Ajustar la altura de una silla | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Denne stol er for lav.

   Esta silla es demasiado baja.

   Denne

   esta

   stol

   silla

   er

   es

   for

   demasiado

   lav

   baja

   Explicación detallada

   Denne significa «esta» aquí y señala un sustantivo singular de género común: stol es una palabra de género común (en stol). La forma correspondiente con un sustantivo singular de género neutro es dette, como en dette bord («esta mesa»). No hace falta identificar otro referente: en esta oración, Denne acompaña directamente a stol. Stol significa «silla». Su forma indefinida singular es en stol; el plural es stole. Ejemplo: Jeg har en stol. = «Tengo una silla.» Er es la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, er se usa con las distintas personas del presente: jeg er («soy/estoy»), du er («eres/estás»), de er («son/están»). Aquí conecta la silla con la descripción que sigue. For delante de un adjetivo expresa exceso y significa «demasiado». La construcción reutilizable es for + adjetivo: Kaffen er for varm. = «El café está demasiado caliente.» Aquí for no significa «para»; ese sentido aparece en otras construcciones. Lav significa «bajo» y describe la altura de la silla. Es la forma del adjetivo que aparece con un sustantivo singular de género común. Sus formas relevantes son lav (común singular), lavt (neutro singular) y lave (plural o forma definida, según la construcción). Ejemplo: Bordet er lavt. = «La mesa es baja.» En la oración dada, lav no es una comparación; expresa simplemente la cualidad «baja», mientras que for añade la idea de un grado excesivo. En conjunto, Denne stol forma «esta silla», er la relaciona con una descripción, y for lav significa «demasiado baja». Por eso Denne stol er for lav. se entiende como «Esta silla es demasiado baja.»

2. Du kan ændre højden.

   Puedes cambiar la altura.

   Du kan

   puedes

   ændre

   cambiar

   højden

   la altura

   Explicación detallada

   Du kan combina Du, “tú”, con kan, la forma de presente de kunne (“poder”). Du es el pronombre de segunda persona singular. Kan funciona aquí como verbo modal: expresa que la persona puede realizar la acción. En danés, kan no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg kan (“yo puedo”), du kan (“tú puedes”), de kan (“ellos/ustedes pueden”). ændre significa “cambiar” o “modificar”. Es el infinitivo que aparece después de kan; después de un verbo modal danés se usa normalmente el infinitivo sin at: Du kan ændre ... (“Puedes cambiar ...”). Su forma básica es ændre; por ejemplo, Jeg vil ændre planen significa “Quiero cambiar el plan”. højden significa “la altura”. Su forma básica es højde (“altura”), un sustantivo de género común. La terminación definida -en forma el singular definido: en højde (“una altura”) → højden (“la altura”). Aquí højden es el objeto de ændre, es decir, aquello que se puede cambiar. En conjunto, Du kan + ændre + højden forma una afirmación modal: “Puedes cambiar la altura”. El orden presenta primero a la persona que puede actuar, después la posibilidad y la acción, y finalmente el objeto de esa acción. En el contexto dado, la conversación trata de una silla cuya altura se describe como demasiado baja; la oración indica que esa altura se puede cambiar.

3. Hvordan gør jeg det?

   ¿Cómo hago eso?

   Hvordan

   cómo

   gør

   hago

   jeg

   yo

   det

   eso

   Explicación detallada

   Hvordan pregunta por el modo o procedimiento: «cómo». Es una palabra interrogativa reutilizable para preguntar de qué manera se hace algo. Ejemplo: Hvordan åbner jeg den? = «¿Cómo la abro?». gør es la forma de presente de gøre, «hacer». En danés, el presente no cambia según la persona: jeg gør = «hago», du gør = «haces». Aquí expresa la acción que realiza quien habla. No debe confundirse con kan, que significa «puede/poder» y expresa capacidad o posibilidad. jeg significa «yo» y marca a la persona que realiza la acción. En la combinación jeg gør, el sujeto es «yo» y el verbo queda en presente. det significa aquí «eso». Es un pronombre que retoma una cosa o acción ya identificable por el contexto; en esta pregunta, la traducción fija establece el sentido «eso». La forma det también se usa como pronombre para «ello/lo» en otros contextos, pero aquí funciona como el objeto de gøre. La estructura reutilizable es Hvordan + verbo + sujeto + objeto?: «¿Cómo + verbo + sujeto + objeto?». En Hvordan gør jeg det?, Hvordan pregunta por el modo, gør expresa «hacer» en presente, jeg identifica al agente y det aquello que se hace. Por tanto, el sentido completo es «¿Cómo hago eso?».

4. Tryk på knappen under sædet.

   Pulsa el botón debajo del asiento.

   Tryk

   pulsa

   knappen

   el botón

   under

   debajo de

   sædet

   el asiento

   Explicación detallada

   Tryk significa «pulsa» aquí. Es el imperativo de trykke («pulsar», «presionar»), usado para dar una instrucción directamente a una persona. El presente es trykker; el imperativo aparece sin pronombre sujeto: Tryk på knappen. («Pulsa el botón.») knappen significa «el botón». Es la forma definida singular de knap («botón»): en knap («un botón») → knappen («el botón»). La terminación -en marca aquí la forma definida común singular; no expresa por sí sola una cantidad numérica. under significa «debajo de» y expresa la relación espacial entre dos elementos. Puede introducir el lugar de algo: Tasken er under stolen. («La bolsa está debajo de la silla.») sædet significa «el asiento». Es la forma definida singular de sæde («asiento»): et sæde («un asiento») → sædet («el asiento»). En danés, este sustantivo es de género neutro, por eso su artículo indefinido es et y su forma definida termina en -et. La estructura reutilizable es Tryk på [objeto] under [lugar o referencia]: el imperativo Tryk indica la acción, på knappen identifica el objeto que se debe pulsar y under sædet indica dónde está. En conjunto, Tryk på knappen under sædet. significa «Pulsa el botón debajo del asiento». Es una instrucción directa y breve.

5. Det er bedre. Tak.

   Eso está mejor. Gracias.

   Det

   eso

   er

   es / está

   bedre

   mejor

   Tak.

   gracias

   Explicación detallada

   Det aparece aquí como sujeto independiente y se refiere a la situación o al resultado que se está evaluando: «eso». En danés, det es la forma neutra singular de este pronombre; también puede funcionar como determinante ante un sustantivo neutro, pero ese no es su uso en esta oración. Ejemplo: Det er godt. = «Eso está bien.» er es la forma de presente de være, «ser/estar». En danés, er se usa con todos los sujetos en presente; no cambia por persona ni por número. Ejemplo: Det er rigtigt. = «Eso es correcto.» bedre significa «mejor» en esta oración. Es el comparativo irregular de god: god («bueno»), bedre («mejor»), bedst («el mejor» o «lo mejor»). Aquí bedre compara el estado o resultado actual con uno anterior o con otra referencia, sin que la oración especifique cuál es esa referencia. Ejemplo: Denne løsning er bedre. = «Esta solución es mejor.» Tak. es una forma breve y habitual de agradecer: «Gracias». Puede aparecer sola como respuesta cortés. Ejemplo: Tak for hjælpen. = «Gracias por la ayuda.» Juntas, las partes forman Det er bedre.: el sujeto Det («eso») se conecta mediante er («está/es») con el comparativo bedre («mejor»), dando «Eso está mejor». Tak. añade el agradecimiento: «Gracias». El resultado completo es «Eso está mejor. Gracias».

6. Sig til, hvis den stadig ikke er rigtig.

   Dime si la silla todavía no está bien.

   Sig til

   dímelo / avísame

   hvis

   si

   den

   la

   stadig

   todavía

   ikke

   no

   er

   está

   rigtig

   bien

   Explicación detallada

   Sig til: Es una construcción reutilizable para decir «dímelo» o «avísame». Sig es el imperativo de sige («decir»); el imperativo no muestra el sujeto tú. til forma parte de la construcción y aporta la idea de comunicarlo al interlocutor. Ejemplo: Sig til, når du er klar. = «Avísame cuando estés listo/a».\n\nhvis: introduce una condición y equivale aquí a «si». Presenta lo que debe comprobarse: hvis ... («si...»). No es la palabra interrogativa «cómo» ni «cuándo».\n\nden: es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común en danés. En esta frase, la traducción fija identifica el referente como la silla: «la». Su forma gramatical está determinada por el género y el número del referente, no simplemente por su posición en la oración.\n\nstadig: significa «todavía» y señala que la situación continúa. Se combina naturalmente con una negación: stadig ikke = «todavía no». Ejemplo: Det regner stadig. = «Todavía llueve».\n\nikke: es la negación «no». Aquí niega el estado expresado por er rigtig, por eso ikke er rigtig significa «no está bien» en este contexto.\n\ner: es la forma de presente de være («ser/estar»). være tiene la misma forma er con distintos sujetos en presente; no cambia aquí por den.\n\nrigtig: es un adjetivo que aquí significa «bien» o «correcta», al describir el estado de la silla. La forma común singular es rigtig; la forma neutra singular es rigtigt, y la forma definida o plural es rigtige. En este caso, el referente traducido como «la silla» es de género común, de ahí rigtig.\n\nEn conjunto, Sig til («avísame») introduce la condición hvis den stadig ikke er rigtig («si la silla todavía no está bien»). La oración completa significa: «Dime si la silla todavía no está bien». La coma separa la instrucción principal de la condición.