Probarse una camisa | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Probarse una camisa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg har brug for en ny skjorte.

yai ha bru for en nü shórda Necesito una camisa nueva.

Hvilken farve leder du efter?

vélken fáva léa du éfta ¿Qué color busca?

Noget blåt, hvis du har det.

nóuet blód, vis du ha de Algo azul, si lo tiene.

Her er en i din størrelse.

hea e en i din stéralsa Aquí tiene una de su talla.

Må jeg prøve den?

mo yai próua den ¿Puedo probármela?

Prøverummet er lige herovre.

próuerúmad e líe heáua El probador está justo aquí.

Den passer rigtig godt.

den pása réngdi gód Me queda muy bien.

Den ser pæn ud på dig.

den sea pen ud po dai Te queda bien.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y se refiere a la persona que habla. Aquí es quien necesita la camisa. Se usa para indicar quién realiza la acción, como en «Jeg har brug for ...».

har brug for «har brug for» expresa que alguien necesita algo; aquí significa «necesito». La expresión completa combina «har», «brug» y «for», y no conviene separar su significado en una traducción literal. Un patrón reutilizable es «Jeg har brug for [algo]».

en «en» indica aquí «una» y acompaña a «skjorte» para presentar una camisa no especificada. Se coloca delante del sustantivo. En un ejemplo nuevo: «en bog» significa «un libro».

ny «ny» significa «nueva» en «en ny skjorte». Describe que la camisa no es usada o anterior. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en el patrón «en ny [objeto]».

skjorte «skjorte» significa «camisa» y es la prenda que la persona necesita. Aquí aparece después de «en ny». Se puede reutilizar para hablar de comprar, llevar o probarse una camisa.

Hvilken «Hvilken» pregunta «qué» o «cuál» cuando se pide identificar una opción concreta. Aquí introduce la pregunta sobre la opción de color que busca el cliente. Un patrón reutilizable es «Hvilken [opción] ...?».

farve «farve» significa «color» y especifica qué característica de la camisa interesa. En «Hvilken farve» forma la pregunta «qué color». Se puede reutilizar con otros objetos para preguntar por su color.

leder efter «leder efter» significa «busca» en la pregunta «Hvilken farve leder du efter?». La expresión completa combina «leder» con «efter» para indicar la búsqueda de algo. Un patrón reutilizable es «Jeg leder efter [objeto]».

du «du» se refiere a la persona a quien se habla: aquí, el cliente. Aparece como la persona que busca un color en «leder du efter». Se usa para dirigirse directamente a alguien, como en «Hvad leder du efter?» en un ejemplo nuevo.

Noget «Noget» significa «algo» y presenta una opción no especificada. Aquí introduce una elección de color: «Noget blåt» significa «algo azul». Se puede usar delante de una descripción para pedir o elegir algo sin nombrarlo exactamente.

blåt «blåt» significa «azul» en «Noget blåt». Esta forma aparece después de «noget» para describir la opción de color que quiere el cliente. El patrón reutilizable es «noget [descripción]» cuando se pide algo no especificado.

hvis «hvis» significa «si» e introduce una condición: el cliente quiere algo azul en caso de que la tienda lo tenga. Aquí aparece al comienzo de «hvis du har det». Se puede reutilizar para expresar una condición antes de una petición o afirmación.

har «har» significa «tiene» en «hvis du har det» y expresa que la tienda dispone de esa opción. Se refiere a «du», la persona a quien se habla. Un patrón reutilizable es «Hvis du har [algo]».

det «det» se refiere a la cosa mencionada antes, aquí algo azul. En «du har det» evita repetir esa cosa y significa «lo» o «eso». Se usa después de «har» para indicar que alguien tiene la cosa ya mencionada.

Her «Her» significa «aquí» y señala el lugar o la posición en la que está la camisa ofrecida. En «Her er en ...» presenta algo que se encuentra aquí. Un patrón reutilizable es «Her er [algo]» para mostrar o entregar algo.

er «er» conecta «Her» con la camisa que se está mostrando: «Her er en ...» significa «aquí hay una ...» o «aquí está una ...». En esta expresión introduce algo presente en el lugar señalado. Se puede reutilizar en «Her er [objeto]».

i «i» significa «en» y aquí introduce la talla: «i din størrelse» significa «en tu talla». Relaciona la camisa con la talla adecuada. Un patrón reutilizable es «i [talla o tamaño]».

din «din» significa «tu» y señala que la talla pertenece a la persona a quien se habla. Aquí modifica «størrelse» en «din størrelse». Se puede reutilizar delante de algo relacionado con el interlocutor, como «din taske» en un ejemplo nuevo.

størrelse «størrelse» significa «talla» en «din størrelse», es decir, la medida que corresponde al cliente. También puede referirse al tamaño de algo. Se reutiliza en expresiones sobre la talla o el tamaño, como «i samme størrelse» en un ejemplo nuevo.

Må «Må» expresa permiso o posibilidad aquí: «Må jeg ...?» significa «¿puedo ...?». Va delante de la acción que la persona solicita realizar. Un patrón reutilizable es «Må jeg [acción]?» para pedir permiso.

prøve «prøve» significa «probarse» en «Må jeg prøve den?», porque el objeto es una camisa. Aparece después de «Må jeg» para nombrar la acción solicitada. Un patrón reutilizable es «prøve [prenda]».

den «den» significa «la» o «esa» y se refiere a la camisa mencionada. En «prøve den» evita repetir «skjorte». Se usa para señalar una cosa concreta ya identificada, como en «Jeg vil have den» en un ejemplo nuevo.

Prøverummet «Prøverummet» significa «el probador» o «el vestidor»: el lugar donde el cliente puede probarse la camisa. Aquí es el sitio señalado por «lige herovre». Se puede usar para indicar dónde probarse una prenda en una tienda.

lige «lige» significa «justo» en «lige herovre» y hace más precisa la indicación del lugar. Junto con «herovre», comunica que el probador está muy cerca, en este punto. También aparece en el patrón «lige her» para señalar una ubicación cercana.

herovre «herovre» significa «por aquí» o «aquí cerca» y señala una zona cercana al lugar donde está el hablante. En «lige herovre» dirige al cliente hacia el probador. Se usa para indicar una ubicación próxima, especialmente al mostrar el camino o señalar algo.

passer «passer» significa «queda bien» o «encaja» cuando se habla de una prenda. En «Den passer rigtig godt», indica que la camisa tiene un ajuste adecuado. Un patrón reutilizable es «[prenda] passer godt».

rigtig «rigtig» intensifica «godt» en «rigtig godt» y aquí equivale a «realmente» o «muy». Refuerza la valoración positiva del ajuste de la camisa. Se puede reutilizar delante de una valoración, como en «rigtig pæn» en un ejemplo nuevo.

godt «godt» significa «bien» y describe cómo queda la camisa en «passer rigtig godt». Junto con «rigtig» expresa que el ajuste es muy bueno. Un patrón reutilizable es «passer godt» para decir que una prenda queda bien.

ser «ser» participa en «ser pæn ud» para expresar cómo se ve la camisa: «Den ser pæn ud på dig» significa «se ve bonita en ti». Su significado aquí se entiende junto con «ud», no de forma aislada. Un patrón reutilizable es «[algo] ser ... ud» para describir su apariencia.

pæn «pæn» significa «bonita», «agradable» o «elegante» y describe el aspecto de la camisa en «ser pæn ud». Aquí es una valoración positiva de cómo queda puesta. Se puede reutilizar para elogiar el aspecto de una prenda u objeto.

ud «ud» completa la expresión «ser pæn ud», que significa «verse bonita» o «tener un aspecto bonito». No aporta por sí sola todo el significado de «verse», sino que forma esta expresión con «ser». Un patrón reutilizable es «ser [descripción] ud».

på «på» significa «en» en «på dig» y relaciona el aspecto de la camisa con la persona que la lleva. Aquí indica que la prenda se ve bien puesta en el interlocutor. Se puede reutilizar con «på dig» para describir cómo algo queda en una persona.

dig «dig» significa «ti» o «usted» y se refiere a la persona que lleva la camisa. Aparece después de «på» en «på dig». El patrón «ser pæn ud på dig» sirve para decir que algo se ve bien en esa persona.

Puntos Gramaticales

have brug for + sustantivo

Jeg har brug for en ny skjorte.

yai ha bru for en nü shórda

Necesito una camisa nueva.

La expresión fija have brug for significa «necesitar»; el verbo have cambia según la persona.

se ... ud

Den ser rigtig pæn ud.

den sea réngdi pen ud

Se ve muy bonita.

En danés, se ud se divide: ser va antes del adjetivo y ud queda al final.

Vocabulario Danés

blå Adjetivo

blód azul blåt

Género: neuter

Noget blåt

den Pronombre

den la; ella; eso

Género: common

Må jeg prøve den?

farve Sustantivo

fáva color

Género: common

Hvilken farve leder du efter?

have Verbo

héua tener har

hvis du har det

have brug for Frase

ha bru for necesitar

Jeg har brug for en ny skjorte.

hvilken Determinante

vélken qué; cuál

Género: common

Hvilken farve leder du efter?

lede efter Frase

léa éfta buscar leder efter

Hvilken farve leder du efter?

noget Pronombre

nóuet algo

Noget blåt, hvis du har det.

ny Adjetivo

nü nuevo

Género: common

en ny skjorte

prøve Verbo

próua probarse; probar

Må jeg prøve den?

skjorte Sustantivo

shórda camisa

Género: common

Jeg har brug for en ny skjorte.

størrelse Sustantivo

stéralsa talla; tamaño

Género: common

i din størrelse

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué color busca?

Ver Respuesta

Hvilken farve leder du efter?

Algo azul, si lo tiene.

Ver Respuesta

Noget blåt, hvis du har det.

Aquí tiene una de su talla.

Ver Respuesta

Her er en i din størrelse.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

camisa

Ver Respuesta

skjorte

algo

Ver Respuesta

noget

azul

Ver Respuesta

blåt

qué; cuál

Ver Respuesta

hvilken