Probarse una camisa | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har brug for en ny skjorte.

   Necesito una camisa nueva.

   har brug for

   necesitar

   ny

   nuevo/a

   skjorte

   camisa

   Explicación detallada

   har brug for es una construcción fija que significa «necesitar» y se usa para expresar que alguien necesita algo: Jeg har brug for ... = «Necesito ...». La forma har es el presente de have («tener»); brug pertenece a la expresión y no debe traducirse aquí por separado como una necesidad independiente. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda.» ny significa «nuevo/a» en este caso. Es la forma para un sustantivo singular de género común en esta posición; concuerda con skjorte, no con Jeg. En danés, el neutro singular suele llevar nyt, y el plural nye: et nyt hus = «una casa nueva»; nye skjorter = «camisas nuevas». skjorte significa «camisa». Es un sustantivo de género común: por eso aparece con el artículo indefinido en en en skjorte. Su plural es skjorter: Jeg har brug for to skjorter. = «Necesito dos camisas.» En conjunto, Jeg har brug for en ny skjorte. se organiza como «Yo necesito una camisa nueva»: Jeg es «yo», har brug for expresa la necesidad, y en ny skjorte es aquello que se necesita. El artículo en presenta un sustantivo singular de género común; no es por sí solo una afirmación de cantidad específica más allá de la referencia singular propia de esta construcción.

2. Hvilken farve leder du efter?

   ¿Qué color busca?

   Hvilken

   qué / cuál

   farve

   color

   leder … efter

   buscar

   du

   usted

   Explicación detallada

   Hvilken introduce una elección entre opciones y aquí modifica a farve. En danés, hvilken se usa con un sustantivo singular de género común; con un sustantivo singular neutro aparece hvilket, y con plural, hvilke. Ejemplo: Hvilken bog læser du? = «¿Qué libro lees?». No es el sustantivo el que cambia: hvilken es la forma que expresa esta concordancia. farve significa «color». Es un sustantivo de género común: en farve («un color»). La combinación hvilken farve pregunta por cuál color se desea o se busca, sin afirmar por sí sola qué color es. leder efter es una construcción verbal que significa «buscar». leder es el presente de lede; efter completa aquí la construcción y no debe omitirse. Ejemplo: Jeg leder efter mine nøgler. = «Busco mis llaves». La forma verbal observada está en presente; el sujeto se identifica por du. du es el pronombre de segunda persona singular y funciona como sujeto de leder. En esta traducción se expresa mediante «busca» y el tratamiento «usted»; el danés, sin embargo, usa du para ese interlocutor singular sin marcar en esta forma una distinción equivalente de formalidad. La estructura reutilizable es Hvilken + sustantivo singular + verbo + du + efter?. Aquí Hvilken farve pregunta qué color, leder aporta la acción en presente, du indica quién la realiza y efter completa «buscar». Por eso la oración completa significa «¿Qué color busca?».

3. Noget blåt, hvis du har det.

   Algo azul, si lo tiene.

   Noget

   algo

   blåt

   azul

   hvis du har det

   si lo tiene

   Explicación detallada

   Noget significa «algo» y se usa para referirse de manera indefinida a una cosa o cantidad no especificada. En danés, noget es una forma neutra; por eso el adjetivo que lo describe aparece como blåt. blåt significa «azul» en este contexto. Es la forma neutra de blå, usada aquí porque modifica a noget. Compárese: en blå trøje («un jersey azul»), pero noget blåt («algo azul»). La terminación pertenece al adjetivo blåt, no al sustantivo implícito. hvis du har det es una construcción condicional: «si lo tiene». hvis introduce la condición «si». du es el pronombre de segunda persona singular («tú/usted» según la traducción y la situación); el danés no marca en este pronombre la distinción formal española entre «tú» y «usted». har es el presente de have («tener»): jeg har («tengo»), du har («tienes/tiene»). det es un pronombre neutro que funciona aquí como «lo» y retoma la cosa neutra mencionada en la oferta; su forma no cambia para expresar formalidad. La estructura reutilizable es Noget + adjetivo neutro, hvis du har det: se ofrece algo con la cualidad indicada y se añade la condición de que la otra persona lo tenga. Así, Noget blåt, hvis du har det. reúne «algo azul» con «si lo tiene»: «Algo azul, si lo tiene». La coma separa la oferta de la condición añadida.

4. Her er en i din størrelse.

   Aquí tiene una de su talla.

   Her er

   Aquí está / aquí tiene

   en

   uno / una

   din

   tu / su

   størrelse

   talla

   Explicación detallada

   Her er es una fórmula danesa para presentar algo: “aquí está” o, como en la traducción fijada, “aquí tiene”. Her significa “aquí” y er es la forma de presente de være (“ser/estar”). Puede reutilizarse, por ejemplo, en Her er bogen (“Aquí está el libro”). en es el indefinido usado aquí como pronombre: “una”, es decir, una cosa entendida por el contexto. También aparece como artículo delante de un sustantivo de género común; en esta frase funciona de manera independiente y no se debe tratar como un número explícito. din es el posesivo de segunda persona singular y puede corresponder a “tu” o “su” según el tratamiento elegido en la traducción. El danés no distingue aquí entre trato informal y formal; la traducción fija usa “su” porque se dirige a usted. La forma din concuerda con lo poseído: se usa con un sustantivo singular de género común, como størrelse; con un sustantivo singular neutro aparece dit, y con un sustantivo plural, dine. Por tanto, no concuerda con el poseedor. Para varios poseedores se usa jeres (“vuestro/su”, de ustedes), sin esa alternancia por género o número de lo poseído. størrelse significa “talla” o “tamaño”. Es un sustantivo; su forma indefinida singular es en størrelse (“una talla/un tamaño”) y su forma definida singular es størrelsen (“la talla/el tamaño”). En din størrelse, el posesivo expresa “su talla”. En conjunto, Her er + en presenta una cosa, y i din størrelse añade la relación i (“en”) + “su talla”: “Aquí tiene una de su talla”. La expresión puede reutilizarse cambiando la cosa presentada o la información final; la traducción completa de esta frase es “Aquí tiene una de su talla”.

5. Må jeg prøve den?

   ¿Puedo probármela?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   prøve

   probar

   den

   la

   Explicación detallada

   Må jeg es la construcción «¿puedo…?» o, de forma más literal, «¿me está permitido…?». Må es la forma modal de måtte y expresa permiso o posibilidad autorizada; jeg es el pronombre de primera persona singular «yo». Después de un verbo modal como må, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una partícula equivalente a «a». Ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». prøve significa «probar» o «intentar». Aquí, junto con den y en el contexto de una prenda, significa «probársela». Como infinitivo, conserva esta forma después de må. También puede usarse con otros objetos: Jeg vil prøve skoene = «Quiero probarme los zapatos». El sentido exacto de «probarse» procede aquí de la combinación con una prenda, no de un cambio de forma de prøve. den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común en danés. En esta frase funciona como objeto directo de prøve; según la traducción fija y el contexto, se refiere a la prenda que la persona quiere probarse. No cambia aquí para marcar que quien habla sea hombre o mujer. Por ejemplo, Jeg køber den = «La compro» o «Lo compro», según el referente concreto. La estructura reutilizable es Må jeg + infinitivo + den?: Må jeg prøve den? pregunta si la persona tiene permiso para probarse esa prenda. Por eso la oración completa significa «¿Puedo probármela?». El contexto de una tienda hace natural interpretar prøve den como «probarse la prenda».

6. Prøverummet er lige herovre.

   El probador está justo aquí.

   Prøverummet

   el probador

   er

   está

   lige herovre

   justo aquí

   Explicación detallada

   Prøverummet significa aquí «el probador». La forma base es et prøverum («un probador»), y prøverummet es su forma definida singular («el probador»). En danés, el artículo definido puede aparecer unido al sustantivo como una terminación; aquí -et marca el singular definido de este sustantivo neutro. Ejemplo: Jeg leder efter et prøverum. = «Busco un probador». En ese ejemplo, et prøverum es indefinido, mientras que prøverummet se refiere a un probador identificado en la situación. er es la forma de presente de være («ser/estar») que aparece con este sujeto. El presente es er tanto con sujetos singulares como plurales; no cambia aquí por género. Ejemplo: Butikken er her. = «La tienda está aquí». lige herovre expresa «justo aquí» o «aquí mismo, cerca». lige refuerza la localización, y herovre es un adverbio de lugar que señala un sitio cercano desde la perspectiva de quien habla. Juntos forman una indicación localizada, no el nombre del lugar. Ejemplo: Toilettet er lige herovre. = «El baño está justo aquí». Al combinar los elementos en el orden original, Prøverummet aporta el sujeto definido («el probador»), er indica su ubicación en presente y lige herovre la sitúa justo aquí, cerca del hablante: «El probador está justo aquí».

7. Den passer rigtig godt.

   Me queda muy bien.

   Den

   ese/esa objeto

   passer

   queda; encaja

   rigtig godt

   muy bien

   Explicación detallada

   Den es un pronombre danés de tercera persona singular para un referente de género común. Aquí señala la cosa que se está probando, pero la frase no identifica por sí sola el sustantivo exacto. Aparece solo, como pronombre, no delante de un sustantivo. En danés, den contrasta con det, que se usa con referentes de género neutro. passer es el presente de passe. En esta frase expresa que la cosa queda o ajusta bien; según el contexto, passe también puede significar «encajar» o «ser adecuado». La traducción fija hace explícito que ese resultado se refiere a la persona que habla mediante «me», aunque el danés no contiene un pronombre separado para esa persona en esta oración. Ejemplo de práctica: Den passer godt. = «Queda bien». rigtig godt intensifica la manera en que queda. rigtig funciona aquí como adverbio intensificador, con el sentido de «muy», y godt es la forma adverbial de god («bueno») usada con el sentido de «bien». Por tanto, godt modifica la acción expresada por passer, no a den como adjetivo. En conjunto, Den señala la cosa en cuestión, passer dice que su ajuste es bueno y rigtig godt eleva la intensidad: «Me queda muy bien». Un patrón reutilizable es Den passer [adverbio de manera o intensidad]. Ejemplo de práctica: Den passer perfekt. = «Queda perfectamente».

8. Den ser pæn ud på dig.

   Te queda bien.

   Den

   eso / esa

   ser … ud

   verse / parecer

   pæn

   bonito / atractivo

   på dig

   en ti

   Explicación detallada

   Den es un pronombre de tercera persona singular de género común. Aquí significa «eso/esa» o, de forma más natural en español, «eso» referido a algo que lleva la persona; el texto no identifica exactamente qué objeto es. No es el sujeto «tú»: para «tú» como sujeto se usa du, mientras que dig es la forma usada después de una preposición y como objeto. ser ... ud es una construcción fija cuyo sentido aquí es «verse» o «quedar». El verbo base es se, «ver», y ser es su forma de presente para den; ud completa la expresión y no debe interpretarse aquí como «fuera» por separado. Patrón reutilizable: X ser ... ud = «X se ve ...». pæn es un adjetivo que aquí significa «bonito» o «atractivo». Su forma base es pæn; una comparación útil es pænere («más bonito»), y el superlativo es pænest («el más bonito»). En este enunciado describe el aspecto que tiene la prenda o el objeto al estar sobre la persona, no afirma que la persona sea bonita. på dig significa literalmente «sobre ti» y, en esta construcción, indica la persona sobre la que algo se ve bien. dig es la forma singular de segunda persona que aparece después de på; no se sustituye por du en esta posición. Ejemplo: Den ser godt ud på hende. = «A ella le queda bien». Juntando las partes, Den aporta «eso», ser pæn ud expresa «verse bonito» y på dig indica «en ti». Por eso Den ser pæn ud på dig. significa «Te queda bien» o «Eso se ve bonito en ti». La construcción es natural para comentar cómo le sienta a alguien una prenda u otro objeto visible.