Hablar de la familia y las mascotas | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Bor du sammen med din familie?

   ¿Vives con tu familia?

   Bor

   vives

   du

   tú

   sammen med

   con

   din

   tu

   familie

   familia

   Explicación detallada

   Bor es la forma de presente de bo, «vivir». En esta pregunta, con el sujeto du, significa «vives». La misma forma bor también aparece con otros sujetos en presente; el sujeto indica quién realiza la acción. Ejemplo: Jeg bor i byen. = «Vivo en la ciudad». No confundas bo («vivir») con una forma de pasado: el presente se expresa aquí con bor. du significa «tú» y funciona como sujeto. En una pregunta danesa de respuesta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Bor du ...? equivale literalmente a «¿Vives tú ...?». En una oración declarativa, el orden habitual sería Du bor ... («Tú vives ...»). du no cambia por el género del interlocutor. sammen med es la construcción «con», literalmente «juntamente con». Presenta la compañía o convivencia asociada a la acción; no es simplemente el med de un instrumento. Es una combinación reutilizable: Jeg bor sammen med ... = «Vivo con ...». En el contexto dado, la misma construcción aparece con mit barn («mi hijo»). din es el posesivo de segunda persona singular ante un sustantivo singular de género común. Aquí acompaña a familie, por eso significa «tu» en din familie. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: ante un sustantivo neutro se usa dit, y ante un sustantivo plural, dine. Ejemplo: dit barn = «tu hijo»; dine venner = «tus amigos». familie significa «familia». Es un sustantivo singular de género común en danés; por eso la forma posesiva correspondiente aquí es din, no dit. Su plural es familier («familias»), una forma que conviene distinguir del singular observado. Al unir los elementos, Bor du forma la pregunta «¿vives tú...?», sammen med añade «con», y din familie especifica «tu familia». La oración completa significa «¿Vives con tu familia?». La pregunta usa el presente y deja abierta la respuesta; no afirma por sí misma que la persona viva con su familia.

2. Jeg bor sammen med mit barn.

   Vivo con mi hijo.

   Jeg

   yo

   bor

   vivo; resido

   sammen med

   con; junto con

   mit

   mi

   barn

   hijo; niño

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, el sujeto suele aparecer explícitamente: Jeg bor = «yo vivo». Ejemplo: Jeg arbejder = «Trabajo». bor es la forma de presente de bo, «vivir» o «residir». Aquí expresa el estado habitual o actual de vivir en un lugar o con alguien; no es el verbo «estar». Ejemplo: Jeg bor i Aarhus = «Vivo en Aarhus». sammen med es una construcción que significa «con» o «junto con» cuando se indica compañía. med introduce a la persona o entidad que acompaña, y sammen refuerza la idea de estar juntos. Ejemplo: Hun bor sammen med sin ven = «Ella vive con su amigo». mit significa «mi» delante de un sustantivo singular de género neutro. Es la forma posesiva de primera persona que concuerda con el sustantivo poseído; no expresa por sí sola una cantidad. En danés se contrasta mit con min ante un sustantivo singular de género común y mine ante un sustantivo plural. Ejemplo: mit hus = «mi casa». barn significa «niño» o «hijo» según el contexto. Es un sustantivo neutro: su forma singular indefinida es barn, y la forma definida es barnet («el niño»). En esta oración, la traducción fija identifica al niño como el hijo del hablante. Ejemplo: Et barn leger = «Un niño juega». La estructura completa es Jeg + bor + sammen med + mit barn: «Yo vivo junto con mi hijo». El presente de bo presenta la situación como vigente, sammen med expresa la convivencia o compañía, y mit concuerda con barn, que es singular neutro. La oración completa significa: «Vivo con mi hijo».

3. Er der også et kæledyr derhjemme?

   ¿También hay una mascota en casa?

   Er der

   ¿hay…?

   også

   también

   kæledyr

   mascota

   derhjemme

   en casa

   Explicación detallada

   Er der forma una pregunta existencial: literalmente pregunta si “hay” algo. Er es el presente de være (“ser/estar”), y der funciona aquí como elemento existencial, no como una referencia concreta. La afirmación correspondiente es Der er et kæledyr (“Hay una mascota”); al preguntar, Er der ...? coloca el verbo antes de der. No confundas este patrón con har (“tener”): Der er ... presenta la existencia o presencia de algo, mientras que Vi har ... expresa que alguien lo tiene. også significa “también” y añade esta existencia a otra información ya mencionada o implícita. En Er der også ...?, modifica la pregunta completa: “¿También hay ...?”. Su posición entre der y el grupo nominal es natural en esta pregunta. kæledyr significa “mascota”. Es un sustantivo neutro: el singular indefinido aparece como et kæledyr, tal como muestra la palabra et en la oración completa. El sustantivo observado aquí no lleva por sí mismo una marca visible de número; el plural indefinido también es kæledyr, mientras que el definido singular es kæledyret. Ejemplo: Jeg har et kæledyr. — “Tengo una mascota.” derhjemme es un adverbio que significa “en casa” o “en el hogar”. Aquí sitúa la posible mascota en casa. Ejemplo: Er du derhjemme? — “¿Estás en casa?”. En conjunto, Er der introduce la pregunta de existencia, også añade la idea de “también”, et kæledyr nombra una mascota en singular indefinido y derhjemme indica el lugar: “¿También hay una mascota en casa?”. La pregunta no especifica qué mascota es; solo pregunta por la existencia de alguna mascota en ese lugar.

4. Vi har en lille hund.

   Tenemos un perro pequeño.

   Vi

   nosotros

   har

   tenemos

   en

   un

   lille

   pequeño

   hund

   perro

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros» y funciona como sujeto. Es el pronombre personal de primera persona plural; se usa para un grupo que incluye al hablante. Ejemplo: Vi bor her. = «Vivimos aquí». har es la forma de presente de have, «tener». Con vi, I, de y otros sujetos plurales se usa har; también aparece con sujetos singulares en presente. Ejemplo: Jeg har en bil. = «Tengo un coche». Aquí expresa posesión, no una acción pasada. en es el artículo indefinido singular que acompaña a un sustantivo de género común, como hund. No afirma por sí solo una cantidad numérica exacta; presenta al perro como uno no identificado previamente. Con un sustantivo de género neutro se usa et en lugar de en. lille significa «pequeño» y aquí describe a hund. En danés, el adjetivo aparece como lille en singular, tanto con un sustantivo de género común como con uno neutro; en plural, la forma correspondiente es små. Ejemplo: en lille kat = «un gato pequeño». hund significa «perro». Es un sustantivo de género común: en hund en singular indefinido y hunden en singular definido, «el perro». En plural indefinido se usa hunde, «perros». La estructura Vi har en lille hund. combina sujeto + verbo de posesión + grupo nominal: Vi («nosotros») + har («tenemos») + en lille hund («un perro pequeño»). Por tanto, la oración completa significa «Tenemos un perro pequeño». Presenta la posesión de un perro y lo caracteriza por su tamaño.

5. Hvordan kommer de ud af det med hinanden?

   ¿Cómo se llevan?

   Hvordan

   cómo

   de

   ellos/ellas

   kommer … ud af det med hinanden

   llevarse entre sí

   Explicación detallada

   Hvordan pregunta por la manera en que ocurre algo; aquí equivale a «cómo». Compáralo con hvad («qué») y hvor («dónde»). Ejemplo: Hvordan går det? = «¿Cómo va?». kommer es la forma de presente de komme («venir» o «llegar»), pero en la construcción komme ud af det med ... no expresa desplazamiento literal. La construcción significa «llevarse bien o mal con alguien». En una pregunta, Hvordan kommer ...? pregunta por la calidad o manera de esa relación. de es un pronombre personal de tercera persona plural: «ellos» o «ellas». Aquí funciona como el sujeto plural de «se llevan». La forma danesa en minúscula de no es la forma de tratamiento formal, que se escribe con mayúscula (De). Ejemplo: De arbejder sammen. = «Ellos trabajan juntos». ud af det med hinanden completa, junto con kommer, la construcción komme ud af det med hinanden. hinanden es un pronombre recíproco y expresa una relación mutua: «entre sí» o «el uno con el otro». La construcción no debe interpretarse aquí como una salida física. Ejemplo: De kommer godt ud af det med hinanden. = «Se llevan bien entre sí». Para una relación negativa, De kommer ikke godt ud af det med hinanden. = «No se llevan bien entre sí». En conjunto, Hvordan pregunta por el modo o la calidad, de aporta el sujeto plural y kommer ud af det med hinanden expresa la relación mutua. Por eso Hvordan kommer de ud af det med hinanden? significa «¿Cómo se llevan?».

6. De leger sammen hver dag.

   Juegan juntos todos los días.

   De

   ellos/ellas

   leger

   juegan

   sammen

   juntos

   hver

   cada

   dag

   día

   Explicación detallada

   De significa «ellos/ellas» aquí. Es el pronombre personal de tercera persona del plural; la forma no cambia para masculino y femenino. No se especifica quiénes son esas personas, pero el contexto indica que son varias personas que se llevan entre sí. leger es la forma de presente de lege, «jugar». El presente danés puede describir una actividad habitual, como en esta oración. Ejemplo: Børnene leger. = «Los niños juegan». sammen significa «juntos» y muestra que la actividad se realiza de manera conjunta. Se combina con frecuencia con un verbo: Vi arbejder sammen. = «Trabajamos juntos». hver significa «cada» y presenta una repetición regular. En hver dag, acompaña a dag, «día». La expresión completa hver dag significa «todos los días» o literalmente «cada día»; dag permanece en singular después de hver. dag es el sustantivo «día». Su forma indefinida singular es dag; una forma definida frecuente es dagen, «el día». En esta oración, junto con hver, forma la expresión temporal hver dag. La combinación De leger establece «ellos/ellas juegan»; sammen añade que lo hacen juntos, y hver dag indica que ocurre diariamente. Por eso, De leger sammen hver dag. significa «Juegan juntos todos los días». La oración presenta una actividad habitual, sin especificar la identidad de las personas.