Planificar la compra del desayuno | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvad skal vi købe i dag?

   ¿Qué debemos comprar hoy?

   Hvad

   qué

   skal vi

   debemos

   købe

   comprar

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y es el pronombre interrogativo que pregunta por el objeto de la compra. Por ejemplo, Hvad spiser du? significa «¿Qué comes?». skal vi combina skal, un verbo modal, con el pronombre sujeto vi («nosotros»). Aquí skal expresa obligación o necesidad en la lectura fijada por la traducción: «debemos». Skal tiene la misma forma en presente con distintos sujetos; no cambia para marcar la persona. Esa información la aporta el sujeto, como vi («nosotros»). En una pregunta, el modal aparece antes del sujeto: Skal vi gå? significa «¿Debemos irnos?». købe significa «comprar». Es el infinitivo que aparece después de skal; el modal se combina con el infinitivo del verbo principal. La estructura reutilizable es skal + sujeto + infinitivo, como en Vi skal spise = «Debemos comer». i dag significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Por ejemplo, Jeg arbejder i dag significa «Trabajo hoy». En conjunto, Hvad pregunta por lo que se debe comprar, skal vi expresa que nosotros debemos hacerlo, købe nombra la acción e i dag indica cuándo. Por eso Hvad skal vi købe i dag? significa «¿Qué debemos comprar hoy?». Un patrón reutilizable es Hvad skal vi + infinitivo + expresión temporal?.

2. Vi skal bruge ting til morgenmad i morgen.

   Necesitamos cosas para el desayuno de mañana.

   Vi

   nosotros

   skal

   debemos / tenemos que

   bruge

   necesitar

   ting

   cosas

   til

   para

   morgenmad

   desayuno

   i morgen

   mañana

   Explicación detallada

   Vi significa «nosotros» y es la forma de primera persona plural. En esta oración, el grupo que habla es quien necesita las cosas; la forma no indica por sí sola cuántas personas lo componen. skal va delante de bruge y, en esta construcción, contribuye a expresar necesidad: Vi skal bruge ... = «Necesitamos ...». Según el contexto, skal también puede expresar obligación o futuro, pero aquí la traducción fija establece el sentido de necesidad. El infinitivo que sigue no lleva una marca especial de persona: skal bruge. bruge es el infinitivo cuyo significado aquí es «necesitar». En otros contextos, el mismo verbo puede significar «usar» cuando se trata de emplear un objeto o recurso. Ejemplo: Vi skal bruge en kniv. = «Necesitamos un cuchillo.» ting significa «cosas». Su singular y su plural tienen la misma forma escrita: ting; el número se reconoce por el contexto o por otros elementos. Aquí designa de manera general lo que hace falta para el desayuno. til introduce aquí el propósito: «para». morgenmad es el sustantivo «desayuno». Juntos, til morgenmad significan «para el desayuno», pero cada palabra también merece reconocerse por separado para reutilizar el patrón. Ejemplo: Jeg køber frugt til morgenmad. = «Compro fruta para el desayuno.» i morgen significa «mañana». Es una expresión temporal formada por i y morgen; no debe confundirse aquí con morgenmad, que significa «desayuno». En esta oración, especifica que se trata del desayuno de mañana, de acuerdo con la traducción fija. La estructura completa es Vi skal bruge + cosa necesaria + til + propósito + momento. Por eso Vi skal bruge ting til morgenmad i morgen. significa «Necesitamos cosas para el desayuno de mañana»: Vi identifica a quien necesita, skal bruge expresa la necesidad, ting nombra lo necesario, til morgenmad indica el propósito e i morgen sitúa ese desayuno en mañana.

3. Så skal vi bruge brød og smør.

   Entonces necesitamos pan y mantequilla.

   Så

   entonces

   skal vi

   debemos

   bruge

   necesitar

   brød

   pan

   smør

   mantequilla

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o continuación: aquí equivale a «entonces». También puede aparecer al inicio de otras frases para enlazar con algo ya establecido. skal vi combina skal, una forma modal, con vi, «nosotros». En esta frase, junto con bruge y los objetos mencionados, expresa que «necesitamos». skal no cambia según la persona: se dice jeg skal («debo/necesito»), vi skal («debemos/necesitamos») y de skal («deben/necesitan»). No conviene interpretar skal vi aisladamente como una pregunta: aquí la oración es declarativa y el significado fijado es «necesitamos». bruge es el infinitivo del verbo «usar» y, en esta construcción sobre lo que hace falta, «necesitar». Después de un modal como skal se usa el infinitivo sin at: vi skal bruge ... («necesitamos ...»). Por ejemplo: Vi skal bruge vand. — «Necesitamos agua.» brød significa «pan». Es un sustantivo que puede referirse al pan como alimento; esta frase no afirma un número concreto. Por ejemplo: Jeg køber brød. — «Compro pan.» smør significa «mantequilla». Aquí aparece coordinado con brød mediante og («y»), como otro elemento que hace falta. Por ejemplo: Vi skal bruge smør. — «Necesitamos mantequilla.» En conjunto, Så («entonces») enlaza con la situación previa; skal vi bruge expresa «necesitamos», y brød og smør nombra las dos cosas necesarias. Por eso toda la frase significa: «Entonces necesitamos pan y mantequilla». La pauta reutilizable es Så skal vi bruge [cosa] og [cosa].

4. Skal vi også bruge yoghurt?

   ¿También necesitamos yogur?

   Skal vi

   ¿debemos…?; ¿vamos a…?

   også

   también

   bruge

   necesitar; usar

   yoghurt

   yogur

   Explicación detallada

   Skal vi introduce una pregunta con vi («nosotros/nosotras») como sujeto. Skal es la forma de presente de skulle; aquí es un verbo modal. Por sí solo, este grupo plantea algo como «¿debemos…?» o «¿vamos a…?; al combinarse con bruge, la pregunta completa adquiere aquí el sentido «¿necesitamos…?». En danés, el verbo modal aparece antes del sujeto: Skal vi ...?`. også significa «también» y añade yoghurt a los elementos mencionados como necesarios en el contexto. Es un adverbio y no cambia la forma de yoghurt. bruge es el infinitivo del verbo «necesitar» o «usar». En esta oración tiene el sentido de «necesitar». Después del modal skal aparece el infinitivo sin at: skal bruge = «necesitar». Formas útiles del mismo verbo son bruger, presente («usa/necesita»), y brugte, pasado («usó/necesitó»). Ejemplo: Jeg bruger en ske. — «Uso una cuchara». yoghurt es el sustantivo «yogur». Aquí nombra aquello cuya necesidad se pregunta y aparece sin un determinante separado. En conjunto, Skal vi formula la pregunta, også incorpora un elemento adicional, bruge expresa la necesidad y yoghurt nombra ese elemento: «¿También necesitamos yogur?».

5. Jeg vil spise den med jordbærsyltetøj.

   Quiero comerlo con mermelada de fresa.

   Jeg vil

   quiero

   spise

   comer

   den

   lo

   med

   con

   jordbærsyltetøj

   mermelada de fresa

   Explicación detallada

   Jeg vil: jeg significa «yo» y vil es la forma de presente de ville. En esta oración, la combinación expresa deseo: «quiero». Después de vil, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. Ejemplo: Jeg vil købe yoghurt. = «Quiero comprar yogur». Aquí købe es el infinitivo de «comprar». spise: es el infinitivo «comer». Con vil, forma vil spise, «quiero comer»; no lleva una terminación especial por la persona porque la persona ya aparece en jeg vil. Ejemplo: Vi vil spise. = «Queremos comer». vi significa «nosotros/nosotras» y sustituye a jeg como sujeto. den: es un pronombre de objeto singular de la clase común, usado aquí para «lo», es decir, para el elemento que se quiere comer. La traducción fija confirma ese valor pronominal, pero no identifica por sí sola cuál es el referente concreto. Como pronombre independiente, no acompaña a un sustantivo dentro de esta oración. Ejemplo: Jeg køber den. = «Lo compro». El pronombre ocupa el lugar del objeto, mientras que jeg sigue siendo quien realiza la acción. med: significa «con» y expresa acompañamiento o el ingrediente que acompaña a algo. En med jordbærsyltetøj, introduce la mermelada que acompaña a aquello que se come. Ejemplo: brød med ost = «pan con queso». Este ejemplo muestra el mismo patrón med + sustantivo. jordbærsyltetøj: es un sustantivo compuesto que significa «mermelada de fresa». jordbær significa «fresa» y syltetøj significa «mermelada»; juntos forman el nombre de este tipo concreto de mermelada. Como sustantivo, aparece aquí después de med sin artículo. Ejemplo: Jeg køber jordbærsyltetøj. = «Compro mermelada de fresa». En conjunto, Jeg vil spise den med jordbærsyltetøj se organiza como «yo quiero + comer + lo + con mermelada de fresa»: «Quiero comerlo con mermelada de fresa». La primera parte expresa el deseo (Jeg vil spise), den es el objeto de spise y med jordbærsyltetøj añade con qué se acompaña.

6. Så køber vi yoghurt og syltetøj.

   Entonces compremos yogur y mermelada.

   Så

   entonces

   køber

   compramos

   vi

   nosotros

   yoghurt

   yogur

   syltetøj

   mermelada

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» y enlaza esta acción con lo que se acaba de plantear. También puede introducir una consecuencia en otros contextos; aquí señala el paso siguiente. køber es una forma del verbo købe, «comprar». En danés, el presente se usa con vi para «compramos» y, según el contexto, puede traducirse de manera natural como «compremos» cuando expresa una propuesta. La forma observada no es un infinitivo: købe es la forma base y køber es el presente. Ejemplo: Vi køber brød. — «Compramos pan». vi es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros». Al combinarse con køber, identifica a «nosotros» como quienes realizan la compra. En danés, vi no cambia según género; contrasta, por ejemplo, con jeg («yo») en singular. yoghurt es «yogur». Funciona aquí como el primer elemento comprado. Ejemplo: Vi køber yoghurt. — «Compramos yogur». syltetøj es «mermelada» y aparece como el segundo elemento de la compra. En el contexto anterior también se menciona jordbærsyltetøj, «mermelada de fresa»; syltetøj es el término general para «mermelada». Ejemplo: Jeg spiser syltetøj. — «Como mermelada». La estructura Så køber vi ... equivale literalmente a «Entonces compramos ...» y presenta la compra como el siguiente paso o propuesta. yoghurt og syltetøj contiene dos objetos unidos por og, «y»: primero «yogur» y después «mermelada». En conjunto, la oración significa «Entonces compremos yogur y mermelada».