Descanso y baño | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvor lang er pausen?

   ¿Cuánto dura el descanso?

   Hvor lang

   qué tan larga; cuánto dura

   er

   es

   pausen

   el descanso

   Explicación detallada

   Hvor lang pregunta por la extensión o duración. En esta oración se entiende como «cuánto dura», porque se pregunta por la duración de pausen. Hvor significa «qué tan/cuánto» en este tipo de pregunta, y lang es el adjetivo «largo». La forma lang concuerda con un sustantivo singular de género común, como pause; con un sustantivo neutro sería langt, y con plural, lange. Ejemplo: Hvor lang er filmen? — «¿Cuánto dura la película?» Aquí la misma estructura pregunta por la duración. er es una forma del presente de være, «ser/estar». No cambia según la persona ni el número: jeg er («yo soy/estoy»), du er («tú eres/estás») y de er («ellos son/están») usan er. En esta pregunta funciona como el verbo que relaciona la duración con el descanso. pausen significa «el descanso» en esta oración. Su forma indefinida es en pause («un descanso») y su forma definida singular es pausen; el final -en marca aquí esa referencia definida. No expresa por sí solo una cantidad numérica. El contexto confirma la duración mediante Pausen varer ti minutter: «El descanso dura diez minutos». En conjunto, Hvor lang er pausen? pregunta literalmente «¿Qué tan largo es el descanso?» y, de forma natural en español, «¿Cuánto dura el descanso?». La estructura reutilizable es Hvor lang er [sustantivo singular de género común]?; se usa para preguntar por la duración o extensión de algo.

2. Pausen varer ti minutter.

   El descanso dura diez minutos.

   Pausen

   el descanso

   varer

   dura

   ti

   diez

   minutter

   minutos

   Explicación detallada

   Pausen significa «el descanso» aquí. Es la forma definida singular de pause («descanso»): pause = «un descanso» y pausen = «el descanso». La terminación -en marca el definido singular de este sustantivo común; no expresa por sí sola una cantidad. varer significa «dura» en esta oración. Es el presente de vare («durar»). En danés, el presente normalmente no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg varer, pausen varer y de varer usan varer, aunque sus sujetos sean distintos. Ejemplo: Mødet varer en time. = «La reunión dura una hora.» ti es el numeral «diez». Los numerales suelen colocarse delante del sustantivo contado, como en ti minutter («diez minutos»). minutter significa «minutos». Es el plural indefinido de minut («minuto»): et minut = «un minuto» y ti minutter = «diez minutos». Después de un numeral se usa el plural, por eso aparece minutter y no minut. En conjunto, Pausen varer ti minutter. se compone de «el descanso» + «dura» + «diez minutos» y significa «El descanso dura diez minutos».

3. Hvor er toilettet?

   ¿Dónde está el baño?

   Hvor er

   ¿Dónde está…?

   toilettet

   el baño

   Explicación detallada

   Hvor er combina la pregunta Hvor («dónde») con er, la forma de presente de være («estar/ser»). En danés, er se usa en presente con todas las personas; no cambia según singular o plural. En una pregunta como Hvor er ...?, el grupo interrogativo aparece al principio y la forma verbal va antes del sujeto o del elemento nominal que se pregunta. Ejemplo: Hvor er stationen? = «¿Dónde está la estación?». toilettet significa aquí «el baño». Es la forma definida singular de toilet: el final -et marca «el/la» con este sustantivo. No expresa por sí solo una cantidad numérica; señala que se habla del baño identificado en la situación. Ejemplo: Toilettet er her. = «El baño está aquí.» Juntos, Hvor er toilettet? forman literalmente una pregunta por la ubicación del baño: «¿Dónde está el baño?». Es una pregunta breve y natural para pedir indicaciones.

4. Gå ud af lokalet og drej til højre.

   Sal de la sala y gira a la derecha.

   Gå ud

   sal

   lokalet

   la sala

   drej

   gira

   til højre

   a la derecha

   Explicación detallada

   Gå ud combina gå («ir») con ud («afuera»). Aquí aparece como una instrucción: «sal» o, literalmente, «ve afuera». gå tiene la forma imperativa gå, igual a su forma básica. La partícula ud orienta el movimiento hacia fuera; por ejemplo, Gå ud! significa «¡Sal!».\n\nlokalet significa «la sala» en esta oración. Es la forma definida singular de lokale, «sala o local»: et lokale («una sala/un local») → lokalet («la sala/el local»). En ud af lokalet, af introduce el lugar del que se sale, por lo que el conjunto significa «salir de la sala».\n\nDrej significa «gira». Es el imperativo de dreje, «girar»; la forma imperativa se obtiene aquí quitando la terminación -e: dreje → drej. Por ejemplo, Drej til venstre. significa «Gira a la izquierda».\n\ntil højre es una expresión de dirección que significa «a la derecha». til expresa la dirección «a/hacia», y højre identifica el lado derecho. El contraste habitual es til venstre, «a la izquierda».\n\nLa estructura completa es Gå ud af lokalet («sal de la sala») + og («y») + drej til højre («gira a la derecha»). Así, la oración da dos instrucciones sucesivas en imperativo: «Sal de la sala y gira a la derecha».

5. Jeg tror, jeg kan finde det.

   Creo que puedo encontrarlo.

   Jeg tror

   creo

   jeg kan

   puedo

   finde

   encontrar

   det

   lo

   Explicación detallada

   Jeg tror: Aquí significa «creo» o «pienso». tror es el presente de tro («creer, pensar»); el sujeto Jeg («yo») muestra quién piensa. En danés, el presente no cambia según la persona: jeg tror = «yo creo» y de tror = «ellos creen». jeg kan: kan es la forma de presente de kunne («poder, saber hacer») y expresa posibilidad o capacidad; aquí corresponde a «puedo». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin at: jeg kan finde = «puedo encontrar». finde: Es el infinitivo de finde («encontrar»). En esta oración depende de kan, por eso no lleva una terminación personal. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». det: Aquí es un pronombre objeto que significa «lo», conforme a la traducción fija. Su referente concreto no está identificado en la oración. det también puede relacionarse con un sustantivo danés de género neutro; esa restricción gramatical no identifica por sí sola qué objeto se quiere encontrar. En conjunto, Jeg tror introduce el contenido de la creencia: jeg kan finde det. La combinación kan + infinitivo expresa «puedo encontrarlo», de modo que la oración completa significa «Creo que puedo encontrarlo». La coma separa la expresión introductoria de la proposición que contiene aquello que la persona cree.

6. Jeg venter her, før undervisningen starter igen.

   Esperaré aquí antes de que la clase empiece otra vez.

   Jeg

   yo

   venter

   espero / estoy esperando

   her

   aquí

   før

   antes de que

   undervisningen

   la clase

   starter

   empieza

   igen

   otra vez

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En danés, jeg identifica a quien habla. En la oración anterior también aparece como sujeto en Jeg tror («Creo»), pero aquí se combina con otra acción. venter significa «espero» o «estoy esperando» en este contexto. Es el presente de vente («esperar»): jeg venter = «espero / estoy esperando». El presente danés puede expresar tanto una situación actual como una acción futura vista desde el momento presente; aquí el sentido fijado es que la persona esperará allí. her significa «aquí» y señala el lugar donde se encuentra o permanecerá quien habla. Ejemplo: Jeg venter her. = «Espero aquí». før introduce una relación temporal: «antes de que». Lo que sigue a før es el acontecimiento que aún no ha ocurrido cuando tiene lugar la espera. Patrón reutilizable: før + oración = «antes de que + oración». undervisningen significa «la clase» en la traducción fijada. Es la forma definida singular de undervisning («clase» o «enseñanza»): el sufijo -en marca aquí la forma definida de este sustantivo común. La forma no expresa por sí sola cuántas personas asisten; presenta la clase como una actividad o entidad identificable en este contexto. starter significa «empieza». Es el presente de starte («empezar»): undervisningen starter = «la clase empieza». En esta oración, el sujeto de starter es undervisningen; la terminación verbal no cambia para concordar con una persona o un número distintos. igen significa «otra vez» o «de nuevo». Indica que el comienzo de la clase se repite, sin especificar por sí solo cuándo ocurrió el comienzo anterior. La estructura completa es Jeg venter her («Espero aquí») + før undervisningen starter igen («antes de que la clase empiece otra vez»). Juntas, las partes expresan: «Esperaré aquí antes de que la clase empiece otra vez». La oración principal expresa la espera y su lugar; la subordinada introducida por før fija el acontecimiento temporal de referencia.