Practicar una frase otra vez | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan du sige det igen?

   ¿Puedes decir eso otra vez?

   Kan du

   ¿puedes…?

   sige

   decir

   det

   eso

   igen

   otra vez

   Explicación detallada

   Kan du combina kan («poder») con du («tú»). Aquí forma una pregunta dirigida a una persona: «¿puedes…?». kan es el presente de kunne; el sujeto aparece después del verbo en esta pregunta. La construcción reutilizable es Kan du + infinitivo?, por ejemplo: Kan du vente? = «¿Puedes esperar?». No expresa por sí sola que la acción vaya a realizarse, sino que pregunta por la posibilidad o disposición de la persona. sige significa «decir» en este contexto. Es el infinitivo de sige; una forma presente es siger, como en Jeg siger det = «Lo digo». Después de kan, el verbo principal permanece en infinitivo y no lleva at: Kan du sige ...?. det es un pronombre que aquí significa «eso» y funciona como objeto de sige. Su forma corresponde al pronombre danés neutro singular, pero el texto y la traducción no identifican qué contenido concreto representa; solo establecen que se pide decir eso de nuevo. Compárese det («eso/lo», para un referente neutro singular) con den («ese/esa» o «lo/la», para un referente de género común), sin convertir esa distinción en una identificación del referente. igen significa «otra vez» o «de nuevo». Indica que la acción de decir debe repetirse. Una alternativa danesa visible en el contexto es en gang til, «una vez más»; ambas expresiones pueden marcar repetición, aunque no son la misma forma. En conjunto, Kan du introduce la pregunta, sige nombra la acción, det señala aquello que se debe decir e igen añade la repetición: «¿Puedes decir eso otra vez?».

2. Jeg vil sige det en gang til.

   Lo diré una vez más.

   Jeg vil

   quiero / voy a

   sige

   decir

   det

   lo

   en gang til

   una vez más

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa aquí la intención o el futuro en primera persona del singular: «lo diré». vil es la forma de presente del verbo modal ville; según el contexto, vil también puede significar «quiero». En esta oración, la traducción fija confirma la lectura de futuro. Patrón reutilizable: Jeg vil + infinitivo. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Quiero leer» o «Leeré», según el contexto. sige significa «decir». Es el infinitivo que aparece después del modal vil; por eso no lleva aquí una marca de persona. La cadena reutilizable es vil + infinitivo: Jeg vil sige = «diré» o «quiero decir» según la intención expresada. det es un pronombre objeto de género neutro y número singular. Aquí corresponde a «lo», pero el texto no especifica qué referente concreto tiene. Su función es recibir la acción de sige. Ejemplo: Jeg forstår det. = «Lo entiendo». en gang til es una construcción que significa «una vez más» o «de nuevo». gang es el sustantivo «vez»; en gang expresa una ocasión, y til completa aquí el sentido de repetición. Compárese en gang = «una vez» con en gang til = «una vez más». Ejemplo: Sig det en gang til. = «Dilo una vez más». En conjunto, Jeg vil sige det en gang til combina el sujeto en primera persona, el modal de intención o futuro vil, el infinitivo sige, el objeto det y la expresión de repetición en gang til. Por eso significa: «Lo diré una vez más».

3. Nu forstår jeg det.

   Ahora lo entiendo.

   Nu

   ahora

   forstår

   entiendo

   jeg

   yo

   det

   lo

   Explicación detallada

   Nu significa «ahora» y sitúa la comprensión en el momento presente. Es una palabra temporal reutilizable: Nu læser jeg significa «Ahora leo». En la oración fija aparece al principio. forstår es la forma de presente de forstå, «entender». En danés, el presente de los verbos no cambia según la persona: jeg forstår significa «entiendo» y de forstår significa «entienden». La forma forstår expresa aquí una comprensión actual; no es el infinitivo forstå. jeg es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En danés, el sujeto suele aparecer después del verbo finito cuando otro elemento ocupa el primer lugar de la oración. Por eso se dice Nu forstår jeg, no Nu jeg forstår en esta oración declarativa. det es un pronombre que funciona aquí como objeto directo y corresponde a «lo» en la traducción fija. Su forma es det; no hace falta repetir el contenido entendido. En este material no se identifica de manera concreta qué contenido representa, así que conviene aprender el patrón sin atribuirle un referente específico. La estructura reutilizable es Nu + verbo en presente + sujeto + objeto: Nu forstår jeg det = «Ahora lo entiendo». El adverbio Nu ocupa la primera posición; el verbo finito forstår va inmediatamente después, y luego aparecen el sujeto jeg y el objeto det. La oración completa expresa que la persona que habla entiende ese contenido en el momento presente.

4. Lad os øve sætningen sammen.

   Vamos a practicar la frase juntos.

   Lad os

   vamos a

   øve

   practicar

   sætningen

   la frase

   sammen

   juntos

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta o invitación para hacer algo juntos. Aquí funciona como el patrón reutilizable Lad os + infinitivo, equivalente a «vamos a…». Lad es el imperativo de lade («dejar»), y os es el pronombre de primera persona plural en forma de objeto, equivalente a «nos»; no es la forma de sujeto «nosotros». Ejemplo: Lad os begynde. — «Vamos a empezar.» øve significa «practicar». Es el infinitivo que aparece después de Lad os; no lleva aquí una terminación personal visible. Ejemplo: Jeg vil øve dansk. — «Quiero practicar danés.» sætningen significa «la frase» en este contexto. Su forma de diccionario es sætning; la terminación definida -en forma sætningen, «la frase». El sustantivo está en singular definido: la frase concreta que se está practicando. Ejemplo: Sætningen er kort. — «La frase es corta.» sammen es un adverbio que significa «juntos» o «juntamente». Indica que la acción de practicar se realiza en conjunto; la traducción fija expresa esa lectura en plural. Ejemplo: Vi læser sammen. — «Leemos juntos.» En conjunto, Lad os øve sætningen sammen. se organiza como «vamos a + practicar + la frase + juntos»: «Vamos a practicar la frase juntos.»

5. Den første del er stadig svær for mig.

   La primera parte todavía me resulta difícil.

   Den

   la

   første

   primera / primero

   del

   parte

   er

   es

   stadig

   todavía

   svær

   difícil

   for mig

   para mí

   Explicación detallada

   Den es el determinante definido que aquí aparece delante de un adjetivo y de un sustantivo de género común: den første del = “la primera parte”. En danés, la definitud puede marcarse con un determinante separado delante de un modificador; no indica por sí solo una cantidad. første significa “primera” en esta oración. Es la forma del ordinal “primero/primera” que se usa en esta construcción: første = “primero/primera”, anden = “segundo/segunda”. La forma observada es første; no se deriva del sustantivo del ni de una traducción española. del significa “parte”. Es un sustantivo de género común: en del = “una parte”, delen = “la parte”. Aquí se refiere a la primera parte que se está practicando. er es la forma de presente de være, “ser/estar”. er se usa con distintas personas: jeg er = “yo soy/estoy”, du er = “tú eres/estás”. Aquí conecta den første del con la descripción svær. stadig significa “todavía” o “aún”. Presenta la dificultad como algo que continúa siendo válido ahora. Ejemplo: Det er stadig svært. = “Todavía es difícil.” svær significa “difícil” aquí. Es la forma de singular común del adjetivo y concuerda con del, que es un sustantivo de género común. La forma neutra singular es svært, y svære aparece, entre otros casos, con plurales y formas definidas. La base léxica del adjetivo es svær; no procede de del. for mig expresa “para mí” y señala a la persona para quien la parte resulta difícil. mig es la forma de objeto de jeg (“yo”): jeg funciona como sujeto y mig en otras funciones. Ejemplo: Det er svært for mig. = “Me resulta difícil.” Juntos, Den første del forma el sujeto “la primera parte”; er stadig svær dice que continúa siendo difícil; y for mig especifica que esa dificultad afecta a la persona que habla. Por eso, la oración completa significa: “La primera parte todavía me resulta difícil.”

6. Vi kan øve den del langsomt.

   Podemos practicar esa parte despacio.

   Vi kan

   Podemos

   øve

   practicar

   den

   esa

   del

   parte

   langsomt

   despacio

   Explicación detallada

   Vi kan: vi significa «nosotros/nosotras» y es el pronombre de primera persona del plural. kan es el presente de kunne, «poder». Aquí expresa la posibilidad o capacidad de practicar; después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. øve: es el infinitivo «practicar». Su forma de presente es øver y su pasado es øvede. En esta oración, øve nombra la actividad que es posible realizar. Ejemplo: Vi øver dansk. — «Practicamos danés». den: aquí acompaña a del y señala una parte concreta ya identificada en el contexto: «esa». No funciona aquí como el pronombre personal español «él». del: significa «parte». Es un sustantivo de género común: en del («una parte»), delen («la parte»), dele («partes»). En den del, la combinación designa la parte concreta mencionada. langsomt: es el adverbio «despacio» y modifica la manera de practicar. Está relacionado con el adjetivo langsom («lento»); langsommere significa «más lento» y langsomst, «el más lento». Ejemplo: Tal langsomt. — «Habla despacio». En conjunto, Vi kan øve expresa «podemos practicar», den del especifica «esa parte» y langsomt indica la manera. La oración completa significa: «Podemos practicar esa parte despacio».