Elegir una fila más corta en la caja | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Har vi brug for noget andet?

   ¿Necesitamos algo más?

   Har vi

   ¿tenemos…?

   brug for

   necesidad de

   noget andet

   algo más

   Explicación detallada

   Har vi combina el presente har de have («tener») con vi («nosotros/nosotras»). Har es la misma forma del presente con las distintas personas; el sujeto se identifica aquí por vi. En danés, las preguntas de sí/no suelen colocar el verbo antes del sujeto: Har vi ...? = «¿tenemos ...?». Ejemplo: Har du tid? — «¿Tienes tiempo?». Aquí du («tú») muestra el contraste de persona, mientras har no cambia. brug for es la parte nominal de la construcción reutilizable have brug for noget: «tener necesidad de algo», que se traduce normalmente como «necesitar algo». En esta oración aparece el verbo flexionado har, no una forma independiente con el significado completo de «necesitar»; brug for completa esa construcción. La preposición for pertenece a la expresión y no debe omitirse. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. — «Necesito ayuda». noget andet significa aquí «algo más» en el sentido de «alguna otra cosa». Noget es un pronombre indefinido que puede significar «algo»; andet es la forma singular neutra de anden («otro/otra»). La forma de anden cambia según el sustantivo o pronombre al que acompaña: en anden idé («otra idea», género común), et andet sted («otro lugar», neutro) y andre idéer («otras ideas», plural). En noget andet, la forma neutra concuerda con noget. No es exactamente lo mismo que noget mere, que significa «algo más» en el sentido de una cantidad adicional. Al ensamblar la oración, Har vi aporta la pregunta «¿tenemos?», brug for completa la construcción «necesitar» y noget andet designa «alguna otra cosa». Por eso Har vi brug for noget andet? significa «¿Necesitamos algo más?».

2. Jeg tror, det er det hele.

   Creo que eso es todo.

   Jeg

   yo

   tror

   creo

   det

   eso

   er

   es

   det hele

   todo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género. Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/a». La forma correspondiente para «tú» es du. tror expresa aquí «creo». Es la forma de presente de tro («creer»): jeg tror = «yo creo». En danés, el presente no añade una terminación distinta por cada persona en este caso. Ejemplo: Jeg tror, det regner. = «Creo que llueve». det significa aquí «eso». Es un pronombre danés neutro singular que puede señalar o retomar un contenido ya identificable; en esta oración, la traducción fija lo interpreta como «eso». No hace falta atribuirle un referente nominal concreto. Ejemplo: Det er rigtigt. = «Eso es correcto». er significa «es». Es el presente de være («ser/estar»). La forma observada es er, que también aparece con otros sujetos en el presente; aquí det es el sujeto explícito. Ejemplo: Det er nemt. = «Es fácil». det hele es la expresión «todo» o «la totalidad». hele pertenece a la serie de hel («entero/completo»): hel, helt, hele. En esta combinación, hele aparece en la forma usada con det dentro de la expresión det hele, que se refiere al conjunto completo, no a una cantidad numérica. Ejemplo: Det hele er klart. = «Todo está claro». Juntas, las partes forman Jeg tror («Creo») + det er («que eso es») + det hele («todo»). Por tanto, Jeg tror, det er det hele. significa «Creo que eso es todo». La segunda parte expresa aquello que la persona cree. En el contexto dado, encaja como una conclusión después de preguntar si hace falta algo más.

3. Så går vi til kassen.

   Entonces vamos a la caja.

   Så

   entonces

   går

   vamos

   vi

   nosotros

   til

   a

   kassen

   la caja

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta acción con lo anterior. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia o el siguiente paso. går es la forma de presente de gå, «ir» o «caminar». En esta oración significa «vamos» porque el sujeto es vi («nosotros»). Una forma útil es: gå = ir; går = voy/vas/va/vamos, según el sujeto y el contexto. El presente danés no cambia por persona en esta forma: vi går = «vamos». vi es el pronombre de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». Incluye a quien habla y a al menos otra persona. Ejemplo: Vi går nu. = «Nos vamos ahora». til expresa dirección hacia un destino y aquí equivale a «a». No significa que ya se haya llegado al destino. El patrón reutilizable es gå til + destino: De går til stationen. = «Van a la estación». kassen significa «la caja» en el sentido de lugar o mostrador donde se paga. Es la forma definida singular de kasse: en kasse = «una caja» y kassen = «la caja». La terminación -en marca aquí la forma definida singular; no expresa por sí sola una cantidad. La estructura completa es Så går vi til kassen: Så («entonces») + går («vamos») + vi («nosotros») + til kassen («a la caja»). Como Så ocupa el primer lugar, el verbo finito går aparece antes del sujeto vi, un orden frecuente en danés cuando otro elemento se coloca al inicio. El significado completo es «Entonces vamos a la caja».

4. Køen er lang.

   La fila es larga.

   Køen

   la fila

   er

   es

   lang

   larga

   Explicación detallada

   Køen significa «la fila». Es la forma definida de kø («fila»): kø = «una fila» y køen = «la fila». La terminación -en marca aquí la forma definida singular; no expresa por sí sola una cantidad. Ejemplo: En kø = «una fila»; Køen er kort = «La fila es corta». er es la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, er se usa con todos los sujetos en presente, sin cambiar por persona o número. Ejemplo: Jeg er klar = «Estoy listo/a». lang significa «largo/a». Es un adjetivo que describe la longitud; en esta oración aparece con køen, un sustantivo definido singular, y por eso tiene esta forma. Su comparativo es længere («más largo/a») y su opuesto básico es kort («corto/a»). En el contexto siguiente, kortere significa «más corto/a» y es el comparativo de kort, no de lang. Ejemplo: En lang kø = «Una fila larga». Juntas, las partes forman Køen er lang: køen («la fila») + er («es») + lang («larga»). El significado completo es «La fila es larga».

5. Kassen derovre har en kortere kø.

   La caja de allí tiene una fila más corta.

   Kassen

   la caja

   derovre

   allí, en aquel lugar

   har

   tiene

   kortere

   más corta

   kø

   fila

   Explicación detallada

   Kassen significa aquí «la caja». Es la forma definida singular de kasse: en kasse = «una caja» y kassen = «la caja». En danés, el sufijo -en suele marcar la forma definida de un sustantivo común; no expresa por sí solo quién posee la caja. derovre señala un lugar relativamente alejado: «allí» o «en aquel lugar». Es una palabra espacial y no identifica por sí sola un lugar concreto; aquí la traducción fija la presenta como «de allí». Ejemplo: Bogen ligger derovre. = «El libro está allí.» har es la forma de presente de have, «tener». En danés, har se usa con distintos sujetos sin cambiar por persona o número: jeg har = «tengo», du har = «tienes», de har = «tienen». Ejemplo: Kassen har et låg. = «La caja tiene una tapa.» kortere significa «más corta». Es el comparativo de kort («corto/a»): kort → kortere → kortest («corto/a» → «más corto/a» → «el más corto/la más corta»). La forma comparativa kortere no cambia aquí por género o número. La comparación queda entendida respecto de otra fila, y el contexto anterior proporciona una fila descrita como larga; la oración solo afirma que esta fila es más corta. kø significa «fila» o «cola». Es un sustantivo de género común: en kø = «una fila» y køen = «la fila». En en kortere kø, en introduce un sustantivo singular indefinido; no añade por sí mismo una cantidad numérica concreta. El adjetivo kortere modifica a kø y conserva la forma comparativa. La estructura Kassen derovre combina el sujeto «la caja de allí»; har aporta «tiene»; y en kortere kø es lo que tiene esa caja: «una fila más corta». En conjunto, la oración significa: «La caja de allí tiene una fila más corta.»

6. Lad os stille os i kø der.

   Hagamos fila allí.

   Lad os

   hagamos / vamos a

   stille os i kø

   ponernos en fila

   der

   allí

   Explicación detallada

   Lad os: En forma una propuesta o invitación inclusiva: “hagamos…” o “vamos a…”. Lad es el imperativo de lade (“dejar”), pero en esta construcción fija lad os + infinitivo funciona como “dejemos que nosotros…” / “hagamos…”. Os es el pronombre de primera persona plural en esta expresión; no indica por sí solo cuántas personas hay más allá de ese “nosotros”. Ejemplo: Lad os gå. = «Vamos a irnos». stille os i kø: Aquí significa “ponernos en fila”. La expresión reutilizable es stille sig i kø; stille es el verbo “colocar/ponerse” y os es su pronombre reflexivo de primera persona plural, porque quienes se ponen en fila son los participantes incluidos en os. i kø significa literalmente “en una fila”, y kø es el sustantivo “fila” o “cola”. Con otro sujeto, la forma reflexiva cambia: Jeg stiller mig i kø. = «Me pongo en fila». No debe confundirse esta expresión con en kortere kø, “una fila más corta”, que aparece en el contexto anterior: allí kø es el sustantivo, mientras que aquí forma parte de la acción stille sig i kø. der: Es un adverbio de lugar con el sentido de “allí”, referido al lugar señalado en la situación. En danés, der y derovre pueden expresar “allí”; derovre suele señalar un lugar más distante o “de allí”, como en la frase contextual sobre la caja, pero la oración fija usa exactamente der. No es el pronombre de los participantes de la acción. En conjunto, Lad os propone una acción compartida, stille os i kø expresa ponerse en fila y der ubica esa fila en el lugar indicado: «Hagamos fila allí» o «Vamos a ponernos en fila allí». La construcción completa es reutilizable como Lad os + verbo en infinitivo + ...; por ejemplo, Lad os vente her. = «Esperemos aquí».