Pagar la compra y pedir una bolsa | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg glemte min indkøbspose.

   Olvidé mi bolsa de compras.

   Jeg

   yo

   glemte

   olvidé

   min

   mi

   indkøbspose

   bolsa de compras

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. En esta oración funciona como sujeto: la persona que olvidó algo. No cambia según el género de quien habla. Contrasta con du, «tú», que designa a la persona a la que se habla. glemte es el pasado de glemme, «olvidar». La forma observada sitúa el olvido en el pasado; no es el infinitivo ni el presente glemmer. Ejemplo: Jeg glemmer posen significa «Olvido la bolsa» o «Estoy olvidando la bolsa», mientras que Jeg glemte posen significa «Olvidé la bolsa». min significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. En danés, mit se usa con un sustantivo singular de género neutro y mine con un sustantivo plural. Por tanto, la elección de min aquí refleja la forma gramatical de indkøbspose. indkøbspose significa «bolsa de compras». Es un sustantivo compuesto: indkøb se relaciona con «compras» y pose con «bolsa», pero en la oración la palabra completa nombra la bolsa destinada a las compras. Como sustantivo de género común, puede aparecer con en: en indkøbspose significa «una bolsa de compras». La palabra pose también puede usarse sola para «bolsa»; el compuesto especifica su tipo o uso. La secuencia Jeg glemte expresa «yo olvidé», y min indkøbspose expresa «mi bolsa de compras». Juntas forman Jeg glemte min indkøbspose., cuya traducción es «Olvidé mi bolsa de compras». La oración afirma un olvido pasado por parte del hablante y presenta la bolsa como algo que le pertenece o está bajo su posesión.

2. Du kan købe en pose her.

   Puedes comprar una bolsa aquí.

   Du kan

   puedes

   købe

   comprar

   pose

   bolsa

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Du kan: Du es el pronombre de segunda persona singular, «tú», y kan es la forma de presente de kunne, «poder». En danés, kan no cambia según la persona: jeg kan («yo puedo»), du kan («tú puedes»). Como modal, kan va seguido de un infinitivo sin at: Du kan købe («Puedes comprar»). købe: es el infinitivo «comprar». Después de kan, el verbo permanece en infinitivo y no lleva una terminación de presente. Ejemplo: Jeg kan købe brød. — «Puedo comprar pan». pose: aquí significa «bolsa». Es un sustantivo común; en delante de pose forma el sintagma indefinido en pose, «una bolsa». El plural es poser: to poser — «dos bolsas». En el contexto dado, la traducción fija especifica la lectura «bolsa». her: es el adverbio «aquí», referido al lugar de la situación de habla. Se coloca al final en esta oración: købe en pose her, «comprar una bolsa aquí». En conjunto, Du kan + infinitivo købe expresa la posibilidad o permiso práctico de comprar; en pose es lo que se compra y her indica el lugar. Por eso Du kan købe en pose her. significa «Puedes comprar una bolsa aquí».

3. En indkøbspose ville hjælpe.

   Una bolsa de compras me ayudaría.

   indkøbspose

   bolsa de compras

   ville hjælpe

   ayudaría

   Explicación detallada

   indkøbspose significa aquí «bolsa de compras». Es un sustantivo compuesto: indkøb («compra/compras») + pose («bolsa»). En danés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra; pose por sí solo es una bolsa de manera más general. Ejemplo: Jeg har en indkøbspose. = «Tengo una bolsa de compras». La forma observada es singular e indefinida, marcada por En delante del sustantivo. ville hjælpe expresa «ayudaría». ville es una forma de vil que, junto con un infinitivo como hjælpe, puede presentar una acción como hipotética o condicional; aquí no indica simplemente pasado. hjælpe es el infinitivo «ayudar». En esta oración, la traducción fija especifica que la ayuda sería para la persona que habla, aunque ese destinatario no aparece como una palabra separada en el texto danés. Ejemplo: Det ville hjælpe. = «Eso ayudaría». En conjunto, En indkøbspose («una bolsa de compras») es el sujeto, y ville hjælpe («ayudaría») expresa el resultado hipotético. Por eso la oración completa significa: «Una bolsa de compras me ayudaría».

4. Betaler du med kort eller kontanter?

   ¿Vas a pagar con tarjeta o en efectivo?

   Betaler

   pagas / vas a pagar

   du

   tú

   med

   con

   kort

   tarjeta

   eller

   o

   kontanter

   efectivo

   Explicación detallada

   Betaler es la forma de presente de betale, «pagar». En esta pregunta, el presente se entiende por el contexto como una acción que la persona va a realizar: «vas a pagar». En una pregunta, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Betaler du ...? = «¿Pagas / vas a pagar ...?». El infinitivo reutilizable es at betale; por ejemplo: Jeg betaler med kort. = «Pagaré / pago con tarjeta». La forma betaler indica presente y no cambia aquí por género. du significa «tú» y es el sujeto de Betaler. Es la forma de segunda persona singular; no se debe confundir con jeg, «yo». En la pregunta, du aparece después del verbo por la inversión propia de este tipo de interrogación. med introduce el medio o instrumento y aquí significa «con». No forma parte del verbo: betale med ... es un patrón reutilizable para expresar con qué se paga. Ejemplo: Hun betaler med mobilen. = «Ella paga con el móvil». kort significa «tarjeta» en esta frase. Es un sustantivo que aparece después de med, sin artículo, dentro de la expresión de medio med kort, «con tarjeta». En otros contextos, kort puede tener otros significados, pero aquí la traducción fija identifica el de tarjeta. eller conecta dos alternativas y significa «o». Aquí une los dos medios de pago: med kort y kontanter. kontanter significa «efectivo». Aquí es un sustantivo plural que designa el dinero en efectivo; no conviene analizarlo simplemente como una forma adjetival de kontant. La expresión med kontanter significa «con efectivo» o «en efectivo». La elección entre kort y kontanter presenta dos opciones, no afirma que se elijan ambas. En conjunto, Betaler du pregunta si la persona va a pagar; med kort especifica «con tarjeta», y eller kontanter añade la alternativa «o en efectivo». Por eso la oración completa significa: «¿Vas a pagar con tarjeta o en efectivo?».

5. Jeg betaler med kort.

   Pagaré con tarjeta.

   Jeg

   yo

   betaler

   pagaré

   med kort

   con tarjeta

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí identifica al hablante como quien realiza el pago. En danés, otros sujetos requieren otras formas, por ejemplo du («tú»), pero jeg no cambia según género. betaler es la forma de presente de betale, «pagar». El presente danés puede referirse a una acción prevista o inminente cuando el contexto la sitúa así; por eso la traducción fija usa futuro: «Pagaré». No es una forma de pasado ni un infinitivo. Ejemplo: Jeg betaler senere. = «Pagaré más tarde». med kort expresa el medio de pago: «con tarjeta» o «mediante tarjeta». med introduce aquí el instrumento o medio, y kort es el sustantivo «tarjeta» en esta expresión fija de pago. No debe confundirse con kontanter, «efectivo», que designa otro medio de pago. Ejemplo: Jeg betaler med kontanter. = «Pagaré en efectivo». Al combinar las partes, Jeg indica quién paga, betaler indica la acción y med kort indica el medio. Por tanto, Jeg betaler med kort. significa «Pagaré con tarjeta». Es una formulación breve y natural para indicar la forma de pago.

6. Har du brug for en kvittering?

   ¿Necesitas un recibo?

   Har du

   ¿tienes…?

   brug for

   necesidad de

   en

   un/una

   kvittering

   recibo

   Explicación detallada

   Har du abre una pregunta dirigida a una sola persona: har es la forma de presente de have («tener») para du («tú»). En danés, una pregunta de sí/no suele colocar el verbo antes del sujeto: Har du ...? = «¿Tienes ...?». Ejemplo: Har du tid? = «¿Tienes tiempo?». Aquí du identifica al interlocutor, no a otra persona. brug for forma parte de la construcción fija have brug for + sustantivo, que expresa necesitar algo. brug significa aquí «necesidad» dentro de esta expresión; no conviene traducirla literalmente como una acción independiente. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». Para negar la construcción: Jeg har ikke brug for hjælp. = «No necesito ayuda». en es un artículo indefinido danés. Introduce aquí un sustantivo de género común en singular, kvittering; por sí solo no afirma una cantidad numérica, sino que presenta un recibo no identificado como específico. En otro contexto, un sustantivo de género neutro llevaría et. kvittering es el sustantivo «recibo» o «comprobante». Su forma indefinida singular es en kvittering; la forma definida correspondiente es kvitteringen, «el recibo», como aparece en la frase posterior del contexto. Ejemplo: Jeg gemmer en kvittering. = «Guardo un recibo». Al combinar los elementos, Har du pregunta «¿tienes?», brug for aporta «necesitar», en presenta un sustantivo indefinido y kvittering nombra el recibo. Por tanto, Har du brug for en kvittering? significa «¿Necesitas un recibo?». Es una pregunta directa y habitual para comprobar si el interlocutor quiere que le entreguen un comprobante.

7. Læg kvitteringen i posen, tak.

   Por favor, mete el recibo en la bolsa.

   Læg

   mete / pon

   kvitteringen

   el recibo

   posen

   la bolsa

   tak

   por favor

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «poner» o «colocar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona; la forma observada no expresa por sí sola quién recibe la instrucción. Ejemplo: Læg bogen her. — «Pon el libro aquí.» kvitteringen significa aquí «el recibo». Su forma de base es kvittering, «recibo», y -en marca la forma definida singular de este sustantivo: en kvittering («un recibo») → kvitteringen («el recibo»). No es el verbo de la pregunta anterior Har du brug for en kvittering?; allí aparece la forma indefinida porque se menciona «un recibo». posen significa «la bolsa». Su base es pose, «bolsa», y -en marca también la forma definida singular: en pose («una bolsa») → posen («la bolsa»). Ejemplo: Læg bogen i posen. — «Pon el libro en la bolsa.» tak significa «por favor» en esta posición y suaviza la petición. También puede significar «gracias» en otros contextos, pero aquí acompaña a la instrucción y no expresa un agradecimiento ya realizado. La estructura reutilizable es Læg [objeto definido] i [lugar definido], tak.: un imperativo, seguido del objeto, i («en») y el lugar. Así, Læg kvitteringen i posen, tak. reúne «pon», «el recibo», «en la bolsa» y «por favor»: «Por favor, mete el recibo en la bolsa.»

8. Her er dine dagligvarer.

   Aquí están tus compras.

   Her er

   aquí están

   dine

   tus

   dagligvarer

   compras

   Explicación detallada

   Her er presenta algo que está aquí. Her significa «aquí» y er es la forma de presente de være, «ser/estar». Esta combinación se usa para señalar o presentar algo; en danés, er mantiene esta misma forma aunque lo presentado sea singular o plural. Ejemplo: Her er bogen. = «Aquí está el libro». No hay que interpretar her como parte del sustantivo siguiente. dine significa «tus» en este caso y acompaña a un sustantivo plural. Es el posesivo de segunda persona; compáralo con din ante un sustantivo singular de género común y dit ante uno singular de género neutro: din bog, «tu libro»; dit hus, «tu casa»; dine bøger, «tus libros». La forma dine no expresa por sí sola cuántas personas poseen algo; aquí indica posesión de segunda persona y concordancia con el plural de dagligvarer. dagligvarer significa «compras» en el sentido de «productos de alimentación o artículos de consumo diario», es decir, «comestibles» o «víveres» según el contexto. Su forma singular es dagligvare y dagligvarer es el plural. Ejemplo: Jeg køber dagligvarer. = «Compro alimentos/comestibles». En conjunto, Her er dine dagligvarer. presenta las compras de la persona a quien se habla y señala que están aquí: «Aquí están tus compras». La estructura reutilizable es Her er + [posesivo] + [sustantivo], por ejemplo Her er din bog. = «Aquí está tu libro».

9. Jeg kan bære dem nu.

   Ahora puedo llevarlas.

   Jeg kan

   yo puedo

   bære

   llevar

   dem

   las

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg kan significa «yo puedo». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». kan es la forma de presente del verbo modal kunne, «poder»; con un verbo modal, el verbo principal aparece después en infinitivo sin una partícula equivalente a «a». Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». bære significa aquí «llevar» en el sentido de transportar algo. Es el infinitivo, y permanece después de kan: kan bære = «puede llevar / puedo llevar», según el sujeto. No hay que confundirlo con un verbo que exprese simplemente «tener» un objeto. dem significa aquí «las», en referencia a las compras mencionadas en el contexto. Es un pronombre personal de tercera persona plural usado como objeto; su forma no marca por sí sola el género de cada objeto. Como objeto, contrasta con el pronombre de sujeto de, «ellos/ellas». nu significa «ahora» y sitúa la posibilidad de llevarlas en el momento presente. Es un adverbio de tiempo y no cambia por persona ni por número. La estructura Jeg kan bære dem nu reúne el sujeto Jeg, el modal kan, el infinitivo bære, el objeto dem y el adverbio temporal nu. En conjunto significa: «Ahora puedo llevarlas».