Empezar con frases sencillas | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Enkle ord er lettere for mig.

   Las palabras sencillas son más fáciles para mí.

   Enkle

   sencillas

   ord

   palabras

   lettere

   más fáciles

   for mig

   para mí

   Explicación detallada

   Enkle es la forma de enkel (“sencillo”) usada aquí con ord, que es plural. La forma básica es enkel; en danés, el adjetivo tiene formas que dependen del tipo y el número del sustantivo: enkel con singular de género común, enkelt con singular neutro y enkle con plural o forma definida. Aquí Enkle ord significa “palabras sencillas”. ord significa “palabras” en esta frase. Es un sustantivo con una forma especialmente útil: et ord (“una palabra”), ord (“palabras”). La forma plural no añade una terminación visible en este caso. lettere es el comparativo de let (“fácil”). La cadena útil es let → lettere → lettest: “fácil” → “más fácil” → “más fácil de todos”. Aquí lettere compara implícitamente estas palabras con otras posibilidades y expresa que resultan más fáciles. No es el adjetivo enkle: enkle describe las palabras, mientras que lettere describe su facilidad. for mig significa “para mí”. mig es la forma de primera persona singular que aparece después de for; el pronombre sujeto correspondiente es jeg (“yo”). La construcción for + pronombre permite indicar para quién algo tiene esa cualidad: Det er let for mig significa “Es fácil para mí”. Juntos, Enkle ord forma el sujeto (“las palabras sencillas”), er lettere dice que son “más fáciles” y for mig especifica para quién lo son. Por tanto, la oración completa significa: “Las palabras sencillas son más fáciles para mí.”

2. Vi kan starte med en kort sætning.

   Podemos empezar con una frase corta.

   Vi kan

   podemos

   starte

   empezar

   med

   con

   kort

   corta

   sætning

   frase

   Explicación detallada

   Vi kan significa «podemos». Vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras», y kan es la forma de presente de kunne, «poder». En danés, kan expresa capacidad o posibilidad y va seguido del infinitivo sin at: Vi kan starte = «podemos empezar». La forma kan no cambia según el género. starte significa «empezar». Es el infinitivo de starte; después de un verbo modal como kan se usa esta forma: kan starte. Ejemplo: Vi kan vente. = «Podemos esperar». med significa «con». Aquí introduce aquello con lo que se empieza: starte med ... = «empezar con ...». La misma construcción puede usarse con una actividad: Vi kan starte med at læse. = «Podemos empezar leyendo». kort significa «corta» en este caso. Es el adjetivo que describe a sætning. Su forma básica es kort; con un sustantivo común singular indefinido, como en sætning, aparece esta forma: en kort sætning. La forma comparativa es kortere, «más corta». sætning significa «frase» u «oración». Es un sustantivo de género común; por eso aparece con el artículo indefinido en: en sætning. El plural es sætninger, «frases/oraciones». La secuencia en kort sætning significa «una frase corta»: en es el artículo indefinido, kort describe la longitud y sætning nombra la unidad lingüística. Al combinarla con starte med, la estructura Vi kan starte med en kort sætning produce «Podemos empezar con una frase corta». La oración expresa una posibilidad o propuesta mediante kan y no afirma que ya se haya empezado.

3. Det hjælper mig med at forstå.

   Eso me ayuda a entender.

   Det

   eso

   hjælper

   ayuda

   mig

   me

   med at forstå

   a entender

   Explicación detallada

   Det significa aquí “eso” y funciona como el sujeto de la oración. Es una forma de tercera persona singular; su referente concreto no se especifica en esta frase, así que no conviene identificarlo con una persona u objeto determinado. En otros contextos, det también puede tener funciones relacionadas, pero aquí introduce aquello que ayuda. hjælper es el presente de hjælpe, “ayudar”. La forma observada expresa una acción presente y concuerda con el sujeto singular Det; el presente danés no añade aquí una marca separada de género. Un patrón reutilizable es X hjælper Y (“X ayuda a Y”). Ejemplo: Hun hjælper mig. = “Ella me ayuda.” mig es el pronombre de primera persona singular en función de objeto: la persona que recibe la ayuda. Compárese jeg, que se usa como sujeto: Jeg hjælper dig. = “Yo te ayudo.” med at forstå es una construcción que completa el significado de hjælper: “a entender”. forstå es el infinitivo, “entender”, y at marca ese infinitivo. Después de hjælpe es habitual expresar la actividad facilitada mediante med at + infinitivo. El pronombre mig aparece entre el verbo principal y esta actividad: la oración presenta algo que ayuda a esa persona a entender. En conjunto, Det (“eso”) es lo que realiza la acción; hjælper mig indica que me presta ayuda, y med at forstå especifica para qué sirve esa ayuda. Por tanto, la oración completa significa: “Eso me ayuda a entender.”

4. Læs denne linje efter mig.

   Lee esta línea después de mí.

   Læs

   lee

   denne

   esta

   linje

   línea

   efter mig

   después de mí

   Explicación detallada

   Læs es la forma imperativa de læse, «leer». La orden se dirige a una persona: Læs! = «¡Lee!». En una instrucción, el imperativo suele aparecer sin un pronombre sujeto explícito. Ejemplo: Læs teksten. = «Lee el texto.» denne significa «esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. El demostrativo concuerda con el sustantivo: denne se usa con un sustantivo común singular, dette con uno neutro singular y disse con el plural. Ejemplo: denne bog = «este libro». linje significa «línea». Es un sustantivo de género común; su forma definida singular es linjen, «la línea». En la expresión observada, denne linje significa «esta línea». efter mig forma la expresión «después de mí». efter es la preposición «después de», y mig es la forma de primera persona singular que se usa aquí después de la preposición. Compárese efter dig, «después de ti», con efter mig, «después de mí». Ejemplo: Kom efter mig. = «Ven detrás de mí»; el sentido exacto de efter depende de la relación expresada por la oración. Al unir los elementos, Læs denne linje da «Lee esta línea», y efter mig indica que la lectura debe hacerse después de la persona que habla. Por tanto, Læs denne linje efter mig. significa «Lee esta línea después de mí». Es una instrucción directa y reutilizable: Læs denne ... = «Lee esta ...».

5. Jeg er klar til at prøve.

   Estoy listo para intentarlo.

   Jeg er

   estoy

   klar

   listo

   til at

   para

   prøve

   intentarlo

   Explicación detallada

   Jeg er combina el pronombre jeg («yo») con er, la forma de presente de at være («ser/estar»). Aquí er expresa un estado actual: «estoy». Jeg es un pronombre de primera persona singular y no cambia según el género de quien habla. klar significa «listo» en este contexto. Es un adjetivo y aquí aparece en una construcción predicativa después de er. Su forma básica es klar; puede aparecer como klart con un sustantivo singular de género neutro y como klare en plural o en una construcción definida. Con jeg, la forma no cambia según el género del hablante: Jeg er klar puede decirlo una persona de cualquier género. En esta oración expresa disposición para la acción siguiente. til at introduce la acción para la que alguien está listo: være klar til at equivale aquí a «estar listo para» + infinitivo. En esta construcción, at marca el infinitivo danés. No hay que confundir este uso con at como palabra que introduce una oración subordinada con un verbo conjugado. prøve es el infinitivo «intentar» o «probar». El verbo se cita normalmente como at prøve; su forma de presente es prøver y su forma de pasado es prøvede. Aquí significa intentar hacer algo, y el objeto del intento queda implícito, como muestra «intentarlo» en la traducción fija. Ejemplo: Jeg prøver igen. — «Lo intento de nuevo». En conjunto, Jeg er klar til at prøve. significa «Estoy listo para intentarlo»: la persona que habla (jeg) está en ese estado de disposición (er klar) para realizar la acción expresada por at prøve. Es una afirmación en presente sobre su disposición actual.

6. Tag dig god tid, og sig det tydeligt.

   Tómate tu tiempo y dilo con claridad.

   Tag dig god tid

   Tómate tu tiempo

   sig

   di

   det

   lo

   tydeligt

   con claridad

   Explicación detallada

   Tag dig god tid es una expresión fija para animar a alguien a no apresurarse: «tómate tu tiempo». Tag es el imperativo de tage («tomar»). En esta expresión, dig es el pronombre reflexivo de segunda persona («te») y god tid significa literalmente «buen tiempo», pero el conjunto tiene el sentido idiomático de disponer del tiempo necesario. Un patrón reutilizable es Tag dig tid + complemento, por ejemplo: Tag dig tid til at læse = «tómate tiempo para leer». sig es el imperativo de sige («decir»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; aquí significa «di». El verbo aparece en la segunda parte de una coordinación, después de og («y»), pero el sujeto entendido sigue siendo la persona a la que se habla. Ejemplo: Sig sandheden = «Di la verdad». det es un pronombre que significa «lo» en esta oración. Funciona como objeto de sig; la traducción fija identifica aquello que se dice solo como «lo», sin especificar un referente concreto. En danés, det también puede cumplir otras funciones, pero aquí no es el sujeto: recibe la acción de «decir». tydeligt significa «con claridad» o «claramente» y modifica la manera de decirlo. Está relacionado con el adjetivo tydelig («claro»); tydeligt es la forma usada adverbialmente aquí. La forma adverbial permite describir cómo se realiza la acción: Tal tydeligt = «Habla claramente». En conjunto, Tag dig god tid da la primera instrucción, y sig det tydeligt añade la segunda: «Tómate tu tiempo y dilo con claridad». Ambas son instrucciones directas dirigidas a una sola persona; los dos verbos están en imperativo.