Probarse unos zapatos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Disse sko ser behagelige ud.

   Estos zapatos parecen cómodos.

   Disse

   estos

   sko

   zapatos

   ser … ud

   parecer; tener aspecto de

   behagelige

   cómodos

   Explicación detallada

   Disse significa «estos/estas» y es la forma plural del demostrativo danés. Se usa delante de un sustantivo plural, como sko aquí; no identifica por sí solo un género singular. sko significa «zapatos» en esta oración. Su forma es igual en singular y plural: en sko = «un zapato» y sko puede significar «zapatos» cuando el contexto o el demostrativo muestran el plural. ser ... ud es la construcción danesa «parecer / tener aspecto de». El verbo observado es ser, presente de se («ver»), y ud completa este uso de apariencia. El sujeto aparece antes: Disse sko ser ... ud = «Estos zapatos parecen ...». Ejemplo: Huset ser gammelt ud. = «La casa parece vieja». behagelige significa «cómodos» aquí. Es la forma de behagelig («cómodo»), usada con un sustantivo plural; la misma forma también se emplea en ciertos contextos definidos. La serie básica es behagelig (singular común), behageligt (singular neutro) y behagelige (plural o definido, según la construcción). Ejemplo: Stolene er behagelige. = «Las sillas son cómodas». En conjunto, Disse sko establece el referente plural («estos zapatos»), ser ... ud expresa una apariencia y behagelige describe esa apariencia. Por eso la oración completa significa «Estos zapatos parecen cómodos». Es una valoración basada en cómo parecen, no una afirmación independiente sobre su fabricación o uso.

2. De er lavet til lange gåture.

   Están hechos para largas caminatas.

   De

   ellos/ellas

   er lavet

   están hechos

   til

   para

   lange

   largas

   gåture

   caminatas

   Explicación detallada

   De significa «ellos/ellas» y aquí se refiere a los zapatos mencionados en el contexto. Es un pronombre personal de tercera persona plural; la forma no indica por sí sola género. Compáralo con den para un referente singular común y det para uno singular neutro. er lavet combina er, presente de være («ser/estar»), con lavet, participio pasado de lave («hacer»). En esta oración, la combinación expresa que algo está hecho o diseñado para un propósito: «están hechos». No es el presente pasivo simple laves; er lavet presenta el resultado o la característica ya establecida. Ejemplo: Tasken er lavet af læder. = «El bolso está hecho de cuero». til introduce aquí la finalidad y equivale a «para». La pauta reutilizable es være lavet til + sintagma nominal: «estar hecho para + algo». No debe confundirse con for, que puede tener otras funciones y no sustituye automáticamente a til en esta construcción. lange significa «largas» y es la forma plural de lang («largo»). El adjetivo concuerda con el sustantivo plural gåture; sus formas básicas incluyen lang en singular no definido, langt con un sustantivo singular neutro y lange en plural o en ciertos grupos definidos. Aquí lange modifica a gåture, no a De. gåture significa «caminatas» o «paseos». Es el plural de gåtur, «caminata/paseo»; el singular indefinido puede aparecer como en gåtur. La terminación plural -e se ve en gåture. Juntas, las partes forman De er lavet til lange gåture: «Están hechos para largas caminatas». La oración presenta los zapatos como diseñados o adecuados para ese uso, sin afirmar cuántas caminatas se harán.

3. Kan jeg prøve dem her?

   ¿Puedo probármelos aquí?

   Kan jeg

   ¿Puedo…?

   prøve

   probar

   dem

   los

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Kan jeg: Esta construcción pregunta si la persona que habla tiene permiso o posibilidad de hacer algo: literalmente, kan es la forma de presente de kunne (“poder”) y jeg significa “yo”. En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan jeg ...? = “¿Puedo ...?”. Ejemplo: Kan jeg sidde her? = “¿Puedo sentarme aquí?”. prøve: Aquí es el infinitivo “probar” y, por el contexto de unos artículos que se pueden ponerse, significa “probarlos” o “probárselos”. Después de kan, el verbo siguiente permanece en infinitivo: kan prøve. La forma prøve también puede usarse para probar una actividad o una comida; el complemento y la situación precisan el sentido. Ejemplo: Jeg vil prøve skoene. = “Quiero probarme los zapatos.” dem: Es un pronombre de objeto para varias personas o cosas. En esta conversación retoma los artículos mencionados: la traducción fija los interpreta como “los”, y el contexto indica que después se los puede poner. No cambia aquí según género; lo importante es que funciona como objeto plural. Compárese den para un objeto singular de género común y det para un objeto singular neutro. Ejemplo: Jeg køber dem. = “Los compro.” her: Es el adverbio “aquí” y señala el lugar de la acción. No modifica la cantidad ni los artículos; solo añade dónde se realiza la prueba. Se contrasta con der (“allí”). Ejemplo: Du kan vente her. = “Puedes esperar aquí.” Juntos, Kan jeg prøve dem her? forma una pregunta de sí/no: Kan jeg expresa “¿puedo?”, prøve dem expresa “probarlos” y her añade “aquí”. Por tanto, el sentido completo es “¿Puedo probármelos aquí?”. La inversión verbo + sujeto es la pauta reutilizable en preguntas danesas de este tipo: Kan jeg + infinitivo + objeto + lugar?.

4. Brug denne bænk, mens du tager dem på.

   Usa este banco mientras te los pones.

   Brug

   usa

   denne

   este/esta

   bænk

   banco

   mens

   mientras

   du

   tú

   dem

   los

   tager … på

   te pones

   Explicación detallada

   Brug significa aquí «usa». Es el imperativo de bruge («usar»): bruge es la forma de diccionario, bruger el presente y Brug la orden dirigida a una persona. Ejemplo: Brug denne stol. = «Usa esta silla». En danés, el imperativo normalmente no lleva un pronombre sujeto explícito. denne significa «este/esta» y acompaña aquí a bænk, un sustantivo singular de género común: denne bænk = «este banco». El demostrativo cambia según el sustantivo: dette se usa con un sustantivo singular neutro y disse con el plural. No es el demostrativo el que expresa por sí solo el género; la elección depende de la clasificación del sustantivo que acompaña. bænk significa «banco». Su forma definida singular es bænken («el banco»), mientras que bænk es la forma indefinida singular que aparece después de denne. Ejemplo: Jeg sidder på en bænk. = «Estoy sentado/a en un banco». mens introduce una acción simultánea y significa «mientras». Une la orden principal con la acción que ocurre al mismo tiempo. Ejemplo: Læs, mens du venter. = «Lee mientras esperas». du es el pronombre sujeto de segunda persona singular: «tú». Es quien realiza tager y, en la traducción fijada, se expresa mediante «te» en «te los pones». El plural de segunda persona es I, no du. dem es un pronombre de objeto plural: aquí se refiere a los artículos que la persona está probando y que se pone, sin especificar en su forma si son de género común o neutro. En singular, las formas correspondientes son den para un referente de género común y det para uno neutro. Ejemplo: Jeg ser dem. = «Los veo». tager es la forma exacta que aparece en la fuente y aquí significa «te pones» dentro de la construcción tager ... på. Su forma de diccionario es tage, y tager es el presente; el danés no cambia este presente según la persona: jeg tager, du tager, de tager. La construcción reutilizable es tage noget på, literalmente «tomar algo sobre sí», con el sentido de «ponerse algo». Como el objeto dem queda entre el verbo y la partícula, aparece separada en tager dem på. Ejemplo: Hun tager jakken på. = «Ella se pone la chaqueta». La orden Brug denne bænk indica que la persona debe usar este banco. mens du tager dem på añade que lo haga durante la acción de ponerse los artículos mencionados. Juntos, los fragmentos producen: «Usa este banco mientras te los pones». Es una formulación directa y cotidiana para dar una instrucción práctica.

5. De føles lidt små.

   Me quedan un poco pequeños.

   De

   ellos

   føles

   se sienten / quedan

   lidt

   un poco

   små

   pequeños

   Explicación detallada

   De es el pronombre personal danés de tercera persona plural y aquí funciona como sujeto. Con la traducción fija y el contexto, se refiere a los objetos que la persona se está probando. De no cambia según el género; como objeto directo se usa dem, no de. føles expresa aquí cómo resultan los objetos al probarlos: «se sienten» o «quedan». Es la forma en -s en presente relacionada con føle, «sentir», y no la forma activa ordinaria føler. En danés, el presente no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Skoene føles behagelige. — «Los zapatos se sienten cómodos.» lidt es un adverbio que significa «un poco» y reduce el grado de la palabra siguiente. No expresa por sí solo una cantidad de objetos; aquí modifica små. små significa «pequeños» en esta oración y es la forma plural del adjetivo lille, «pequeño». lille se usa en singular tanto con sustantivos de género común como neutro: en lille y et lille; små se usa en plural, también en expresiones definidas como de små. Para el grado comparativo, mindre significa «más pequeño» y mindst, «el más pequeño»; esas formas no aparecen en la oración fija. La estructura completa es De + føles + lidt + små: los objetos son el sujeto, føles describe la sensación que producen, lidt limita el grado y små los caracteriza como pequeños. En conjunto, con el contexto de probárselos, significa «Me quedan un poco pequeños».

6. Prøv dette større par.

   Prueba este par más grande.

   Prøv

   prueba

   dette

   este

   større

   más grande

   par

   par

   Explicación detallada

   Prøv significa «prueba» aquí y es el imperativo de prøve («probar»). El imperativo se usa para dar una instrucción directa, normalmente sin expresar el sujeto. Ejemplo: Prøv igen. = «Prueba otra vez». dette significa «este» y es un demostrativo singular de género neutro. Concuerda con par, que en danés es un sustantivo neutro: et par. No es una forma plural; el plural también puede ser par, como en flere par («varios pares»). større significa «más grande» en esta frase. Es el comparativo de stor («grande»): stor → større («más grande»). El comparativo presenta el par como de mayor tamaño en comparación con otro par pertinente, sin expresar por sí solo una cantidad concreta. par significa «par» y nombra las dos piezas consideradas conjuntamente. Su forma básica es par; con artículo indefinido se dice et par. Ejemplo: Jeg prøver et par. = «Me pruebo un par». En conjunto, Prøv dette større par. combina el imperativo Prøv («prueba») con el demostrativo dette («este»), el comparativo større («más grande») y el sustantivo par («par»). La oración completa significa «Prueba este par más grande».

7. Dette par føles bedre.

   Este par me queda mejor.

   Dette

   este

   par

   par

   føles

   se siente

   bedre

   mejor

   Explicación detallada

   Dette significa «este» y aparece delante de par. Es la forma demostrativa para un sustantivo singular de género neutro; aquí concuerda con par. En danés, el demostrativo cambia según el género y el número del sustantivo: por ejemplo, denne se usa con un sustantivo singular de género común, mientras que dette se usa con uno neutro. La elección depende de género y número, no solamente de que el objeto esté cerca. par significa «par», aquí un par de artículos que se está probando. Es un sustantivo de género neutro: et par en singular y par también en plural. Ejemplo: et par sko = «un par de zapatos». føles es la forma de presente de føle, «sentir» o «notar». En esta oración expresa cómo se percibe el par al llevarlo: «se siente». La terminación -s forma aquí una construcción no personal de sensación; no presenta a una persona concreta como quien siente. Compárese Jeg føler det = «Lo siento» o «Lo noto», donde føler es la forma personal de presente de føle. bedre significa «mejor». Es el comparativo de god («bueno»), y se usa para comparar con una opción o situación anterior o alternativa, aunque esa comparación no se repita explícitamente en la oración. La cadena útil es god → bedre → bedst («bueno» → «mejor» → «el mejor»). Bedre no cambia aquí para concordar con par. Juntos, Dette par identifica el par que se está evaluando; føles describe la sensación que produce al usarlo; y bedre la compara favorablemente con otra opción o estado relevante. Por eso, el sentido completo es «Este par me queda mejor», aunque la estructura danesa se acerca literalmente a «Este par se siente mejor». En este uso, la traducción fija expresa de forma natural que el par resulta más adecuado al llevarlo.

8. Den størrelse passer dig.

   Esa talla te queda bien.

   Den

   esa

   størrelse

   talla

   passer

   queda bien

   dig

   te

   Explicación detallada

   Den significa «esa» aquí y acompaña a størrelse. En danés, den se usa con un sustantivo singular de género común; no expresa por sí sola el género del referente más allá de concordar con ese sustantivo. Como demostrativo, señala una talla concreta dentro de la situación. Compáralo con det ante un sustantivo neutro singular y con de ante un plural. størrelse significa «talla» en esta frase. Su forma básica es størrelse; el plural es størrelser y la forma definida singular es størrelsen («la talla»). En den størrelse, el demostrativo va delante y el sustantivo permanece en su forma indefinida. passer es el presente de passe, «quedar bien», «encajar» o «ser adecuado». Aquí describe que la talla le queda bien a la persona indicada, no que la persona esté pasando algo. En danés, el presente suele terminar en -r: passe → passer. El mismo verbo puede usarse con otros sujetos: Skoen passer significa «El zapato queda bien». dig significa «te» y es la forma de objeto de segunda persona singular. La forma de sujeto correspondiente es du: Du passer ... significa «Tú encajas...», mientras que ... passer dig significa «... te queda bien». En esta oración, dig es la persona a la que le queda bien la talla; den størrelse es lo que le queda bien. La estructura reutilizable es Den/Det [sustantivo] passer dig: «Esa/ese [sustantivo] te queda bien». Den størrelse identifica la talla y passer dig expresa que esa talla es adecuada para ti. Por eso, la oración completa significa «Esa talla te queda bien».