémonos juntos», y næste gang añade el momento «la próxima vez». Por eso, toda la oración significa: «Sentémonos juntos la próxima vez».

6. Det vil jeg gerne.

   Me gustaría.

   Det

   eso / ello

   vil

   querer; tener intención de

   jeg

   yo

   gerne

   con gusto; gustosamente

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como un pronombre que retoma una propuesta o acción y significa «eso». Su referente concreto está apoyado por el contexto, pero la forma no nombra por sí sola a una persona. Ejemplo: Det er godt. = «Eso está bien». Vil es la forma de presente de ville. Puede expresar voluntad o intención; aquí se combina con gerne para expresar que al hablante le gustaría hacer o aceptar algo. En este uso no conviene interpretarlo simplemente como futuro. Ejemplo: Jeg vil gerne komme. = «Me gustaría venir». Jeg es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Esta forma no cambia según el género del hablante. Gerne expresa una disposición o deseo positivo. Con vil, forma la combinación vil ... gerne, que suele traducirse como «querer» o «gustaría» según el contexto. En esta oración los dos elementos están separados por jeg. El orden Det vil jeg gerne ilustra un patrón frecuente de las oraciones principales danesas: cuando Det ocupa la primera posición, el verbo finito vil aparece en la segunda y el sujeto jeg va después del verbo. En conjunto, Det retoma aquello a lo que se responde, vil ... gerne expresa el deseo y jeg identifica a quien lo tiene. Por eso Det vil jeg gerne. significa «Me gustaría», o literalmente de forma más explícita, «Eso me gustaría».

7. At sidde foran hjælper mig med at koncentrere mig.

   Sentarme delante me ayuda a concentrarme.

   At sidde

   sentarse / estar sentado

   foran

   delante

   hjælper

   ayuda

   mig

   me

   med at

   a hacer

   koncentrere mig

   concentrarme

   Explicación detallada

   At sidde significa aquí «sentarse» o «estar sentado». at introduce el infinitivo y sidde es la forma infinitiva y de diccionario de «estar sentado». El grupo completo funciona como sujeto de la oración: «sentarse delante». foran significa «delante» o «en la parte delantera». En esta oración expresa la posición de la acción de sentarse; el texto no especifica delante de qué. Ejemplo: Bilen står foran huset. — «El coche está delante de la casa». hjælper significa «ayuda». Es el presente de hjælpe, «ayudar». En danés, esta forma de presente no cambia según la persona o el número del sujeto. Aquí el sujeto es At sidde foran, por lo que la oración dice que esa acción ayuda. mig significa «me» y es la forma de objeto de primera persona singular. Se diferencia de jeg, que se usa como sujeto: Jeg hjælper dig. — «Yo te ayudo». med at forma aquí, con hjælper, la construcción hjælpe nogen med at ..., que expresa ayudar a alguien a hacer algo. Por eso conecta la ayuda con la actividad posterior. koncentrere mig significa «concentrarme». koncentrere es el infinitivo de koncentrere, «concentrar», y el segundo mig es el pronombre reflexivo de primera persona singular: la persona que recibe la ayuda también es quien se concentra. Ejemplo: Det hjælper mig med at arbejde. — «Eso me ayuda a trabajar». En conjunto, At sidde foran es el sujeto («sentarse delante»), hjælper significa «ayuda», el primer mig es la persona que recibe la ayuda y med at koncentrere mig expresa la actividad facilitada. La oración completa significa: «Sentarme delante me ayuda a concentrarme». corrección: «sidde es la forma infinitiva y de diccionario», no «el infinitivo de sidde».