Pedir zumo y elegir una botella | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Undskyld, hvor er juicen?

   Disculpe, ¿dónde está el zumo?

   Undskyld

   Disculpe; perdón

   hvor er

   ¿dónde está?

   juicen

   el zumo

   Explicación detallada

   Undskyld funciona aquí como una fórmula breve para llamar la atención con cortesía: «disculpe» o «perdón». También puede usarse para disculparse, pero en esta pregunta introduce la petición de información. Ejemplo: Undskyld, kan du hjælpe mig? = «Disculpe, ¿puede ayudarme?». hvor significa «dónde» y pregunta por un lugar. Se puede reutilizar en preguntas como Hvor bor du? = «¿Dónde vives?». No expresa por sí solo la idea de «estar»; esa parte aparece en er. er es una forma presente del verbo danés være, «ser/estar». En esta oración se combina con hvor para preguntar por la ubicación: Hvor er ...? = «¿Dónde está ...?». El presente puede describir una ubicación actual. Ejemplo: Hvor er bogen? = «¿Dónde está el libro?». juicen significa «el zumo». juice es el sustantivo base, y juicen es su forma definida singular, equivalente a «el zumo»; la definición está expresada en el propio sustantivo mediante -en, no mediante una palabra separada. Ejemplo: Jeg drikker juicen. = «Bebo el zumo». Juntas, hvor er y juicen forman Hvor er juicen?, literalmente una pregunta sobre la ubicación del zumo: «¿Dónde está el zumo?». Undskyld la convierte en una petición cortés de información. La respuesta contextual confirma que se busca su ubicación en una sección concreta, pero la pregunta en sí no especifica cuál es esa ubicación.

2. Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikkevarer.

   Está en esta sección, junto a las bebidas frías.

   Den

   él/ella; la entidad referida

   er

   es / está

   denne

   esta / este

   afdeling

   sección

   ved siden af

   junto a / al lado de

   kolde

   frías

   drikkevarer

   bebidas

   Explicación detallada

   Den retoma aquí la entidad preguntada antes, juicen, y funciona como pronombre de tercera persona singular de género común. Por sí solo no significa «está»; en esta oración es el sujeto de er, y el conjunto Den er ... se traduce «está ...». La traducción fija y el contexto apoyan que aquí se refiere al zumo. No es el demostrativo denne de la expresión siguiente. er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta oración se usa para indicar ubicación: X er ... = «X está ...». Ejemplo: Bogen er her. = «El libro está aquí». denne significa «esta/este» y es un demostrativo singular de género común. Concuerda con el sustantivo que acompaña, afdeling, que es una palabra de género común: denne afdeling («esta sección»). Con un sustantivo de género neutro se usa dette, y para plural, disse; por ejemplo, dette sted = «este lugar» y disse afdelinger = «estas secciones». afdeling es el sustantivo «sección» o «departamento». Su forma observada es singular e indefinida; el demostrativo denne ya determina el grupo nominal, por eso no aparece además un artículo indefinido. ved siden af es una construcción preposicional fija que expresa proximidad lateral: «junto a» o «al lado de». Puede reutilizarse con distintos lugares o cosas: Kiosken er ved siden af stationen. = «El quiosco está junto a la estación». kolde es la forma del adjetivo kold («frío») usada delante de un sustantivo definido plural, drikkevarer. La misma base aparece como kold en singular indefinido de género común, koldt con singular neutro y kolde con plural o con un grupo definido. Aquí describe a las bebidas, no a la sección. drikkevarer es el plural de drikkevare, «bebida». El segmento de kolde drikkevarer significa «las bebidas frías»: de marca el grupo nominal definido en plural y kolde muestra la forma correspondiente del adjetivo. drikkevarer nombra las bebidas en plural, sin afirmar un número concreto. En conjunto, Den er i denne afdeling indica que el zumo está ubicado en esta sección. ved siden af de kolde drikkevarer añade la relación espacial: está junto a las bebidas frías. Por tanto, toda la oración significa: «Está en esta sección, junto a las bebidas frías».

3. Hvad anbefaler du?

   ¿Qué recomienda usted?

   Hvad

   qué

   anbefaler

   recomienda

   du

   usted

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por aquello que se recomienda. Es un pronombre interrogativo danés. Ejemplo: Hvad vælger du? = «¿Qué eliges?». anbefaler significa «recomienda» en esta oración. Es el presente de anbefale («recomendar»). En danés, esta forma de presente no cambia según la persona o el número del sujeto. Ejemplo: Jeg anbefaler denne juice. = «Recomiendo este zumo». du es el pronombre danés de segunda persona singular. En esta traducción corresponde a «usted»; du por sí solo no expresa la distinción formal española entre «tú» y «usted». Aquí es el sujeto de anbefaler: la persona que recomienda. En conjunto, Hvad ocupa la posición inicial como el elemento por el que se pregunta, anbefaler expresa la acción en presente y du identifica a quien realiza esa acción: «¿Qué recomienda usted?».

4. Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

   Este zumo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.

   Denne

   este/esta

   juice

   zumo

   har

   tener; aquí, «tiene»

   frisk

   fresco

   smag

   sabor

   nem

   fácil

   drikke

   beber

   Explicación detallada

   Denne significa «este/esta» y se usa aquí con un sustantivo singular de género común: juice. La forma neutra singular es dette y la plural es disse. En este caso, la traducción fija identifica el referente como «este zumo». juice significa «zumo». Es un sustantivo de género común; por eso aparece con denne y con el artículo en en en frisk smag. Ejemplo: Denne juice er kold. = «Este zumo está frío.» har es la forma de presente de have, «tener». El presente no cambia según la persona: jeg har = «tengo», du har = «tienes», den har = «tiene». Aquí expresa que el zumo tiene una determinada característica: har en frisk smag. frisk significa «fresco» en este contexto. Es un adjetivo; delante de un sustantivo común singular aparece en esta forma: en frisk smag. Con un sustantivo neutro singular se usa normalmente friskt, y en plural o con forma definida, friske. smag significa «sabor». En en frisk smag, el artículo en y el sustantivo forman un grupo nominal indefinido; no hace falta interpretar en como una cantidad numérica. Ejemplo: Kaffen har en stærk smag. = «El café tiene un sabor intenso.» nem significa «fácil». Aquí es un adjetivo predicativo después de er y describe al zumo mediante la construcción er nem at + infinitivo: «es fácil de…». Como juice es singular de género común, la forma predicativa es nem; no se añade -t. drikke significa «beber». Es el infinitivo que aparece después de at: at drikke = «beber». No es la forma conjugada de «beber» en esta oración; la forma conjugada de presente es drikker. Ejemplo: Jeg vil drikke vand. = «Quiero beber agua.» La oración se organiza así: Denne juice («este zumo») + har en frisk smag («tiene un sabor fresco») + og er nem at drikke («y es fácil de beber»). og une las dos afirmaciones, mientras que er es el presente de være, «ser/estar», y conecta el zumo con la descripción nem at drikke. En conjunto: «Este zumo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.»

5. Så tager jeg den flaske.

   Entonces, yo me llevo esa botella.

   Så

   Entonces

   tager

   llevar / tomar

   jeg

   yo

   den

   esa

   flaske

   botella

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta decisión con lo dicho antes. También puede introducir una consecuencia: Så tager jeg ... = «Entonces, yo ...». Al ocupar el primer lugar de la oración principal, va seguido del verbo: Så tager jeg, no Så jeg tager en este patrón de orden verbal danés. tager es una forma del verbo tage, «tomar» o «llevar». En esta oración expresa que la persona elige llevarse la botella; el contexto y la traducción fijan ese sentido, no el de simplemente tomarla con la mano. La forma de presente tager se usa con distintos sujetos; por ejemplo, Jeg tager bussen significa «Tomo el autobús». jeg es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». No cambia de forma según el género de la persona. En tager jeg, aparece después del verbo porque Så ocupa la primera posición de la oración principal. den señala un sustantivo singular de género común y equivale aquí a «esa». No es una cantidad numérica; sirve para identificar una botella concreta. En el grupo den flaske, den funciona como demostrativo y flaske conserva su forma indefinida. flaske significa «botella». Es un sustantivo de género común: el singular definido es flasken y el plural es flasker. Aquí aparece en singular y designa el objeto que la persona se lleva. Juntos, Så + tager + jeg forman «Entonces, yo me llevo...», y den flaske completa el objeto: «esa botella». La oración entera significa «Entonces, yo me llevo esa botella».